
但如果以色列的选举没有带来改变,我看不出我的家人在这里还有未来。作者:阿米尔·蒂本(Amir Tibon)8月18日上午10点刚过不久,一辆搬家卡车停在我们位于纳哈尔·奥兹基布兹(Kibbutz Nahal Oz)的住所前。这里是加沙边境最近的以色列社区。司机和两名助手开始卸下数十个装着我们物品的箱子——有书籍、衣物、电子产品和厨房用具。
But if Israel’s election doesn’t bring change, I don’t see a future for my family here. By Amir Tibon On the morning of August 18, shortly after 10 a.m., a moving truck stopped in front of our home in Kibbutz Nahal Oz, the closest Israeli community to the Gaza border. The driver and two assistants began unloading dozens of boxes containing our belongings—books, clothing, electronics, kitchen appliances.
五十分钟后,所有东西都已从卡车上卸下,箱子堆在客厅中央。我给搬家工人递了些冷水——当时热得离谱,以色列的夏天通常都是如此——他们便匆匆离开了。我和妻子站在箱子前,一起深吸了一口气。在10月7日的袭击中幸存下来近三年后,我们终于回到了家。
Fifty minutes later, everything was off the truck, the boxes piled in the center of our living room. I gave the movers some cold water—it was ridiculously hot, as summer days in Israel tend to be—and they hurried out the door. My wife and I stood in front of the boxes, and we both took a deep breath. Almost three years after surviving the October 7 attack, we were back home.
纳哈尔·奥兹是一个小社区,距离以色列与加沙的边境不到一英里。它是一个基布兹——一种集体村庄。即使在2026年这个资本主义时代的以色列,许多日常生活事务仍由社区管理。这里有一个成功的奶牛场、八个鸡舍,以及从基布兹向北、向南和向东延伸数英里的田地,全年种植着土豆、卷心菜、胡萝卜和玉米。
Nahal Oz is a small community located less than a mile from the Israel-Gaza border. It’s a kibbutz—a collective village where even today, in the capitalist Israel of 2026, many elements of daily life are managed by the community. It has a successful dairy farm, eight chicken coops, and fields that stretch several miles to the north, south, and east of the kibbutz, where potatoes, cabbages, carrots, and corn are grown throughout the year.
基布兹的西侧是加沙边境,而边境之外,则是巨大的瓦砾堆,那里曾是加沙城舒贾伊耶(Shuja’iyya)街区的位置。10月7日潜入纳哈尔·奥兹的许多哈马斯恐怖分子就来自那里;以色列的回应是彻底清空并摧毁该街区,让曾经数千个家庭居住的地方变成一片焦土。如今,这里属于以色列军队控制的约60%的加沙地带。现在那里已无人居住。
To the west of the kibbutz is the border with Gaza, and beyond it are large mounds of rubble standing where the Shuja’iyya neighborhood of Gaza City used to be. Many of the Hamas terrorists who infiltrated Nahal Oz on October 7 came from there; Israel’s response was to completely empty and destroy the neighborhood, leaving scorched earth where thousands of families once had their homes. Today it is part of the approximately 60 percent of the Gaza Strip held by the Israeli military. Nobody lives there now.
和以色列-加沙边境沿线的大多数基布兹一样,纳哈尔·奥兹传统上是以色列左翼的堡垒;在以往的选举中,工党及其盟友赢得了超过90%的当地选票。多年来情况虽有变化,但变化不大:2022年以色列人上次投票时,在该基布兹的投票站,反对本雅明·内塔尼亚胡的政党获得了85%的选票。在10月7日之前,少数居民曾自愿加入“重返之路”组织,这是一个帮助加沙巴勒斯坦人在以色列医院接受治疗的以色列非政府组织。
Like most of the kibbutzim along the Israel-Gaza border, Nahal Oz has traditionally been a stronghold of the Israeli left; the Labor party and its allies won more than 90 percent of the local vote in past elections. Things have changed over the years, but not much: When Israelis last went to the polls, in 2022, the parties opposing Benjamin Netanyahu received 85 percent of the votes in the kibbutz’s polling station. A handful of residents volunteered prior to October 7 for Road to Recovery, an Israeli NGO helping Palestinians from Gaza receive medical treatment in Israeli hospitals.
在哈马斯发动突袭的前夕,纳哈尔·奥兹有450名居民。我们的15位朋友和邻居被杀害,另有8人被绑架。其余所有人都在炮火中撤离了基布兹。社区里几乎每栋房屋都遭到破坏;2023年11月我第一次来我们家时,数了数屋内屋外的弹孔,共有40个。后来的一次探访中,我的妻子米里认出了厨房窗户附近一枚手榴弹的弹坑。
On the eve of Hamas’s surprise attack, Nahal Oz was home to 450 people. Fifteen of our friends and neighbors were murdered; another eight were kidnapped. Everyone else was evacuated from the kibbutz under fire. Almost every home in the community was harmed; when I first came to visit ours, in November 2023, I counted 40 bullet marks inside and outside the house. On a later visit my wife, Miri, identified the impact of a grenade near our kitchen window.
我在《加沙之门》一书中讲述了我家的故事,这本书在袭击发生一年后出版。我写道,当时我们和两个年幼的女儿在黑暗的房间中度过了漫长时间,没有食物也没有电力,而恐怖分子包围了我们的家,并向客厅开枪。书中还讲述了我的父母——当时都年近60岁——主动发起的救援行动:他们从特拉维夫开车前往加沙边境,决心救出我们以及路上遇到的任何人。
I told my family’s story in my book The Gates of Gaza, published a year after the attack. I wrote about the long hours we spent with our two young daughters in a dark room, with no food or electricity, while terrorists encircled our home and fired into the living room. The book also told of the rescue mission that my parents, both in their early 60s, took upon themselves to launch, driving from Tel Aviv down to the Gaza border, determined to save us and anyone else they met along the way.
