字号·· | 护眼
今日印度

向沙特派遣军队是犯罪行为:土耳其反对派就麦加协议发出警告Criminal to send forces to Saudi: Turkey's Opposition raises alarm over Mecca Pact

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着土耳其逐渐被拖入沙特阿拉伯的防务网络——通过麦加协议,安卡拉的反对派领袖挑战该联盟的法律地位,并警告称,这可能把土耳其拖入也门的军事角色。

As Turkey moves closer to getting embroiled in Saudi Arabia's defence network through the Mecca Pact, Ankara's opposition leaders challenge the legal status of the alliance and warn that it could pull Turkey into a military role in Yemen.

在麦加防务联盟正式生效后,该协议要求其成员国迅速部署 troops 和军事能力到沙特阿拉伯,土耳其的反对党强烈反对这一举措。他们将任何潜在的土耳其 troops 部署到海湾地区称为“宪法犯罪”,并警告不要卷入也门针对胡塞武装的战争。

Following the activation of the Mecca Defence Alliance, which obligates its members to rapidly deploy troops and military capabilities to Saudi Arabia, opposition parties in Turkey have strongly opposed the move. They have labelled any potential deployment of Turkish troops to the Gulf a "constitutional crime" and warned against getting embroiled in the war against the Houthis in Yemen.

麦加防务联盟,也称为麦加联合防务协议,是巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其之间的类似北约的相互自卫协议,于8月7日正式生效。

The Mecca Defence Alliance, also called the Mecca Joint Defence Agreement, is a Nato-like mutual self-defence pact between Pakistan, Saudi Arabia, and Turkey that was signed into force on August 7.

该协议在10月5日星期一举行的麦加联合国战略政治与防务委员会紧急会议后正式启动。此举之际,利雅得已深陷也门战火,其中安萨尔·阿拉尔(即胡塞武装)已夺控该国大片地区。

The pact was activated after an emergency meeting of the Strategic-Political and Defence Committee of the Makkah Alliance for Defence in Riyadh on Monday (October 5). It comes as Riyadh has become embroiled in the fighting in Yemen, which has seen the Ansar Allah (aka the Houthis) seize large parts of the country.

尽管如上所述,安卡拉加入麦加协议尚未获得土耳其大国民议会(该国唯一的立法机构)的批准。此外,根据土耳其宪法,任何在外国领土部署土耳其 troops 都需要议会授权,而目前尚未有此类授权。

All this being said, Ankara's entry into the Mecca Pact is yet to be ratified by the Grand National Assembly of Turkey (the country's only legislative body). Furthermore, any deployment of Turkish troops on foreign soil would need parliamentary authorisation under the Turkish constitution, none of which has taken place yet.

正是这些事实被土耳其反对派成员所引用,他们对该协议的生效表达了浓厚的蔑视,并警告不要把土耳其士兵部署到也门。我们拒绝这次冒险——土耳其反对派领袖发声麦加协议于10月5日正式生效,引发了土耳其反对派的批评,领袖们质疑了任何军事部署到沙特阿拉伯或也门的合法性。

It is these facts that are being cited by members of the opposition in Turkey, who have met news of the pact's activation with considerable scorn, and warned against deploying Turkish soldiers into Yemen. WE REJECT THIS ADVENTURE, SAYS TURKEY'S OPPOSITION LEADER The activation of the Mecca Pact on October 5 has drawn criticism from Turkey's opposition, with leaders questioning the legality of any military deployment to Saudi Arabia or Yemen.

德国媒体《土耳其分钟》报道称,新党领袖奥祖尔·奥泽尔拒绝了对沙特阿拉伯的军事承诺,认为与一国签订防务协议而该国正处于战争状态,可能使土耳其成为冲突的一方。

Germany-based news outlet Turkish Minute reported that New Party leader Ozgur Ozel rejected the military commitment to Saudi Arabia, arguing that entering a defence pact with a country at war could make Turkey a party to the conflict.

