字号·· | 护眼
德国之声

黑海地区安全:保加利亚是欧洲防御俄罗斯威胁的薄弱环节吗?Security in the Black Sea region: is Bulgaria the weak link in Europe's defense against threats from Russia?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

保加利亚边防警察船只载着周二无人机袭击中受损船只的船员。图片来源:Petko Momchilov/REUTERSA Bulgarian border police vessel carries crew members from a ship damaged in a drone attack on Tuesday Image: Petko Momchilov/REUTERS

黑海地区的安全局势:保加利亚是安全的“薄弱环节”吗?米娜·柯尔科娃(Mina Kirkova),2026年10月8日近日,两艘船在保加利亚和罗马尼亚沿海海域因无人机袭击而沉没。索菲亚方面一直避免直接指责俄罗斯。这对黑海地区的安全局势意味着什么?

Security in the Black Sea region: Is Bulgaria a weak link? Mina Kirkova October 8, 2026 Two ships have sunk off the coast of Bulgaria and Romania after drone attacks in recent days. Sofia has held back on pointing the finger at Russia. What does that mean for security in the Black Sea and the region?

尽管波罗的海地区的安全问题以及俄罗斯可能引发的挑衅行为一直是公众讨论的热点,但在俄罗斯与乌克兰的战争背景下,黑海地区的安全问题却往往被忽视——尽管黑海实际上也是这场战争的重要前线。

A Bulgarian border police vessel carries crew members from a ship damaged in a drone attack on Tuesday Although security in the Baltic Sea and the threat of Russian provocation there are the subject of regular public debate, security in the Black Sea is a subject that sometimes gets less attention in the context of Russia's war in Ukraine even though the Black Sea is to a degree an active frontline in the war.

黑海安全局势之所以如此复杂,原因有很多;但最近发生的这两起事件再次凸显了该地区局势的脆弱性。

There are multiple reasons why the Black Sea's security is such a complex issue, but two incidents in recent days have highlighted just how precarious the situation there is.

10月6日,两艘货船——“Alfa Watan”和“Able”——在保加利亚的黑海专属经济区内遭到无人机袭击。“Alfa Watan”号沉没,其船员至今仍未被找到。保加利亚展开了搜救行动,但已于周三上午终止。而“Able”号的船员则被一艘途经的保加利亚船只救起,其中两名船员被送往瓦尔纳的军事医院。

On October 6, two cargo ships — the Alfa Watan and the Able — were struck by drones in the Bulgarian exclusive economic zone in the Black Sea. The Alfa Watan sank, and its crew has not been recovered. Bulgaria conducted a search and rescue operation, which was called off on Wednesday morning. The crew of the Able, which was damaged, was rescued by a passing Bulgarian ship. Two crew members were taken to the military hospital in Varna.

前一天,另一艘名为“Royad Mammadov”的货船在罗马尼亚沿海海域也遭到无人机袭击并沉没,导致两名船员遇难。

Crew members from a ship damaged in a drone attack disembark from a Bulgarian border police vessel on Tuesday The day before, another cargo ship — the Royad Mammadov —was struck by a drone and sank off the coast of Romania Two crew members lost their lives.

这些袭击并非孤立事件;过去几个月里,有多艘从乌克兰运输谷物的货船遭到袭击。因此,人们越来越怀疑“黑海西部(即保加利亚和罗马尼亚沿海地区)相对安全”的观点是否属实。

Multiple recent attacks on ships These are not isolated incidents. In the past few months there have been multiple attacks on cargo ships carrying grain from Ukraine As a result, doubt is increasingly being cast on the belief that the western part of the Black Sea — the area off the coast of Bulgaria and Romania— is relatively safe.

“黑海战线的局势显然正在扩大,我们不应再将目光仅仅局限于波罗的海,将其视为冲突升级和侵略行动可能发生的唯一方向,”全球安全专家、大西洋理事会数字取证研究实验室的非驻研究员鲁斯兰·特拉德表示。

"Тhe Black Sea front is clearly expanding, and we should no longer look only to the Baltic Sea as a potential avenue for escalation and aggressive actions," said Ruslan Trad, global security expert and non-resident fellow at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab.