我不会在这里重述那一天的恐怖、恐惧与英雄事迹。但这些记忆一直伴随着我们,并且在过去近三年的时间里,它们始终是我们家庭面临的一个几乎无解的困境的核心:是否要回到纳哈尔·奥兹。
I won’t recount the horror, fear, and heroism of that day here. But the memories have stayed with us, and for almost three years they have been central to an impossible dilemma for our family: whether to return to Nahal Oz.
在战争的头两年里,这还只是一个纯粹理论上的问题。纳哈勒奥兹地处军事禁区,根本没有人能在那里居住。我们整个社区暂时寄居在以色列北部海法附近的一个基布兹里,那里的居民慷慨地接纳了我们。我们在那里静候战争结束。
In the war’s first two years, this was a purely theoretical question. Nahal Oz was located in a closed military zone, and no one could live there. Our community found a temporary home in a kibbutz near Haifa, in northern Israel, which generously agreed to host us. There, we waited for the war to end.
到了2026年春天,这个难题变得迫在眉睫——我们要送大女儿加莉亚上一年级了。我们希望她能和纳哈勒奥兹的老朋友们一起开启人生中这一激动人心的新阶段。但我们真的还能安心睡在那栋差点让我们丧命的房子里吗?我们还能每天清晨开车去上班,把小女儿卡梅尔留在纳哈勒奥兹的幼儿园吗?我们真的能生活在如今已成巨型难民营、一半地区仍由哈马斯控制的加沙地带旁边吗?那时的加沙比战前更加贫穷、更加凄惨。
The dilemma became urgent in the spring of 2026, when we had to enroll our older daughter, Galia, in first grade. We wanted her to start this exciting chapter of her life with her friends back home in Nahal Oz. But could we ever sleep again in the house where we were almost murdered? Could we drive off to work every morning, leaving our younger daughter, Carmel, in Nahal Oz’s kindergarten? And could we truly live next to a devastated Gaza, which had become a giant refugee camp, half of it still under the control of Hamas, poorer and even more miserable than it had been before?
唯一的办法就是去试一试。于是我们开始每逢周末就回纳哈勒奥兹,常常会在已经彻底修缮一新的家中过上一两晚。第一次过夜时,我们才真切体会到了去年10月起生效的停火协议的局限性:凌晨两点左右,我们被一声爆炸声惊醒——当时一辆以色列军车在加沙境内驶过了路边埋设的炸弹。随后以色列方面展开了一系列炮击,震得房屋墙壁都在摇晃。两个女儿倒是睡得很沉——或许在经历过北部地区真主党和伊朗的导弹袭击后,她们早已习惯了这类声响;但我和米里几乎彻夜未眠。
The only way to find out was to try. We began to visit the kibbutz on weekends, often spending a night or two in our home, which had by that point been fully renovated. The first time we stayed the night, we learned the limits of the cease-fire that had gone into effect the previous October: Around 2 a.m., we were awakened by an explosion as an Israeli military vehicle inside Gaza drove over a roadside bomb. A series of Israeli bombardments followed, shaking our walls. The girls slept through it all—perhaps they had gotten used to such noises during the Hezbollah and Iranian missile attacks we experienced in the north—but Miri and I got barely any sleep.
之后的几次探访情况逐渐好转,也让我们重新体会到纳哈勒奥兹的可爱之处:那些绿树成荫的窄巷、环绕着各家各户的缤纷花园,还有从门廊上就能望见的广阔绿地。最重要的是,我们重新与那些在10月7日事件中与我们一同幸存下来的朋友们重聚了。他们能以别人永远无法企及的方式理解我们——无论那些人与我们关系多么亲密、多么值得信赖。
The next visits were better, and reminded us of what we love about Nahal Oz: the narrow, tree-shaded alleys; the colorful gardens surrounding the homes; the wide green fields we can see from our front porch. Most of all, we reconnected with the friends who survived October 7 alongside us, and who understand us in ways that others, no matter how close or beloved, never fully can.
经过数月的痛苦抉择,我们最终决定搬回家园,在几乎毁于一旦的地方重建生活。我们觉得,离开奈哈勒奥兹无异于承认失败,等于让袭击我们社区、亵渎我们家园的恐怖分子得逞。
Eventually, after months of agonized deliberation, we decided to move back and rebuild our life in the same place where it almost ended. Leaving Nahal Oz, we felt, would be an admission of defeat, and a victory for the terrorists who attacked our community and desecrated our home.
不过,在搬回之前,我们约定只拆开部分箱子,也就是装着未来几个月所需物品的那些。其余箱子依然封存在储藏室里。它们将在那里一直等到10月27日——以色列将迎来历史上最关键的一次选举。如果以色列自由派阵营失利,我们担心自己和孩子将在这里没有未来——不仅在奈哈勒奥兹,而是在以色列任何地方。
Before moving back, though, we agreed to unpack only some of our boxes, those holding what we’d need in the coming months. The rest are still sealed in our storage room. They will wait there until October 27, when Israel will hold the most consequential election in its history. If Israel’s liberal camp loses, we fear that there will be no future for us and our children here—not just in Nahal Oz, but anywhere in Israel.