奥泽尔被引述说:“联防协议是在和平时期建立的,而与正处于战争状态的国家签订这样的协议,相当于直接成为冲突的一方。”

"Joint defence pacts are established during times of peace.g this with a country at war is to directly become a party to the conflict," Ozel was quoted as saying.

土耳其报纸《盖泽特·奥克西甫》报道称,奥泽尔还批评政府在未将协议提交议会审议的情况下决定派兵沙特阿拉伯。

Turkish newspaper Gazete Oksijen reported that Ozel also criticised the decision to deploy troops to Saudi Arabia without first bringing the agreement before Parliament.

他说:“昨晚他们决定派兵到那里。而你们既没有提交协议,也没有送交议会,也没有让国会Speaker将其列入议程,部长却擅自做出议会应该做出的决定。”

"Last night they decided to deploy troops there. While you haven't brought the agreement, haven't sent it to Parliament, and the Speaker of the Grand National Assembly hasn't put it on the agenda, the minister isg off on a decision that Parliament should have made," he said.

奥泽尔还被引述说:“如果军队要离开,就必须再次经过议会的批准。”他补充说:“我们不能接受将我们的士兵派往也门,成为特朗普的顺从士兵的冒险行动。”同样,伊比党议员图汗·科梅兹指责政府违反宪法第90条和第92条,并在Facebook上发文称,土耳其士兵“不能也不应该为了美国、以色列和沙特阿拉伯的利益而被派往也门的沙漠”。

Ozel was also quoted as saying, "If the military is going to leave, it will have to pass through Parliament again." He added, "We do not accept the adventure that will send our soldiers to Yemen 100 years later, acting as Trump's obedient soldiers." Similarly, IYI Party lawmaker Turhan Comez accused the government of violating Articles 90 and 92 of the Constitution, writing in a post on Facebook that Turkish soldiers "cannot and should not be sent to the deserts of Yemen for the interests of the US, Israel, and Saudi Arabia".

伊比党国际关系主管阿希梅特·埃罗赞分别质疑了麦加协议的正式文本是否真的存在。他在接受土耳其媒体T24采访时说:“首先,我们需要问:‘这个协议是否存在?’在我看来,这份协议的文本在物理上并不存在!”新党议员纳米克·坦也质疑了麦加协议的法律地位,认为该协议无法在没有议会批准的情况下实施。他还呼吁澄清有关土耳其军事力量或能力被部署到也门的报道。

IYI Party international relations head Ahmet Erozan separately questioned whether a formal text of the Mecca pact even exists. Speaking to the Turkish news outlet, T24, he said, "First, we need to ask, 'Does this agreement exist?' In my opinion, the text of this agreement doesn't physically exist!" New Party MP Namik Tan questioned the legal status of the Mecca Pact, arguing that it cannot be implemented without parliamentary approval. He also called for clarification over reports of Turkish military forces or capabilities being deployed to Yemen.

这些行为构成了害法行为。从外交政策角度来看,这些鲁莽的举措暴露出了典型的独裁政权的末日场景痴迷。苹果社报道称,塔恩表示:“如果派遣军队和相关能力到也门的说法属实,这就是对这种痴迷的明显体现和证明。”

"These actions constitute a constitutional crime. From a foreign policy perspective, these reckless initiatives reveal a doomsday scenario obsession characteristic of one-man regimes. If the claim of sending military forces and or capabilities to Yemen is true, it is a clear manifestation and proof of this obsession," Tan was reported as saying by the news outlet, Sozcu.

新党发言人泽因尔·埃米尔也表示,这项协议在生效之前必须经过议会批准。

New Party spokesperson Zeynel Emre also said the agreement must be approved by Parliament before taking effect.