保加利亚总理淡化无人机袭击事件。保加利亚总理鲁门·拉德夫对船只遭袭一事轻描淡写,称黑海船只经常遭到击沉,周二发生的无人机袭击“可能并非最严重的事件”。保加利亚政府将周二对两艘船只的袭击称为“完全不可接受的违反国际法的行为”,但并未呼吁俄罗斯结束对乌克兰的战争。相比之下,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的立场则十分明确。

PM downplays drone attacks Bulgarian Prime Minister Rumen Radev downplayed the attack on the ships, remarking that ships are constantly being sunk in the Black Sea and that Tuesday's drone attacks were "probably not the most serious incident." Bulgaria's government called Tuesday's attack on the two vessels an "absolutely unacceptable violation of international law" but refrained from calling on Russia to end its war against Ukraine. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on the other hand, was unequivocal.

他表示,乌克兰军方已向保加利亚保证,此次袭击并非其责任,并直接将矛头指向俄罗斯。周三国家安全委员会会议结束后发布的一份声明再次未指明黑海威胁的来源。

He said that the Ukrainian military had assured Bulgaria that it was not responsible for the attack and pointed the finger squarely at Russia After a meeting of the National Security Council on Wednesday, a declaration was issued, which once again did not name the source of the threat in the Black Sea.

拉德夫表示,从“逻辑上讲”,船只的货物和航行方向为指向俄罗斯的假设提供了依据,但他强调并无具体证据。他还反驳了泽连斯基的说法,称双方并未进行过此类对话。此前他曾表示,“如果战争未能及时结束,冲突将继续扩大。”

Radev stated that the cargo and the direction of travel of the ships "logically speaking" provide grounds for a hypothesis pointing to Russia but stressed that there is no concrete evidence. He also contradicted Zelenskyy, saying no such conversation had taken place. Earlier he said that "if the war is not brought to an end in due time, it will continue to expand."

同样,保加利亚外交部长韦利斯拉瓦·佩特罗娃表示,“我们需要支持一切可能的外交努力,以结束这场战争。”保加利亚总理鲁门·拉德夫称,没有具体证据表明俄罗斯是此次袭击的幕后黑手。拉德夫政府拒绝明确承认俄罗斯侵略正在使该地区面临风险,这种情况并非首次。保加利亚是否是欧洲防务的“薄弱环节”?

Similarly, Bulgaria's Foreign Minister Velislava Petrova said that "we need to support all possible diplomatic efforts to bring this war to an end." Bulgarian PM Rumen Radev said that there is no concrete evidence that Russia was behind the attack The refusal to state clearly that it is Russian aggression that is putting the region at risk is not new for the Radev administration. Is Bulgaria a 'weak link' in European defense?

对于全球分析研究所主席鲁梅娜·菲利波娃(Rumena Filipova)而言,这是一个典型的例子,说明保加利亚似乎已成为欧洲防御俄罗斯和中国恶意影响的薄弱环节。

For Rumena Filipova, chairperson of the Institute of Global Analytics, this is an example of how Bulgaria seems to be a weak link in Europe's defense against malicious influence from Russia and China.

“这种软弱源于缺乏对各类混合攻击的严肃制度性回应,缺乏适当的应对措施,以及普遍倾向于淡化此类事件,”她在接受德国之声采访时表示。

"This weakness stems from the lack of a serious institutional response to hybrid attacks of any kind, the absence of appropriate measures and a general tendency to downplay incidents," she told DW.

她说:“肇事者并未被明确点名,尽管我们在欧盟和北约的伙伴已经就俄罗斯可能对欧洲采取的侵略性举措发出了多次警告。”

"The perpetrator is not named explicitly, even though our partners in the European Union NATO have already issued numerous warnings about what aggressive steps Russia could take against Europe," she said.

菲利波娃认为,保加利亚政府在不具体说明乌克兰和欧洲安全条件或后果的情况下大谈和平,这表明了其对莫斯科的宽容态度,并引发了人们对索非亚地缘政治取向的质疑。没有确凿证据,“Able”号船员中的一名幸存者表示,他认为这是一次俄罗斯的袭击,因为该船当时载有乌克兰谷物。

According to Filipova, the Bulgarian government's narrative about peace without actually specifying the conditions or consequences for Ukrainian and European security is a demonstration of its leniency toward Moscow and raises the question of Sofia's geopolitical orientation No smoking gun One of the surviving members of the Able's crew has said that he believes it was a Russian strike because the ship was carrying Ukrainian grain.