我的家族与这场选举息息相关:我父亲代表前总理纳夫塔利·贝内特的政党竞选以色列议会(克内塞特)议员,该党属于旨在推翻内塔尼亚胡现政府的反对派阵营。但当我思考这场选举的利害攸关时,浮现在脑海的不是家族的长辈,而是晚辈——我的两个女儿。如果父亲落选但内塔尼亚胡政府被取代,我们全家都会过得很好。反之,如果父亲当选却由内塔尼亚胡继续掌权,情况就截然不同了。
My family is personally involved in this election: My father is running for the Knesset, Israel’s parliament, in the party of former Prime Minister Naftali Bennett, which is part of the opposition bloc aiming to remove Netanyahu’s current government. But when I think of the stakes of this election, it’s not the older generation of my family that comes to mind; it’s the younger one—my two daughters. If my father isn’t elected to the Knesset but the Netanyahu government is replaced, everyone in our family will be just fine. The same won’t be true if he’s elected but Netanyahu retains power.
是什么让这场选举如此关键?近期一项民调显示,23%的以色列人表示,如果内塔尼亚胡政府连任,他们或其家人会考虑离开该国。尽管我们刚搬回家,我和米里就属于这一群体。如果这届政府继续执政,我们难以想象这里会有任何未来。
What makes this election so consequential? In a recent poll, 23 percent of Israelis said they or someone in their family would consider leaving the country if Netanyahu’s government is reelected. Although we have just moved back to our home, Miri and I are among that group. We struggle to imagine any kind of future here if this government stays in power.
从国外关注此次选举的人可能会感到困惑。过去三年里,加沙战争、与伊朗的冲突以及约旦河西岸的暴力事件一直是国际媒体报道以色列的重点,但在以色列国内的政治辩论中,这些议题的受关注度却相对较低。执政联盟与主要反对党在这些问题上虽存在分歧,但对那些最严厉批评以色列的人来说,这些分歧似乎微不足道。
People following this election from abroad may be confused. The issues that have dominated international coverage of Israel over the past three years—the war in Gaza, the war with Iran, violence in the West Bank—are less prominent in the country’s internal political debate. The ruling coalition and the leading opposition parties differ on these issues, to a degree, but the differences may seem small to Israel’s harshest critics.
尽管世界上许多人认为内塔尼亚胡把唐纳德·特朗普拖入了在伊朗问题上的一场失败行动,但在以色列国内,这位总理却因截然不同的原因遭到同样激烈的抨击。那些希望他下台的以色列民众指出,其政府腐败严重且治理无能,导致民众日常依赖的教育、医疗、治安及交通等公共服务体系急剧恶化。
Although much of the world believes that Netanyahu dragged Donald Trump into a failed adventure in Iran, inside Israel, the prime minister faces equally fierce criticism for very different reasons. Israelis who want him gone point to his government’s staggering corruption and incompetence, which have caused a sharp deterioration in the institutions and services that Israelis rely on every day, including schools and hospitals and police stations and airports.
以色列学生在国际阅读与数学测试中的成绩大幅下滑;最近一项研究显示,以色列的学校是经合组织成员国中第二拥挤的。2025年,该国谋杀案数量创下历史新高,交通事故死亡人数也达到二十年来的峰值。这些事件虽未成为国外媒体的头条新闻,也不如伊朗与加沙的战事那样引人注目,但它们同样深刻影响着以色列人的现实生活——让原本就艰难的生存环境愈发难以忍受。
Israeli students’ scores on international reading and math tests have declined dramatically, and a recent study found that Israel’s schools are the second-most-overcrowded in the OECD. In 2025, the country recorded the highest number of murders in its history and the most deaths from car accidents in two decades. These things don’t make headlines abroad, and they aren’t as dramatic as the events unfolding in Iran and Gaza. But they shape our reality just as much as questions of war and peace, making life here, which isn’t easy to begin with, harder and harder to bear.
上个月,身为医生的哥哥获得了升职,我们全家受邀参加晋升仪式。就在他的上司发表祝贺辞时,我的手机开始震动。我低头一看,发现一系列来自以色列新闻网站的推送通知,内容都是关于“医疗人才外流”:特拉维夫大学的一项最新研究发现,过去三年里有近1400名医生离开了以色列,这一规模史无前例,正严重威胁着整个国家的医疗体系。
Last month, my brother, a physician, was promoted to a new position, and our family was invited to the ceremony. As his boss offered words of congratulation, my phone began vibrating. I glanced down and saw a series of push notifications from Israeli news sites warning of a “medical exodus”: A new Tel Aviv University study found that almost 1,400 doctors had left Israel over the past three years, an unprecedented number that endangers the country’s entire health-care system.
医生不是唯一离开的人。根据最近一项研究,2023年至2025年间,近27万以色列人离开该国至少三个月,远超任何可比时期;还有更多人正在考虑这样做。离开的人比整体人口更年轻、受教育程度更高、收入更高。
The doctors aren’t the only ones leaving. According to a recent study, nearly 270,000 Israelis left the country for at least three months between 2023 and 2025, far more than in any comparable period; many more are considering doing so. Those leaving are younger, better-educated, and higher-earning than the population as a whole.
我和妻子不仅在学术研究中看到这一趋势,也在我们自己的社交圈中看到。我们从未有这么多朋友和亲戚离开这个国家。我们开玩笑说,现在我们在世界每个角落都有人可以投宿,从澳大利亚到加拿大到泰国到西班牙。但这个玩笑有阴暗面:以色列承受不起失去这么多熟练和有才华的人。这些工人构成了其高科技经济的支柱,将很难被取代。
My wife and I see this trend not just in academic studies, but also in our own social circle. We’ve never had so many friends and relatives leave the country. We joke that we now have someone to stay with in every corner of the world, from Australia to Canada to Thailand to Spain. But the joke has a dark side: Israel cannot afford to lose so many of its skilled and talented people. These workers form the backbone of its high-tech economy, and will be very hard to replace.
