美国驻亚的斯亚贝巴大使馆在社交媒体上发帖称，根据10月份多起关于可能针对埃塞俄比亚军事设施的远程袭击报告，已提醒美国公民保持谨慎，并遵循当地当局的建议。
The US Embassy in Addis Ababa warned Americans of reports of possible long-range attacks targeting Ethiopian military installations on several occasions in October, urging them to exercise caution and follow the advice of local authorities, according to a social media post.
美国国务院在美国社交媒体平台X上发帖称，大使馆建议美国公民切勿以任何理由前往阿马哈拉地区（包括拉利贝拉市）、提格雷地区或阿法尔地区。
The embassy advised Americans in a post on US social media platform X by the State Department not to travel to the Amhara Region, including the town of Lalibela, the Tigray Region or the Afar Region for any reason.
帖子指出，身处这些地区的美国公民若条件允许，应尽快离开；否则应就地避难，直至安全状况改善。
US citizens in those areas were advised to leave if it is safe to do so or shelter in place until security conditions improve, it said.
该警告未提供有关所报告袭击的具体细节，包括潜在目标、时间或可能使用的武器类型。
The warning did not provide details about the reported attacks, including potential targets, timing or the type of weapons that could be involved.
大使馆敦促受影响地区的美国公民保持警惕，并随着安全局势的变化密切关注事态发展。
The embassy urged Americans in affected regions to remain alert and closely monitor developments as the security situation evolves.
此外，大使馆还建议美国公民遵守当地当局的指示，并根据任何安全警报采取适当的预防措施。
It also advised Americans to follow instructions from local authorities and take appropriate precautions in response to any security alerts.
美国公民还被建议关注媒体对局势的最新报道，并与航空公司保持联系，了解航班时刻表或运营可能发生的变动。
US citizens were also advised to monitor media for updates on the situation and remain in contact with their airlines regarding possible changes to flight schedules or operations.
此次警告涵盖埃塞俄比亚北部和东北部的三个地区，这些地区近年来曾经历过不同程度的安全局势恶化。
The warning covers three regions in northern and northeastern Ethiopia that have experienced periods of heightened insecurity in recent years.
阿马哈拉地区曾发生武装组织与政府部队之间的暴力冲突；而提格雷地区在2022年达成和平协议、结束毁灭性冲突后，仍持续面临安全与人道主义挑战。
The Amhara Region has faced violence involving armed groups and government forces, while Tigray has continued to deal with security and humanitarian challenges following the devastating conflict that ended with a peace agreement in 2022.
与厄立特里亚和吉布提接壤的阿法尔地区，也因地区冲突和动荡而出现过安全问题。
The Afar Region, which borders Eritrea and Djibouti, has also experienced security concerns linked to regional conflicts and instability.
大使馆的提醒并未说明所报告的潜在袭击是否已经发生，也未提及是否预计会有更多袭击发生。
The embassy's advisory did not indicate whether the reported potential attacks had already taken place or whether additional attacks were expected.
建议该地区的美籍人士在安全的情况下撤离，或就地避难，这凸显了当局在评估局势期间保持谨慎的必要性。
The recommendation for Americans in the region to depart if safe or shelter in place underscores the need for caution while authorities assess the situation.
随着埃塞俄比亚国内多个地区持续面临安全挑战，美国政府正定期更新针对美国公民的旅行和安全指南。
The warning comes as Ethiopia continues to face security challenges in several parts of the country, with the US government regularly updating travel and security guidance for Americans.