“要想生效,就需要通过大全国议会并在官 gazette 上发布。你不能装作它已经生效了。这就是害法行为,”埃米尔说。在反对派的强烈反对之下,土耳其人员据报已抵达沙特阿拉伯土耳其的反对党反对潜在的海外部署,而土耳其人员据报已在沙特阿拉伯活动。

"For it to come into effect, it needs to pass through the Grand National Assembly and be published in the Official Gazette. You cannot act as if it has already entered into force. This is a constitutional crime," Emre said. AMID OPPOSITION, TURKISH PERSONNEL ARE REPORTEDLY ALREADY IN SAUDI ARABIA As opposition parties in Turkey object to potential foreign deployments, Turkish personnel are reportedly already operating in Saudi Arabia.

《中东眼》援引未透露姓名的土耳其官员报道称,自去年以来,安卡拉一直在沙特阿拉伯驻扎技术团队、防空系统和电子战装备,以保护包括能源设施在内的关键基础设施。

Middle East Eye, citing unnamed Turkish officials, reported that Ankara has maintained technical teams, air defence systems and electronic warfare equipment in the Kingdom since last year to protect critical infrastructure, including energy facilities.

一位资深土耳其官员告诉该媒体,安卡拉将派遣更多装备、技术人员、应急响应团队和配属作战人员。该官员表示,依据2010年土沙两国之间的一项军事训练协议,允许安卡拉为技术目的在沙特阿拉伯部署有限规模的军队,因此这次部署是可能的。

One senior Turkish official told the outlet that Ankara would send additional equipment, technicians, emergency response teams and accompanying combat personnel. The official said the deployment was possible under a 2010 military training agreement between Saudi Arabia and Turkey that allows Ankara to deploy limited forces to the Kingdom for technical purposes.

然而,进一步的部署需要依据土耳其宪法获得议会授权,而反对党正正要求这一点。

Further deployments, however, would require parliamentary authorisation under the Turkish Constitution, which the opposition parties are demanding.

土耳其总统外交政策顾问会成员、学者穆拉特·耶斯尔塔斯表示,安卡拉可以在30天内将《麦加协议》或一项单独的部署授权提交给大全国议会审议。

Murat Yesiltas, an academic and member of the Turkish Presidency's foreign policy advisory board, said Ankara could bring the Mecca Pact or a separate deployment authorisation before the Grand National Assembly within 30 days.

他表示,土耳其更有可能首先在沙特阿拉伯提供空防系统、反无人机系统以及情报、监视和侦察支持,而不是向也门部署战斗部队。

He said Turkey was more likely to initially provide air defence, anti-drone systems and intelligence, surveillance and reconnaissance support in Saudi Arabia than deploy combat troops to Yemen.

他在中东眼(Middle East Eye)上写道:“这种方式允许土耳其融入利雅得的安全网络,同时使其能够可控地限制所承担的风险和参与程度。”他引述另一位土耳其消息人士称,经议会批准后,土耳其可能会部署一定数量的经验丰富的飞行员和飞机到沙特阿拉伯,以应对胡塞武装在也门发射的无人机和弹道导弹。

"This approach allows Turkey to integrate into Riyadh's security network while simultaneously enabling it to controllably limit the level of risk and engagement it undertakes," he wrote on Middle East Eye, citing another Turkish source, also reported that following parliamentary approval, Turkey could deploy an undisclosed number of experienced pilots and aircraft to Saudi Arabia to counter drones and ballistic missiles launched by the Houthis in Yemen.

“我们不计划派遣大批士兵,也没有直接介入也门的计划,”资深土耳其官员表示,并补充说:“安卡拉仍然认为, diplomatic努力在未来几个月可能会取得成果。”目前,安卡拉似乎专注于加强沙特的防御能力,而避免直接在也门的土耳其军事介入。但如果选择更大规模的部署,可能会面临国内的持续反对。

"We don't plan to send a large group of soldiers and have no plans to directly intervene in Yemen," the senior Turkish official said, adding, "Ankara still believes diplomatic efforts might bear fruit in coming months." For now, Ankara appears focused on bolstering Saudi's defence while avoiding direct Turkish military involvement in Yemen. But should it opt for more substantial deployments, it might run into sustained opposition back home.