这些例子每一个都可以单独解释,但放在一起,它们讲述了一个在以色列以外很少听到的故事:一个正在衰退的国家,承受着腐败、分裂和功能失调的政府的重压。对于该国至少一半的人来说,这是过去四年来以色列的定义性故事,与10月7日和战争并列。即将到来的选举是对它是否也将成为未来几年故事的公投。
Each of these examples could be explained away on its own, but together they tell a story that is rarely heard outside Israel: of a state in decline, suffering under the weight of a corrupt, divisive, and dysfunctional government. For at least half of the country, this has been the defining story of Israel over the past four years, alongside October 7 and the war. The upcoming election is a referendum on whether it will also be the story of the years to come.
2022年12月,内塔尼亚胡宣誓就职本届政府,并将以色列警察的控制权交给了有犯罪前科的极右翼挑衅者伊塔马尔·本-格维尔。2023年1月,司法部长亚里夫·莱文公布了一项旨在摧毁以色列司法独立性的激进计划。随后便是10月7日,这暴露出惊人程度的体制失能。那天未能为以色列人挺身而出的机构不只是军队。当时没有火车或公交车将士兵运送至前线,也没有车辆帮助预备役人员加入各自的部队。
In December 2022, Netanyahu swore in his current government and gave Itamar Ben-Gvir, a convicted felon and far-right provocateur, control over the Israeli police. In January 2023, Justice Minister Yariv Levin unveiled a radical plan to shatter the independence of Israel’s judiciary. Then came October 7, which exposed a frightening degree of institutional dysfunction. The army was not the only institution that failed to show up for Israelis that day. There were no trains or buses to take soldiers to the front or to help reservists join their units.
以色列南部和北部边境地区的儿童从家中撤离后,面临着无学可上、无幼儿园可去的困境。民间社会团体一次又一次地填补真空,而政府却不见踪影。
Children were evacuated from their homes in Israel’s northern and southern border regions, then were left without schools and kindergartens. Civil-society groups filled void after void, while the government was nowhere to be seen.
时任以色列国家主计长马塔尼亚胡·英格曼是由内塔尼亚胡亲自挑选担任此职的,他在10月7日之后发表了一系列严厉报告,谴责政府的无能。其中一份报告详细描述了以色列紧急医疗服务的崩溃。另一份报告则指责政府在最需要福利和心理健康服务的紧要关头,导致全国的这些服务陷入瘫痪。自这些报告发表以来,情况似乎没有什么改变:2025年,以色列记录的士兵和预备役军人自杀人数创下15年来的最高纪录。
Israel’s then–state comptroller, Matanyahu Englman, who was handpicked for the job by Netanyahu, published a series of damning reports on the government’s incompetence after October 7. One detailed the collapse of Israel’s emergency medical services. Another faulted the government for the breakdown of the country’s welfare and mental-health services at the very moment they were needed most. Little seems to have changed since the reports’ publication: In 2025, Israel recorded the highest number of suicides among soldiers and reservists in 15 years.
我可以继续历数下去。警方缺少近2000名警官,并已降低了招聘标准来填补缺口。法院人手严重不足,以至于今年早些时候,一名最高法院法官发出警告称,由于没有足够的法官来审判谋杀案被告,他们正在被释放并软禁在家。学校经常因为缺乏教师而将多个班级合并。
I could go on. The police are short almost 2,000 officers and have lowered their hiring standards to fill the gap. The courts are so understaffed that earlier this year, a supreme-court justice warned that murder defendants were being released on house arrest because there weren’t enough judges to try them. Schools regularly combine classes for lack of teachers.
这个政府功能失调的又一个危险例证,就是上周发生的那起恐怖袭击事件:一名阿曼籍副驾驶在从迪拜飞往以色列的航班上实施了袭击。多家以色列媒体的报道揭露了以色列交通部存在的严重疏忽——该部门本应负责审查所有计划降落在以色列的外国飞行员的相关资料。关于这名飞行员明显支持伊斯兰恐怖主义的事实其实很容易被发现,但以色列当局在允许他执飞、带领近200名以色列乘客前往本-古里安机场之前,甚至连最基本的审查工作都没有进行。
The latest example of this government’s dangerous dysfunction is the suspected terror attack carried out last week by an Omani co-pilot on a flight from Dubai to Israel. Reporting by several Israeli news outlets revealed frightening negligence within the Transportation Ministry, which is responsible for screening foreign pilots scheduled to land in Israel. Information about this pilot’s apparent support for Islamist terror attacks was easily discoverable, yet Israeli authorities did not perform even a rudimentary screening before he was assigned to fly almost 200 Israelis to Ben Gurion Airport.
正如10月7日一些以色列士兵和平民的英勇行为挽救了无数生命一样,机长及几位乘客的果断反应也避免了这场可能发生在特拉维夫上空的灾难。然而,政府又一次彻底辜负了其最基本的职责。
Just as acts of heroism by individual Israeli soldiers and civilians saved lives on October 7, the courageous response of the flight’s captain and several Israeli passengers prevented a massive disaster in the skies over Tel Aviv. But once again, the government failed miserably in its most basic duty.
这个政府唯一“成功”做到的事情,就是继续掌权。10月7日事件发生后,人们普遍认为新选举将在几个月内举行;但实际上,内塔尼亚胡目前的政府将成为几十年来首个完成整个任期的政府。对于我们这些在10月7日事件中失去许多亲友的人来说,政府继续执政不仅是对我们伤痛的进一步侮辱,更是对我们尊严的践踏。
The only thing this government has succeeded at doing is remaining in power. After October 7, it was widely assumed that new elections would be held within months. Instead, Netanyahu’s current government will become the first in decades to complete a full term. For us, as survivors of October 7 who lost too many friends that day, the government’s persistence in office is an insult added to the deepest injury.
内塔尼亚胡的联合政府由三个部分组成:他自己的利库德党、极右翼政党伊塔马尔·本-维尔(Itamar Ben-Gvir)及其财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇(Bezalel Smotrich),以及极端正统派政党。
Netanyahu’s coalition of political survivors consists of three elements: his own Likud party, the far-right parties of Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, and the ultra-Orthodox parties.
