
周一,唐纳德·特朗普总统解密了一批文件,这些文件揭示了2022年联邦调查局对海湖庄园实施突袭行动前,时任总统拜登领导的司法部与联邦调查局华盛顿外地办事处之间存在的内部矛盾。对此,白宫予以强烈谴责。
在突袭行动发生前的数月里,联邦调查局外地办事处的特工们通过内部邮件表达了不满情绪:由时任司法部长梅里克·加兰德领导的司法部对他们的请求置若罔闻,也不愿考虑在特朗普卸任一年半后采取其他方式来获取所需证据,而非直接对他在佛罗里达州棕榈滩的私人庄园实施搜查。
The White House ripped Joe Biden after documents declassified by President Donald Trump on Monday revealed internal strife between the former president's Department of Justice (DOJ) and the FBI's Washington Field Office (WFO) before carrying out a raid on Mar-a-Lago in 2022. In the months leading up to the raid, internal emails between FBI agents in the field office expressed frustration that the DOJ, led by then-Attorney General Merrick Garland, was unresponsive to their requests and unwilling to consider alternative options to raiding Trump's estate in Palm Beach, Florida a year-and-a-half after he left office after his first term.
去年12月,《福克斯新闻数字版》率先报道了这些内部邮件内容,其中显示联邦调查局方面认为并无充分理由来执行搜查令。
Fox News Digital exclusively reported on the internal emails, which show the FBI didn't believe it had probable cause to execute the warrant, in December.
周二,白宫发表声明称:“监视政治对手就是将执法工具武器化,再简单不过的道理。这进一步证明拜登政府利用司法部来打击政治对手,相关责任人必须为此负责。”
"Spying on political opponents is weaponization of law enforcement, plain and simple," the White House said Tuesday. "This is further proof the Biden administration weaponized the DOJ to target political opponents.
在2022年5月24日的一封标题为“PE(Plasma Echo)后续步骤——时间安排偏好——非机密”的邮件中,负责联邦调查局华盛顿外地办事处反情报部门的特工主管详细列出了调查工作的计划时间表,其中明确将6月6日定为执行搜查令的目标日期。不过最终,突袭行动是在同年8月8日才实施的。
Those responsible must be held accountable." TODD BLANCHE REVEALS DOJ UNEARTHED CACHE OF JACK SMITH DOCUMENTS INSIDE FORGOTTEN ROOM An email dated May 24, 2022 with the subject line "PE (Plasma Echo) Next steps - timeline preference - UNCLASSIFIED," the special agent in charge of the counterintelligence division of the WFO sent an internal email detailing a proposed timeline for the investigation, ending with the execution of a search warrant. That target date was June 6 of that year. The raid would eventually take place on Aug. 8, 2022.

另一位特工回复邮件,要求前者将这一时间表告知司法部。随后邮件往来中出现了对此次突袭行动必要性的质疑之声。
Another agent replied asking the first to loop the DOJ in on the timeline. What followed was skepticism that the raid was even necessary.
这位特工主管在邮件中写道:“我和[姓名已隐去]都认为,如果能通过[途径已隐去]获取所需记录,而无需执行搜查令的话,那显然更为理想。”
"[REDACTED] and I also agreed if there was a way to obtain the records via the [REDACTED], without the execution of the SW (search warrant), it would be preferable," the special agent in charge said.
2022年6月1日至2日的另一批内部电子邮件显示,联邦调查局(FBI)当时正试图寻找一种可能退出调查的方式,而该调查原本已接近执行突击搜查。
Another batch of internal emails from June 1-2, 2022, shows the FBI seeking a potential off-ramp from the investigation that was heading towards the execution of the raid.
电子邮件中写道:“尽管我们仍在继续推进搜查令的申请程序,但WFO认为,与前总统的律师[已删减]进行合理沟通,不应被忽视。至少,即使前总统的律师所言正确,即所有文件均已解密(或被认为已解密),仍可以合理主张这些文件仍然敏感,应在分类问题得到解决前妥善保管。在WFO继续推进调查并完善搜查令申请的同时,完全可以进行这种沟通。”
"Even as we continue down the path towards a search warrant, WFO believes that a reasonable conversation with the former President's attorney, [REDACTED], ought not to be discounted," the email said. "At a minimum, even if the former President's attorney is correct and that the documents were all declassified (or believed to be declassified), it can be reasonably argued that the documents remain sensitive and should be properly secured until the matter of classification is sorted out.

