字号·· | 护眼
卫报

法国高中抗议持续 尽管总理承诺采取行动 – 欧洲之声French high school protests continue despite PM’s promise of action

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名法国高中生在巴黎的拉马丁中学外,与试图阻止她设置路障的人对峙。摄影:佩德罗·努内斯/路透社A French high school student confronts people who want to prevent her from building a barricade, outside the Lycee Lamartine high school in Paris. Photograph: Pedro Nunes/Reuters

示威者拒绝了塞巴斯蒂昂·勒科恩(Sébastien Lecornu)的承诺,即在本月底前提出一项修复该国教育体系的计划。

法国教育部长埃杜瓦尔·热弗雷(Édouard Geffray)邀请三大主要高中学生协会今天下午稍晚在教育部进行进一步的谈判。

Demonstrators have rejected a promise by Sébastien Lecornu to present a plan to fix the country’s education system by the end of the month French education minister Édouard Geffray has invited the three leading high school students associations for further talks at the ministry later this afternoon.

法国总理塞巴斯蒂安·勒科努在巴黎就中学现状、燃油价格、农业危机以及法国的财政状况发表讲话。摄影:迪米塔尔·迪尔科夫/AFP/盖蒂图片社France's prime minister Sébastien Lecornu makes a statement regarding the situation in high schools, fuel prices, the agricultural crisis, and the France's financial situation in Paris. Photograph: Dimitar Dilkoff/AFP/Getty Images

这表明最近的一项民意调查显示,法国公众普遍支持这次抗议——三分之二的人赞同学生们的要求,55%的人支持示威活动,但在是否应该继续抗议的问题上意见分歧(欧洲之声,昨日)。

This comes as a recent opinion poll showed that the French public broadly supports the protest – with three-thirds agreeing with the students’ demands, and 55% backing the demonstrations – but is divided on whether they should continue (Europe Live, yesterday).