利库德集团本来就会忠于内塔尼亚胡,即便在10月7日之后也是如此。几天之内,该党的部长和议员们就采用了这位总理的策略,将责任归咎于军方、情报部门、纳夫塔利·贝内特的上一届政府、拜登政府,以及他们能想到的几乎所有人,除了那个自2009年以来几乎90%的时间里领导以色列的人。对内塔尼亚胡来说,更困难的是让极右翼和超正统派继续留在执政联盟中。
Likud was always going to remain loyal to Netanyahu, even after October 7. Within days, the party’s ministers and lawmakers had adopted the prime minister’s playbook, pinning the blame on the military, the intelligence services, the previous government of Naftali Bennett, the Biden administration, and just about anyone else they could think of, except the man who had led Israel for roughly 90 percent of the time since 2009. More difficult for Netanyahu was keeping the far right and the ultra-Orthodox on board.
如果在10月7日之后的任何时候这两者中有一方真正退出,他就会失去多数席位。满足这些伙伴的需求成了他首要的目标,也是他政治生存的关键。
If either had truly walked away at any point after October 7, he would have lost his majority. Satisfying these partners became his overriding goal, and the key to his political survival.
在10月7日之前,极右翼和超正统派都出于各自的原因,热烈支持政府对司法系统的攻击。极右翼政客将以色列最高法院视为自由主义的堡垒,正是这座法院确保了女性和以色列LGBTQ群体的平等权利。他们还怀疑,如果他们试图实现定居运动的终极梦想——在不给居住在那里的数百万巴勒斯坦人赋予公民身份的情况下吞并约旦河西岸——最高法院将会阻挠他们。
Before October 7, both the far right and the ultra-Orthodox had enthusiastically backed the government’s assault on the judiciary, each for its own reasons. Far-right politicians view Israel’s supreme court as a bastion of liberalism that has secured equal rights for women and LGBTQ Israelis. They also suspect that the court would stand in their way if they ever tried to realize the settlement movement’s ultimate dream of annexing the West Bank without granting citizenship to the millions of Palestinians who live there.
至于超正统派,他们虽然也和极右翼一样对最高法院的自由主义议程抱有敌意,但他们的动机更多是出于恐惧。他们最噩梦的场景是,最高法院将结束一种历届以色列政府都未能解决的不平等现象:以色列的大多数犹太公民依法必须服兵役,而超正统派则几乎完全免服兵役。
The ultra-Orthodox, for their part, share the far right’s hostility toward the court’s liberal agenda, but they are motivated even more by fear. Their nightmare scenario is that the court will end an inequity that successive Israeli governments have failed to fix: Most Jewish citizens of Israel are required by law to serve in the military, while the ultra-Orthodox are almost entirely exempt.
这一惯例可追溯至以色列建国之初,当时首任总理戴维·本-古里安批准约400名犹太教经学院学生免服兵役。如今,极端正统派已成为以色列社会中增长最快的群体,但在犹太裔以色列人中,他们在军队和劳动力市场的参与度却最低。这种情况之所以持续存在,是因为极端正统派政党的政治影响力巨大——这些政党一心致力于让年轻男性远离军队,并争取国家拨款以供他们从事宗教学习,而非接受现代教育或就业。
This arrangement dates back to Israel’s founding, when David Ben-Gurion, the country’s first prime minister, exempted some 400 yeshiva students from service. Today, the ultra-Orthodox are the fastest-growing segment of Israeli society, yet among Jewish Israelis they are the least represented in both the military and the workforce. The situation continues because of the political power of the ultra-Orthodox parties, which are laser-focused on keeping their young men out of the army and securing state funding for a life of religious study in place of a modern education and a job.
2022年末,内塔尼亚胡组建现任联合政府时,这些政党视其为削弱司法体系、阻止法院作出强制其成员服兵役裁决的绝佳良机。
When Netanyahu formed the current coalition in late 2022, these parties saw it as their best chance to weaken the court and preempt a ruling that would send their men to the army.
早在10月7日之前,政府削弱司法权的计划便遭遇阻力。此举激怒了在2022年大选中以微弱劣势落败的以色列自由派阵营,引发数十万民众走上街头抗议。哈马斯发动袭击后,内塔尼亚胡邀请由两位前陆军总司令本尼·甘茨与加迪·艾森科特领导的中间派政党加入紧急战时内阁;如今艾森科特已成为最有可能接替内塔尼亚胡的人选。
The government’s plan to kneecap the judiciary ran into trouble even before October 7. It roused Israel’s liberal camp, which had narrowly lost the 2022 election, bringing out hundreds of thousands of protesters. After the Hamas attack, Netanyahu invited a centrist party led by two former army chiefs, Benny Gantz and Gadi Eisenkot—now the man best positioned to replace him—to join an emergency war cabinet.
该政党的首要条件便是暂停实施备受争议的司法改革法案,内塔尼亚胡勉强同意了这一要求。这一暂停令对极端正统派政党而言无疑是坏消息:随着以色列将战争范围扩大至黎巴嫩、叙利亚、也门及伊朗,军方表示急需增兵1万人,而极端正统派群体正是尚未被开发的兵源宝库。因此,取消其免役待遇的法院裁决眼看就要成为现实威胁。
Their main condition was a freeze on the controversial judicial legislation, and Netanyahu reluctantly agreed. The freeze was bad news for the ultra-Orthodox parties. As Israel expanded the war into Lebanon, Syria, Yemen, and Iran, the military said it needed an additional 10,000 soldiers, and the ultra-Orthodox population was the largest untapped pool of potential recruits. A court ruling ending their exemption suddenly looked like an imminent threat.
