字号·· | 护眼
彭博社

亚洲小麦买家削减远期采购,因战争令市场剧烈震荡Asian Wheat Buyers Cut Forward Purchases as War Whipsaws Markets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

文/顾哈莉随着小麦价格飙升,亚洲面粉厂正在削减远期采购承诺,黑海地区的动荡扼杀了全球主要出口区之一的供应。

Asian wheat millers are cutting forward commitments as prices soar, with Black Sea disruptions choking supplies from one of the world’s top exporting regions.

据贸易商和加工商透露,东南亚和南亚部分面粉厂目前仅锁定到12月甚至更近期的交货需求。通常情况下,他们会提前长达六个月采购。虽然买家希望涨势能有所缓和,但这种策略也让他们在市场剧烈波动期面临更大风险。

Some millers in Southeast and South Asia are covering needs only through December or even closer to delivery, according to traders and processors. Typically, they buy as far as six months ahead. While buyers are hoping for the rally to ease, the strategy is also leaving them more exposed during a volatile period in the market.

据美国农业部数据,东南亚消耗大量小麦但产量极低,使其成为本季度全球第二大进口地区。

Southeast Asia consumes large quantity of wheat but produces little, making it the world’s second-largest importing region this season, according to the US Department of Agriculture.

美国小麦协会南亚及东南亚区域副总裁乔·索尔斯表示:“面粉厂的采购策略普遍变得更加保守,减少远期承诺,将采购限制在近期需求范围内。”

“Mills have generally become more conservative in their buying strategies, reducing forward commitments and limiting purchases to nearby requirements,” said Joe Sowers, regional vice president for South and Southeast Asia with US Wheat Associates.

近几个月来,俄罗斯和乌克兰加大了对进港船只及彼此港口基础设施的袭击,大幅遏制了出口。这增加了对保加利亚、罗马尼亚等替代供应国的依赖,但这些关键替代来源如今也受到威胁,因为船只在其经济区遭到袭击。芝加哥小麦期货在截至8月的两个月内飙升逾30%,升至2023年2月以来最高点,随后在9月暴跌13%。

Russia and Ukraine have escalated attacks on inbound ships and each other’s port infrastructure in recent months, sharply curbing exports. That has increased reliance on alternative suppliers like Bulgaria and Romania, but those vital substitutes are now also under threat after ships were attacked in the countries’ economic zones. Wheat futures in Chicago surged more than 30% in the two months through August to the highest since February 2023, before plunging 13% in September.

索尔斯在吉隆坡举行的国际面粉加工协会东南亚区域会议间隙表示:“如果当前冲突持续更久,或出现其他不可预见的变数,价格可能会迅速上涨。”

“If the current conflict persists much longer, or if another unforeseen variable emerges, prices could move higher very quickly,” Sowers said on the sidelines of the International Association of Operative Millers’ Southeast Asia Region conference in Kuala Lumpur.

乌克兰本季的谷物出口量较去年同期下降了26%,而俄罗斯9月的小麦出口量则暴跌75%。这两个国家合计占全球小麦出口总量的四分之一以上。供应短缺迫使亚洲买家争相寻找替代货源,往往需要支付更高的溢价,而旨在促成和平的努力尚未取得突破。

Ukraine’s grain exports this season have slumped 26% from a year earlier, while Russian wheat shipments plunged 75% in September. Together, the two countries account for more than a quarter of global wheat exports. The shortfall has sent Asian buyers scrambling for alternative supplies, often at higher premiums, while efforts to broker peace have yet to produce a breakthrough.

“下一批黑海小麦运输的不确定性给斯里兰卡的面粉厂带来了严重的供应挑战,”来自南亚国家的资深面粉加工专业人士马诺杰·埃卡纳亚克在同一会议上表示。

“The uncertainty around the next Black Sea wheat shipment is creating a significant supply challenge for Sri Lankan mills,” Manoj Ekanayake, a senior milling professional from the South Asian nation, said at the same conference.

面粉厂正从南半球收获季获得支持,预计未来几周将有相关产量进入市场。印度8月解除小麦出口禁令也增加了一定供应,对邻国孟加拉国和斯里兰卡的出口已经恢复。

Mills are drawing support from Southern Hemisphere harvests expected to reach the market in the coming weeks. India’s lifting of a wheat export ban in August has also added some supplies, with shipments to neighboring Bangladesh and Sri Lanka already resuming.

“幸运的是,亚洲的小麦供应正在支持我们,”埃卡纳亚克表示,并补充说,“加拿大和美国等产地对于维持多元化的供应基础仍然至关重要。”尽管如此,全球小麦市场仍高度依赖黑海地区,出口量减少的风险可能加剧已经高企的食品成本。据Kpler数据显示,在替代运输路线出现后,俄罗斯的谷物和油籽出口有所恢复,但仍远低于其主要黑海港口所能处理的水平。

“Fortunately, Asian wheat supplies are supporting us,” Ekanayake said, adding that origins “such as Canada and the US remain important for maintaining a diversified supply base.”Still, the global wheat market remains heavily dependent on the Black Sea, and reduced shipments risk exacerbating already elevated food costs. Russian grain and oilseed exports recovered after alternative routes emerged, but remain far below the level its main Black Sea ports can handle, according to Kpler.

“鉴于黑海目前的局势,我们束手无策,选择有限,”菲律宾一家面粉厂经理杰伊纳德·阿莱杭德罗在会议间隙表示。“我们必须谨慎行事,因为一个错误就可能让我们付出巨大代价。”

“With the current situation in the Black Sea, our hands are tied and our options are limited,” Jaynard Alejandrino, a mill manager in the Philippines, said on the sidelines of the conference. “We have to play it the right way, because one mistake can cost us a lot.”