杰克·史密斯对特朗普的调查牵连了福克斯新闻及其他媒体的通信内容,调查范围已超出立法者范畴。电子邮件还指出,特朗普的辩护律师很可能会主张总统拥有解密文件的绝对权力,并表达了对司法部的不满——尽管已提出请求,司法部仍未向FBI提供可能提起的指控清单。
This conversation could easily be accomplished at the same time that WFO presses forward with the investigation and continues building out the search warrant." JACK SMITH'S TRUMP PROBE SWEPT UP FOX NEWS, OTHER MEDIA COMMUNICATIONS AS INVESTIGATION WENT BEYOND LAWMAKERS The emails noted that Trump's defense attorneys would likely argue that the president has the absolute authority to declassify documents, expressed frustration that the DOJ, despite being asked, had not provided the FBI with a list of the charges they might file.
2022年7月13日,即突击搜查不到一个月前,WFO助理特别代理负责人在一封内部电子邮件中直言不讳地表示,FBI并不认为此次突击搜查具备合理依据。
An internal email from July 13, 2022, less than a month before the raid, the assistant special agent in charge of the WFO said flatly that the FBI didn't believe their was probable cause for the raid.

该邮件写道:“WFO并不认为(且已向司法部刑事调查处说明)我们已为马阿拉戈的搜查令确立了合理依据。司法部则认为具备合理依据,并要求将搜查范围扩大至住宅、办公室和储物空间。”
"WFO does not believe (and has articulated to DOJ CES), that we have established probable cause for the search warrant at Mar a Lago. DOJ has opined that they do, requesting the a wide scope including residence, office, storage space," that email says.
这位代理负责人接着语气不满地暗示,司法部似乎并不关心追回那些据称被不当处理的机密文件,并暗示其背后可能存在其他动机。
The agent annoyedly continued by implying that the DOJ wasn't interested in recovering the allegedly mishandled classified documents, intimating that their may have been an ulterior motive.
“最后,如果目标是快速识别并追回机密文件以保护信息,那么将5周时间都执着于搜查令的‘合理依据’,反而适得其反,”邮件中写道。
"Finally, if the goal is to identify and recover classified records quickly, so as to protect the information, the 5 weeks spent fixated on probable cause for a search warrant have been counterproductive," the email said.
该特工还提出了其他突袭方案,包括重新采访特朗普的律师,并尝试寻找其他重要证人。
The agent offered other solutions to the raid, including re-interviewing Trump's attorney and attempting to find other material witnesses.
文件显示:拜登政府时期的FBI在秘密调查中秘密追踪了特朗普一家的行程以及怀尔斯与律师的通话。“合理的做法是重新联系该律师,询问是否还有更多文件。在此调查过程中,WFO多次向DOJ建议,要确保追回所有机密文件,最快捷的方式是通过[已删减]。但DOJ始终不同意。
BIDEN-ERA FBI TRACKED TRUMP FAMILY TRAVEL AND WILES' CALLS WITH LAWYERS IN SECRET PROBE: DOCS "A reasonable step would be to recontact the attorney and inquire about any further documents. WFO has made numerous suggestions to DOJ over the course of this investigation that the most expedient way to ensure recovery of all classified documents would be to go through [REDACTED]. DOJ has persistently disagreed.

白宫周一解密的另一些文件显示,FBI窃听了现任白宫幕僚长苏西·怀尔斯的电话,并追踪了梅拉尼娅和巴伦·特朗普的行踪。
Other documents declassified by the White House Monday showed that the FBI tapped now White House Chief of Staff Susie Wiles' phone, and tracked the movements of Melania and Barron Trump.
许多人在当时认为,对特朗普佛罗里达庄园的突袭具有政治动机,而彼时他正在考虑参加后来于2024年成功当选总统的竞选。
The raid of Trump's Florida estate was viewed as politically driven by many, who was at the time mulling what became a successful bid for the presidency in 2024.

由DOJ任命的特别检察官杰克·史密斯调查了被指控的保留机密材料行为。特朗普对史密斯调查提出的全部37项重罪指控均表示无罪,包括故意保留国防信息、共谋妨碍司法公正以及作虚假陈述。
DOJ-appointed Special Counsel Jack Smith investigated the alleged retention of classified materials. Trump pleaded not guilty to all 37 felony charges from Smith’s probe, including willful retention of national defense information, conspiracy to obstruct justice, and false statements.
一份替代性起诉书又对特朗普提出了三项新的指控:另一项故意保留国防信息的罪名,以及另外两项妨碍司法的罪名。
A superseding indictment charged Trump with three more alleged crimes: another count of willful retention of national defense information and two additional obstruction counts.
特朗普表示无罪。而在特朗普赢得2024年总统选举后,史密斯的指控被撤销。
Trump pleaded not guilty. and Smith dropped after Trump won the 2024 presidential election.