内塔尼亚胡陷入了进退两难的境地。极右翼势力只有在加沙和黎巴嫩的战争持续进行、以实现他所谓的“彻底胜利”这一模糊目标的前提下才会支持他。为了安抚这些盟友,他任由战事拖延,同时对约旦河西岸极端定居者对巴勒斯坦人实施的暴力行为视而不见。然而,正是这两项举措虽然让极右翼盟友心满意足,却也迫使军方进一步扩充兵力,从而加剧了对兵源的需求,也加重了针对极端正统派群体的征兵压力。
Netanyahu found himself trapped. The far right would support him only as long as the war in Gaza and Lebanon went on, in pursuit of his undefined goal of “total victory.”He kept them satisfied by prolonging the fighting while turning a blind eye to extremist settlers’ violence against Palestinians in the West Bank. But these two things, which kept his far-right partners content, also forced the military to stretch its forces further, deepening its need for soldiers, and with it, the pressure on the ultra-Orthodox.
为应对这一局面,他的联合政府推动了一项旨在一劳永逸解决征兵问题的法案。不过该法案始终未能成为法律,或许从一开始也并未打算真正实施。实际上,内塔尼亚胡利用以色列议会对该法案无休止的审议过程来拖延时间,并向最高法院辩称:既然立法程序正在进行,法官们就不应强行实施自己的解决方案。
In response, his coalition promoted a bill that was supposedly meant to settle the draft question once and for all. It never became law, and was probably never meant to. Instead, Netanyahu used the endless deliberations over the bill in the Knesset to buy time with the supreme court, arguing that the justices must hold off on imposing their own remedy because a legislative process was under way.
他的策略第二部分则涉及金钱手段。当最高法院终于失去耐心并下令削减那些逃避兵役的极端正统派群体的福利时,内塔尼亚胡干脆用纳税人的钱大量补贴这些极端正统派政党,以此抵消法院的制裁措施。原本可用于解决国家最紧迫问题的数十亿谢克尔——比如缓解教室拥挤、改善心理健康服务、治理交通拥堵——如今却被挪用来满足其联合政府伙伴们狭隘的宗派利益。
The second part of his strategy involved money. When the justices finally lost patience and ordered the state to cut benefits to ultra-Orthodox draft evaders, Netanyahu simply showered the ultra-Orthodox parties with taxpayer funds to offset the court’s sanctions. Billions of shekels that could have gone toward solving the country’s most urgent problems—overcrowded classrooms, failing mental-health services, congested roads—were diverted instead to the narrow sectarian priorities of his coalition partners.
这一策略给国家带来了灾难性后果,却也让内塔尼亚胡政府得以在10月7日事件引发诸多重大失误的情况下,依然完成了整个任期。如今,这个联合政府又试图再执政四年。
This strategy was a disaster for the country, but it allowed the Netanyahu government to do the unthinkable and finish a full term, despite the massive failures of October 7. Now this same coalition is seeking four more years in office.
如果内塔尼亚胡能够连任,一个直接的结果可能是那些受过良好教育、具备高技能的以色列人纷纷选择移民。丹·本-大卫(Dan Ben-David)是一位研究以色列经济与人口结构关系的经济学家,他发现:该国90%以上的所得税实际上是由仅20%的以色列人缴纳的,而这些人大部分都是受过高等教育的专业人士。即使只是少量的移民潮,也可能对以色列经济造成毁灭性影响。
If Netanyahu secures another term in office, one immediate result could be an exodus of educated, highly skilled Israelis who are waiting to see how the election turns out. Dan Ben-David, an Israeli economist who studies the intersection of Israel’s economy and demographics, has found that more than 90 percent of the country’s income tax is paid by just 20 percent of Israelis, mainly educated professionals. Even a limited emigration wave could be devastating.
除了那些已经离开的亲友之外,我们还可以看到越来越多的家庭开始讨论移民的可能性。我们认识的许多家庭——无论是来自基布兹(kibbutz)地区、加沙边境地区,还是我们的工作单位——都在公开讨论:如果10月27日的选举结果不理想,他们是否应该离开以色列。我和米里(Miri)也经常讨论这个问题,随着我们计划返回纳哈尔奥兹(Nahal Oz)的决定,这些讨论变得越来越具体。
Beyond the friends and relatives who have already left, we can see such a wave starting to build. Dozens of families we know, from the kibbutz and the Gaza-border region, from our workplaces, from both sides of our family, are openly discussing leaving if things go wrong on October 27. Miri and I have had these conversations too, and they grew more and more detailed even as we planned our move back to Nahal Oz.
去年,我们的两个女儿(当时分别只有5岁和3岁)开始通过私人教师学习英语。米里是一名临床社会工作者,她加入了一个由希望移民国外或已经生活在国外的以色列社会工作者组成的WhatsApp群组。这个群组里有上千名成员,他们都在比较不同国家对在以色列获得的文凭和专业经验的认可程度。米里并不是这个群组中唯一一个最近回到自己家乡的人;她的家乡在10月7日遭到了袭击。
Last year, our daughters, then only 5 and 3, began learning English from a private tutor. Miri, a clinical social worker, joined a WhatsApp group of Israeli social workers looking to move abroad or already living elsewhere. A thousand members compare how different countries treat diplomas and professional experience acquired in Israel. She is not the only member of the group who recently returned to a community that was attacked on October 7.