货船“Able”号(图为在土耳其伊斯坦布尔拍摄,日期不详)在10月6日遭无人机袭击受损,当时该船正载有乌克兰谷物。鲁斯兰·特拉德(Ruslan Trad)表示,该船员的证词只是目击者的假设,而非确凿证据。

The cargo vessel Able (pictured here in Istanbul, Turkey, on an unknown date), which was carrying Ukrainian grain, was damaged when hit by a drone on October 6 Ruslan Trad says that the crew member's testimony is an eyewitness hypothesis, not hard proof.

然而,动机的逻辑指向俄罗斯,因为正是这个国家在系统性地威胁通往乌克兰港口的航行安全,他告诉德国之声,并补充说:“在更多具体数据公布之前,最准确的表述是‘俄罗斯负有可疑但未经证实的责任’,同时不排除其他可能性。”

"The logic of motive, however, points toward Russia, as it is the state systematically threatening navigation to Ukrainian ports," he told DW, adding, "Until more concrete data is revealed the most accurate phrasing is 'probable but unproven Russian responsibility' without excluding other possibilities."

特拉德还指出,保加利亚机构在归属保加利亚专属经济区内海上无人机方面缺乏经验。“当系统不确定时,最安全的机构反应是什么也不说,直到确定性达成,”他说。“那是谨慎,但也是政治选择。”经济后果 不应期待直接的军事回应或触发北约第五条——该条款保证在任一成员国遭受攻击时提供集体防御。

Trad also pointed out that Bulgarian institutions lack experience in attributing maritime drones in Bulgaria's exclusive economic zone (EEZ). "When the system is uncertain, the safest institutional reaction is to say nothing until certainty is achieved," he said. "That is caution, but it is also a political choice." Economic consequences A direct military response or the triggering of NATO's Article 5 which guarantees collective defense in the event of an attack on any member state, should not be expected.

罗马尼亚国防部长拉杜·米鲁察称,一架海上无人机于8月在保加利亚专属经济区被F-16战斗机摧毁。黑海的保加利亚专属经济区并非保加利亚主权领土,因此对该区域船只的打击不构成对保加利亚的直接攻击——就罗亚德·马马多夫号事件而言,也不构成对罗马尼亚的直接攻击。

A marine drone, which Romanian Defense Minister Radu Miruta said was destroyed by F-16 fighter jets in August Bulgaria's EEZ in the Black Sea is not Bulgarian sovereign territory and, as such, the strikes on the ships in this zone do not constitute a direct attack on Bulgaria — or on Romania in the case of the Royad Mammadov.

尽管如此,鲁斯兰·特拉德认为这三起事件粉碎了黑海西部因距离乌克兰前线遥远而属于安全区的幻觉。

Nevertheless, Ruslan Trad thinks these three incidents shatter the illusion that the western part of the Black Sea is a safe zone because of the distance between it and the frontlines in Ukraine.

“这将加大要求加强海上监控、反水雷能力、海岸警卫队之间协调以及盟友之间情报共享的压力,”他说。

"This will increase pressure for tighter maritime monitoring, anti‑mining capabilities, coordination between coastal guard services and intelligence‑sharing among allies," he said.

“真正的影响将是航运制度的收紧:更严格的航线建议、更高的保险费率以及更难招聘船员。对当地企业的经济影响也可以预见——想象一下,如果渔民因担心进一步袭击而必须不断停留在港口,那将对他们产生什么影响。这就是此类打击的预期效果,”他补充说。

"The real effect will be a hardening of the shipping regime: stricter routing recommendations, higher insurance premiums and more difficulty hiring crews. Economic repercussions for local businesses can also be anticipated — imagine the impact on fishermen if they have to stay in ports constantly due to fear of further attacks.

