近200所法国高中预计将在周三继续保持关闭，因为学生封锁行动仍在进行，而政府承诺将提出改善大学录取的方案。
Nearly 200 high schools across France were expected to remain closed Wednesday amid continuing student blockades, as the government pledged proposals to improve university admissions.
教育部长爱德华·杰弗雷告诉法国广播电台BFMTV，“96%的高中正常开放”，全国四分之三的省份未报告中断情况，这发生在全国范围内第五轮抗议活动之后的第二天。
Education Minister Edouard Geffray told French broadcaster BFMTV that “96% of high schools are open,” with no disruptions reported in three-quarters of the country’s departments, a day after the fifth round of nationwide protests.
巴黎的几所学校仍然被封锁，包括伏尔泰、海伦-布歇和巴尔扎克学校综合体。巴尔扎克的管理层因通行困难和安全问题暂停了面授课程。
Several schools remained blockaded in Paris, including Voltaire, Helene-Boucher and the Balzac school complex. Balzac’s administration suspended in-person classes, citing access difficulties and safety concerns.
杰弗雷表示，高等教育部长菲利普·巴蒂斯特将在10月底前向总理提交改善法国大学录取平台Parcoursup的方案。
Geffray said Higher Education Minister Philippe Baptiste would submit proposals to improve Parcoursup, France’s university admissions platform, to the prime minister by the end of October.
他表示愿意接受“调整，可能是重大调整”，但同时质疑如果该平台被废除，将用什么来取代。
He expressed openness “to adjustments, possibly substantial ones,” while questioning what would replace the platform if it were abolished.
根据杰弗雷的说法，在政府收集学生投诉的平台上提交的9万条意见中，不到20%涉及Parcoursup。
According to Geffray, fewer than 20% of the 90,000 contributions submitted to a government platform collecting students’ complaints concerned Parcoursup.
他排除了对法国高中毕业考试（巴克考试）立即进行修改的可能性。
He ruled out immediate changes to the baccalaureate, France’s school-leaving examination.
“我不会在总统选举前六个月修改巴克考试；我们需要停止不断进行改革，”他说。
“I’m not going to change the baccalaureate six months before a presidential election; we need to stop constantly reforming,” he said.
学生代表计划在周四下午与杰弗雷和巴蒂斯特会面，以推动100亿欧元（110亿美元）的投资。
Student representatives are scheduled to meet Geffray and Baptiste on Thursday afternoon as they press for €10 billion ($11 billion) in investment.
组织“Les Lyceens!”的主席皮埃尔·苏尔扎告诉法国信息台，学生们在仅收到“碎屑”后，期待看到具体措施。尽管组织者尚未呼吁在周四进行第六轮抗议，但高中生工会仍敦促示威者维持封锁。
Pierre Sourzat, president of the organization Les Lyceens!, told Franceinfo that students expected concrete measures after receiving “only crumbs.”Although organizers have not called for a sixth round of protests Thursday, the Union of High School Students urged demonstrators to maintain blockades.
工会主席瑞亚德·拉尼及其他学生代表也呼吁参与周六计划举行的“黄背心”示威活动。
Union President Ryad Rani and other student representatives also called for participation in a “yellow vest” demonstration scheduled for Saturday.
与此同时，斯特拉斯堡的克莱贝尔高中恢复了上课，此前几周该校曾发生学生与警方的冲突。
Meanwhile, classes resumed at Kleber High School in Strasbourg, where clashes between students and police had occurred in recent weeks.