对于一个决定返回边境地区基布兹的家庭来说,这种选择在许多人看来是一种坚定的犹太复国主义信念的体现;但同时计划着在以色列以外的未来,这似乎是一种矛盾的行为。然而,这种矛盾并不比我们的许多朋友所经历的情况更难以理解:自10月7日以来,他们中有许多人已经在预备役中服役了数百天,参与了以色列这场持续最久的战争,失去了朋友,甚至冒着生命危险……最终他们也得出了与我们相同的结论:如果这个政府继续执政,他们就必须离开以色列。
For a family moving back to a kibbutz on the border, in what many would consider a bold act of Zionist commitment, to simultaneously plan a possible future outside Israel might seem like an enormous contradiction. But it’s no more of a contradiction than that embodied by our many friends who have served hundreds of days in the reserves since October 7, fighting in Israel’s longest war, losing friends and risking their own lives, only to reach the same conclusion we have: If this government stays, they’re out.
当然,移居国外总是说起来容易做起来难。这片土地上有许多人,如果本届政府再次当选掌权,他们将遭受苦难,但他们又无处可去。近年来,许多西方民主国家反犹太主义的抬头,也让一些痛恨本届政府的以色列人认为,生活在以色列——哪怕是在另一个内塔尼亚胡执政联盟的统治下——也是两害相权取其轻的最佳选择。
Emigration, of course, is always easier to imagine than to execute, and there are many people in this land who would suffer if this government returns to power but who have nowhere to go. The rise of anti-Semitism in many Western democracies in recent years has also caused some Israelis who despise this government to see life in Israel, even under another Netanyahu coalition, as the least-bad option.
然而,对于许多在海外确实有选择的以色列人来说,抛开一切困难在别处重新开始,似乎也比再经历四年内塔尼亚胡的腐败、本-格维尔和斯莫特里奇的极端主义,以及超正统派政党对公共资金的无耻掠夺要好得多,而这一切都发生在一场看不到尽头的地区“无休止战争”之中。
Yet for many Israelis who do have options abroad, starting over somewhere else, with all of its difficulties, seems a better choice than four more years of Netanyahu’s corruption, Ben-Gvir and Smotrich’s extremism, and the ultra-Orthodox parties’ shameless plunder of public funds, all amid a regional “forever war” with no end in sight.
内塔尼亚胡执政联盟的获胜,将被这位总理及其盟友视为获得了一项授权,可以让他们重启对司法体系的攻击,并迅速推进对约旦河西岸的正式吞并。反过来,这也将加剧全球对制裁以色列定居点、甚至可能是制裁以色列本身的呼声。本-格维尔已经表示,如果该联盟重新掌权,他将索要国防部长职位,此举将使西方和阿拉伯军队很难像今天这样继续与以色列军队保持紧密的合作。
A win for Netanyahu’s coalition would be seen by the prime minister and his allies as a mandate to renew their assault on the judiciary and to move swiftly toward formal annexation of the West Bank. That, in turn, would intensify the global push for sanctions against Israeli settlements, and perhaps against Israel itself. Ben-Gvir has already said he will demand the defense portfolio if the coalition returns to power, a move that would make it difficult for Western and Arab militaries to keep cooperating as closely as they do today with Israel’s military.
就目前而言,大多数以色列民调显示这种末日般的场景不太可能发生:预计内塔尼亚胡的执政联盟将在克尼塞特(议会)的120个席位中赢得49至54个席位,远低于执政所需的61个席位。民调以前曾低估过他,但他从未陷入过如此难以自拔的困境。
For now, most Israeli polls suggest this doomsday scenario is unlikely: Netanyahu’s coalition has been projected to win 49 to 54 of the Knesset’s 120 seats, well short of the 61 needed to govern. Polls have underestimated him before, but he has never had to climb out of a hole this deep.
尽管如此,反内塔尼亚胡力量的胜利并非板上钉钉。反对派阵营由几个政党组成,涵盖从极左翼到温和右翼。要想赶走内塔尼亚胡,他们首先必须在选举日赢得多数席位。但即便他们做到了,真正的挑战也将是弥合他们之间深刻的意识形态鸿沟,并将这种多数优势转化为一个稳定的政府。
Still, a win for the anti-Netanyahu forces is not guaranteed. The opposition bloc consists of several parties, ranging from the far left to the moderate right. To remove Netanyahu, they will first have to win a majority on Election Day. But even if they do, their real challenge will be bridging the deep ideological gaps between them and turning that majority into a stable government.
内塔尼亚胡之所以能够从 2009 年持续执政到 2021 年,很大程度上得益于其对手们之间的内部分歧;2022 年末,在本内特和亚伊尔·拉皮德领导的“变革政府”因内部矛盾而垮台后,内塔尼亚胡又实现了戏剧性的复出。如今,反对内塔尼亚胡的阵营由六个政党组成:其中两个政党代表以色列的阿拉伯少数族裔;另一个政党明确支持左翼犹太复国主义理念;其余三个政党(包括艾森科特的政党以及本内特的政党)则都在争夺那些对内塔尼亚胡感到厌倦、但在国家安全问题上仍持强硬立场的中右翼选民的支持。
Divisions among his opponents helped Netanyahu stay in power continuously from 2009 to 2021, and then allowed him to make a dramatic comeback in late 2022, after the short-lived “government of change” led by Bennett and Yair Lapid collapsed under its own contradictions. Today, the anti-Netanyahu camp is made up of six parties. Two represent Israel’s Arab minority. Another proudly carries the banner of left-wing Zionism, and the remaining three, including Eisenkot’s party and Bennett’s, are competing for center-right voters who are tired of Netanyahu but still hold hawkish views on national security.