鲁梅娜·菲利波娃(Rumena Filipova)认为,尽管罗马尼亚、保加利亚和土耳其在今年于安卡拉举行的北约峰会上加强了黑海扫雷特遣部队的力量,但这还远远不够。

That is the intended effect of such strikes," he added. Rumena Filipova believes that although Romania, Bulgaria and Turkey strengthened their Mine Countermeasures Black Sea Task Group at this year's NATO summit in Ankara this is not enough.

她表示,海军防御能力方面存在着更为巨大的差距:“保加利亚海军力量的现代化必须得到改善,且需要更强的协调性——尤其是与罗马尼亚之间的协调。然而,十多年来,保加利亚当局一直淡化或忽视发展联合海军防御力量和协调机制的想法,这种趋势至今仍在持续。”她说。

She says there are far more substantial gaps in naval defense capabilities: "Modernization of Bulgaria's naval forces must be improved, much greater coordination — especially with Romania — is required. Yet, for more than a decade, Bulgarian authorities have downplayed or ignored the idea of developing joint naval defense forces and coordination, and that trend continues today," she said.

土耳其的影响力与中国的角色,另一个问题是土耳其将如何应对近期的事态发展。这三艘船只均由土耳其公司拥有,且部分船员为土耳其公民。

Turkey's leverage and China's role Another question is how Turkey will react to recent developments. All three ships were owned by Turkish firms and some of the crew members were Turkish nationals.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就黑海航行安全进行了交谈。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Wednesday spoke to Russian President Vladimir Putin about the security of navigation in the Black Sea.

10月5日,另一艘货船“罗亚德·马马多夫”号(Royad Mammadov)在罗马尼亚海岸附近遭无人机袭击后沉没。图为消防员和救援人员等待救助幸存者。特拉德(Trad)指出,安卡拉在黑海拥有多项影响力杠杆:根据《蒙特勒公约》对海峡的控制权、黑海地区最大的舰队,以及其作为莫斯科与基辅之间调解人的角色。

Another cargo ship, the Royad Mammadov, was struck by a drone and sank off the coast of Romania on October 5. Pictured here: Firefighters and rescue workers wait to help the survivors Trad notes that Ankara has several levers of influence in the Black Sea: control of the Straits under the Montreux Convention, the largest fleet in the Black Sea and its role as a mediator between Moscow and Kyiv.

“一个现实的方案是加强外交,与布加勒斯特和索非亚进行协调,并推动安全航行,这很可能在现有的三方反水雷合作框架内进行。如果最终证实有土耳其公民在蓄意袭击中丧生,安卡拉的立场可能会变得明显强硬,”他说。

"A realistic scenario is intensified diplomacy, coordination with Bucharest and Sofia, and pressure for safe navigation, probably within the existing trilateral anti‑mining cooperation. If it turns out that Turkish citizens were killed in a deliberate attack, Ankara's stance could become markedly tougher," he said.

菲利波娃认为,黑海安全已被视为一个核心议题——不仅对该地区,对整个北约而言皆是如此。

Filipova thinks that Black Sea security is already being perceived as a core issue — not only for the region but for NATO as a whole.

在她看来,该地区国家之间的协调不足,这意味着对威胁的任何反应都无法形成统一战线——她认为这一点必须尽快改变。

In her view, there's not enough coordination between the countries in the region, which means that any response to threats does not come from a united front — something she feels has to change urgently.

菲利波娃指出,中国在该地区的影响力及其与俄罗斯之间的紧密关系是另一个需要考虑的因素。

Filipova says that China's influence in the region and how it's connected with Russia is another factor.

“我们不仅面临着来自俄罗斯的直接军事威胁,还存在着来自中国的更为隐蔽的威胁——这种威胁虽然较少被公开讨论,但中国的行动实际上旨在通过控制港口等战略资产来影响该地区的贸易及关键基础设施,”她说。“鉴于中国与俄罗斯之间的密切合作,这对黑海地区构成了双重威胁。”编辑:安吉尔·弗拉纳根(Aingeal Flanagan)

"We see not only the concrete military threat from Russia but also a subtler threat from China which is less publicly discussed. But Beijing is trying to acquire strategic assets in ports, thereby gaining influence over both trade and critical infrastructure," she said. "Given that China and Russia cooperate closely, this constitutes a double threat for the Black Sea region."