根据一项新民调，纽约州州长、民主党人凯西·霍楚尔在帝国州的州长竞选中以两位数优势领先共和党挑战者布鲁斯·布莱克曼。
New York Gov. Kathy Hochul (D), is leading her Republican challenger Bruce Blakeman by double digits in the Empire State’s gubernatorial race, according to a new poll.
在艾默生学院民调/PIX11新闻的民调中，52.4%的受访者表示将投票给霍楚尔，而39.7%的受访者表示将投票给布莱克曼。近8%的受访者尚未决定投票给谁。
In the Emerson College Polling/PIX11 News poll, 52.4 percent of respondents said they would cast their ballot for Hochul, while 39.7 percent said the same of Blakeman. Nearly 8 percent of respondents were unsure on their vote.
霍楚尔对布莱克曼近13个百分点的领先优势出现之际，民主党在11月中期选举前正面临有利的选举环境。
Hochul’s nearly 13-point lead over Blakeman comes as Democrats face a favorable electoral environment heading into the November midterms.
共和党人正受到一系列问题的拖累，包括不受欢迎的伊朗战争、特朗普总统下滑的支持率以及随着选举日临近对生活成本的担忧。
Republicans are being weighed down by issues including the unpopular war in Iran, President Trump’s sagging approval ratings and concerns about the cost of living as Election Day approaches.
34%的受访者表示经济是他们最关心的问题，其次是住房负担能力和对民主的威胁，分别为17%和13%。
Thirty-four percent of respondents said the economy is their biggest concern, followed by housing affordability and threats to democracy at 17 and 13 percent, respectively.
民调还发现，特朗普在受访者中的支持率为35.3%，不支持率为57.3%。
The poll also found Trump’s approval rating among respondents at 35.3 percent, with his disapproval rating at 57.3 percent.
对特朗普工作表现持“中立”或“无意见”的受访者比例为7.3%。去年12月，特朗普为布莱克曼竞选纽约州长背书。
The percentage of respondents that were “neutral” or had “no opinion” about how they viewed Trump’s job performance was 7.3 percent. Last December, Trump endorsed Blakeman for governor of New York.
“布鲁斯完全支持MAGA，从一开始就与我站在一起，”特朗普在Truth Social上写道，他将于周五前往纽约州锡拉丘兹参加中期选举集会，并称赞布莱克曼与边境官员和警察的合作。霍楚尔显然是11月蓝色纽约州选举的明显热门人选。
“Bruce is MAGA all the way, and has been with me from the very beginning,” Trump, who is going to Syracuse, N.Y., for a midterm rally on Friday, wrote in a Truth Social post, touting Blakeman’s collaborations alongside border officials and police. Hochul is the clear favorite to win November's election in blue New York.
Decision Desk HQ预测，这位现任州长有90%的机会赢得州长职位，获得第二个完整任期。
Decision Desk HQ forecasts the incumbent has a 90 percent chance of winning the governor's mansion for a second full term.
这位民主党州长在2022年选举中以约6个百分点的优势获胜，击败了共和党人李·泽尔丁，后者是现任环境保护署署长。
The Democratic governor won her 2022 election by about 6 points, defeating Republican Lee Zeldin, the current Environmental Protection Agency administrator.
艾默生学院/PIX11民调于10月3日至5日进行，共有900名可能投票的纽约选民参与，误差幅度为正负3.3个百分点。
The Emerson College/PIX11 poll took place from Oct. 3 to 5, featuring 900 likely New York voters and a margin of error of plus or minus 3.3 percentage points.