这些政党之所以能够联合起来,是因为他们都认为内塔尼亚胡及其盟友对以色列构成了迫在眉睫的威胁。然而,在以色列面临的一些根本性问题上,他们之间存在严重分歧——例如加沙地区的未来走向,以及是否应该推动巴勒斯坦国家的建立。左翼政党支持巴勒斯坦国家的建立,并赞同特朗普提出的以色列逐步从加沙撤军的计划;而中右翼政党要么完全拒绝“两国方案”,要么认为解决以巴冲突的问题应该被推迟到遥远的未来。
These parties are united by a sense that Netanyahu and his partners pose an urgent danger to the country. But they disagree on some of the most fundamental questions that Israel faces, including those about the future of Gaza and whether to pursue a Palestinian state. The left-wing parties support Palestinian statehood and welcome President Trump’s plan for a gradual Israeli withdrawal from Gaza; the center-right parties either reject the two-state solution completely or see resolving the Israeli-Palestinian conflict as an issue that should be deferred to the distant future.
如果这些政党能够克服分歧并成功组建政府,他们的首要任务将是修复在内塔尼亚胡执政期间遭到破坏的公共机构和服务体系,并通过消除极端正统派人士对国家福利的依赖,将其纳入军队和现代经济体系之中。尽管这些目标在反对派内部具有共识,但实现起来仍然非常困难:极端正统派领导人可能会动员追随者走上街头以维护自身的特权;而利库德党在政府各部门中的官员则可能阻挠或破坏必要的改革措施。
If these parties manage to overcome their disagreements and form a government, their first priorities would be repairing the public institutions and services that have deteriorated under Netanyahu, and integrating the ultra-Orthodox into the military and the modern economy by ending their dependence on state welfare. These two goals enjoy consensus across the opposition, yet even they would be difficult to achieve. The ultra-Orthodox leadership could call its followers into the streets in a final effort to preserve their privileges, while Likud appointees across government ministries could stonewall and sabotage necessary reforms.
在此之外,更大挑战还在前方,恰恰在那些导致反对派分歧的问题上:重建加沙以及应对全球对巴勒斯坦建国的推动。取代内塔尼亚胡或许有助于缓解以色列目前面临的一些国际压力,但这只是暂时的。迟早,世界都会要求给出关于加沙和巴勒斯坦未来的答案,哪怕面对的是一个不那么招人厌恶的以色列政府。
Beyond that, even larger challenges await, precisely on the issues that divide the opposition: rebuilding Gaza and dealing with the global push for Palestinian statehood. Replacing Netanyahu would probably help relieve some of the international pressure that Israel has been facing, but only temporarily. Sooner or later, the world will want answers about Gaza and the Palestinians’ future, even from a less toxic Israeli government.
如果反对派和内塔尼亚胡都未能组阁,就只剩下两种选择。第一种是某种形式的联合政府,但这看起来极不可能。鉴于内塔尼亚胡在10月7日犯下的严重失误,所有反对派政党的领导人都视其为非法的总理。就内塔尼亚胡而言,他已向现有的超正统派和极右翼伙伴盟誓,并称任何关于扩大政府的讨论,都必须以反对派政党接受其现有联盟为一个整体为前提。
If both the opposition and Netanyahu fail to form a government, two options remain. The first is some sort of unity government, which seems highly unlikely. The leaders of all of the opposition parties view Netanyahu as an illegitimate prime minister in light of his massive failures on October 7. Netanyahu, for his part, has sworn allegiance to his current ultra-Orthodox and far-right partners, saying that any discussion of a broader government must begin with the opposition parties accepting his current coalition as a single bloc.
第二种也是更有可能出现的选择,是在2027年冬季再次举行大选,正如2019至2020年那样,当时内塔尼亚胡未能赢得多数席位,而反对派又无法联合起来取代他。
The second, and more likely, option is another election in the winter of 2027, just as in 2019–2020, when Netanyahu failed to win a majority but the opposition could not join forces to replace him.
我最大也是最深埋心中的担忧是,即便反对派在10月27日获胜,要修复现政府造成的损害可能已经为时已晚。国家机构中的腐败可能已经根深蒂固。许多离开的以色列人可能永远不会回来。西岸数百个新定居点前哨站旨在造成的“单一国家现实”的发展势头可能是不可逆转的。加沙的满目疮痍可能需要一代人的时间才能清理干净,而哈马斯则在巩固自身地位并重建其恐怖主义能力。
My biggest and mostly unspoken fear is that even if the opposition wins on October 27, it may already be too late to repair the damage this government has done. The corruption in the country’s institutions may run too deep. Many of the Israelis who have left may never come back. Momentum toward the one-state reality that the hundreds of new settlement outposts in the West Bank are intended to create may be irreversible. The destruction in Gaza could take a generation to clear, while Hamas entrenches itself and rebuilds its terrorist capabilities.
即便在宗教与国家的问题上,超正统派的权力掮客也可以简单地熬过下一届政府,并在利库德集团重掌政权后推翻其决定。
And even on questions of religion and state, the ultra-Orthodox power brokers could simply wait out the next government and reverse its decisions once Likud returns to power.
当这些黑暗的想法涌上心头时,我会想起我的曾祖父母——他们在一个世纪前来到这片土地,逃离了当时对他们关闭大门的欧洲。他们几乎一无所有,但心中怀有希望——足以让他们移居此地,并赌上一把:在他们有生之年,一个犹太国家将会建立。
When these dark thoughts come, I think of my great-grandparents, who came to this land a century ago, escaping a Europe that was shutting its doors to them. They brought almost nothing with them, but they had hope—enough of it to move here and take a bet that a Jewish state would be founded within their lifetime.
对于我们这个生活在加沙边境旁的小家庭来说,我们的箱子还静静地等待被打开,而这次选举,归根结底关乎如何守护这份希望。它或许不多,但也绝非无足轻重。我们最大的希望是,这次选举能成为一个新事物的开端——一个我们仍愿意相信的、更美好的以色列。
For our little family, in our home next to the Gaza border, with our boxes still waiting to be opened, this election comes down to the preservation of hope. It’s not much, but it’s also not nothing. Mostly, we hope that the election can be the beginning of something we still want to believe in: a better Israel.