
保加利亚总统表示,俄罗斯对乌克兰的战争已导致黑海地区安全环境严重恶化。
Bulgaria’s president says that Russia’s war against Ukraine has led to a significant deterioration of the security environment in the Black Sea region.
保加利亚索非亚,韦斯林·托什科夫报道——保加利亚总统周三表示,俄罗斯在乌克兰的战争已导致黑海地区安全状况“严重恶化”。
VESELIN TOSHKOV SOFIA, Bulgaria — Bulgaria’s president said Wednesday that Russia’s war in Ukraine has led to “a significant deterioration” in security in the Black Sea region.
在保加利亚黑海沿岸船只遭无人机袭击后,该国安全委员会召开紧急会议。会后,伊利安娜·约托娃总统向记者发表讲话。尽管保加利亚当局仍在进行调查,她并未直接指责俄罗斯发动了此次袭击,但约托娃表示,乌克兰战争正在威胁商船的安全。
President Iliana Yotova spoke to reporters after an emergency meeting of the country’s Security Council following drone attacks on ships off Bulgaria’s Black Sea coast. While she didn’t directly blame Russia for those strikes because there’s an ongoing investigation by Bulgarian authorities, Yotova said that the war in Ukraine was undermining security for commercial vessels. “Russia’s war against Ukraine has led to a significant deterioration of the security environment in the Black Sea region,” she said.
她说:“俄罗斯对乌克兰的战争已导致黑海地区安全环境严重恶化。利用海上和空中无人机袭击商船的趋势日益增多,已造成船只受损、沉没以及人员伤亡。”政府和安全部门的高级官员在会议中讨论了该巴尔干国家在乌克兰战争背景下的海上安全和关键基础设施问题。
“There is a growing trend of attacks by maritime and aerial drones against commercial vessels, leading to damage and the sinking of ships, as well as loss of life.”Senior government and security officials discussed the Balkan country’s maritime security and critical infrastructure in the context of the war in Ukraine.
约托娃表示:“安全委员会强烈谴责黑海地区针对商船的袭击行为,认为这是严重违反国际法的行为,并要求迅速展开调查,查明肇事者。”
“The Security Council categorically condemns the attacks on commercial vessels in the Black Sea as a gross violation of international law and demands a fast check to identify the perpetrators,” Yotova said.
周二,两艘商船遭到无人机袭击,这是北约成员国黑海专属经济区内的首次航运袭击事件。
On Tuesday, two commercial vessels were struck by drones in the first attack on shipping in the NATO member’s exclusive economic zone in the Black Sea.
海上和空中无人机在距离保加利亚海岸约80英里(128公里)处袭击了这两艘船只。
Sea and aerial drones attacked the two ships about 80 miles (128 kilometers) off Bulgaria’s coast.
悬挂多哥国旗的“阿尔法·瓦坦”号遭受严重结构性损坏,并在事发地点沉没。另一艘悬挂帕劳国旗的“阿布尔”号则在袭击后起火。一艘保加利亚渡轮将全部18名船员疏散。
The Togo-flagged ship Alfa Watan suffered critical structural damage and sank at the scene. The second vessel, the Palau-flagged Able, caught fire after the attack. A Bulgarian ferry evacuated all 18 crew members.
保加利亚海事部门周三表示,对“阿尔法·瓦坦”号船员的搜寻工作已被暂停,且不会恢复。
Bulgarian maritime authorities said on Wednesday that the search efforts for the crew of Alfa Watan had been suspended and wouldn’t resume.
指挥此次救援行动的鲁门·尼科洛夫海军中将表示,目前尚未发现任何幸存者或遗体。他指出,无人机袭击引发了极为剧烈的爆炸,导致船只几乎瞬间沉没。
Vice Admiral Rumen Nikolov, who led the rescue operation, said that no survivors or bodies had been found. He said that the drone strike had sparked an extremely powerful explosion, and the ship had sunk almost instantly.
保加利亚当局称,正在调查这些无人机的来源,但乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基指责俄罗斯实施了此次无人机袭击。
Bulgarian authorities said that the origin of the drones was under investigation, but Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy blamed Russia for the drone strikes.
周三,俄罗斯驻索菲亚大使馆向当地媒体发表声明,否认俄罗斯与这两起船只遭袭事件有关,并称“这些船只并不在俄罗斯武装部队的打击目标之列”。声明还援引莫斯科国防部的话称:“要确定袭击船只的无人机所属国家,还需等待调查结果。”就在周二袭击发生的前一天,一艘由土耳其拥有的运粮船在遭无人机攻击后起火,随后在黑海沉没,事故造成两人死亡,11名船员获救。
In a statement sent to local media on Wednesday, the Russian Embassy in Sofia rejected Russian involvement in the drone attacks on the two ships, saying “they were not among the targets hit by Russian armed forces.”It quoted the Defense Ministry in Moscow as saying that “to determine the ‘nationality’ of the drones used to strike the ships, it is necessary to wait for the results of the investigation.”Tuesday’s attacks came a day after a Turkish-owned cargo ship carrying corn caught fire following a drone attack and later sank in the Black Sea.
目前,保加利亚与罗马尼亚仍在排查嫌疑人,而欧盟委员会周三证实,已应两国请求提供卫星图像,拥有太空数据分析中心的欧盟也在协助相关调查工作。
Two people died and 11 crew members were rescued.
倘若泽连斯基的指控属实,此次在北约成员国领土上发生的袭击将标志着事态进一步升级。欧洲各国领导人及情报官员此前曾指出,俄罗斯正日益频繁地实施混合式攻击,以此试探北约及由27国组成的欧盟的防御能力。
While Bulgaria and Romania are still narrowing down the list of suspects, the European Commission confirmed on Wednesday that they had asked for satellite imagery following the attacks, and that the European Union, which has a center that analyzes data from space, is providing them. Should the allegations made by Zelenskyy prove true, the attacks conducted on a NATO member’s territory would mark a new escalation in what European leaders and intelligence officials have said is a growing hybrid campaign by Russia aimed at testing the military alliance and the 27-nation EU.
混合式攻击旨在破坏目标国的稳定、测试其防御体系、消耗其资源或影响公众舆论,且往往难以确定幕后黑手。
Hybrid attacks can aim to destabilize a country, probe its defenses, strain resources, or influence public opinion — often in a way that makes it hard to identify those responsible.
美联社制作的一张交互式地图显示,此类混合式攻击事件呈明显上升趋势:2025年3月共发生59起,而截至目前这一数字已突破200起。
An Associated Press interactive map tracking the incidents of hybrid attacks shows an escalation, from 59 in March 2025 to more than 200 at this point.