字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国经济学家敦促削减1400亿美元赤字并进行全面政策改革French economists urge $140B deficit reduction, sweeping policy reforms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《世界报》周四报道,法国经济分析委员会敦促政策制定者在2032年之前将公共赤字减少1250亿欧元(1400亿美元),并全面修改公共政策。

France’s Council of Economic Analysis urged policymakers to reduce the public deficit by €125 billion ($140 billion) by 2032 and overhaul public policies, Le Monde reported Thursday.

该委员会为总理提供咨询,其全部23名成员签署了自2014年以来的首份集体备忘录,警告称过去三十年奉行的政策已难以为继。

All 23 members of the council, which advises the prime minister, signed its first collective note since 2014, warning that policies pursued over the past three decades had become unsustainable.

经济学家指出,人口老龄化、公共财政恶化、生产力增长疲软以及教育表现下降是主要挑战,同时伴随着不断上升的贫困和财富不平等。

The economists identified population aging, deteriorating public finances, weak productivity growth and declining educational performance as major challenges, alongside rising poverty and wealth inequality.

他们警告称,更高的利率可能会引发公共债务失控增长,迫使法国在无法再自行决定的条件下紧急修复其财政。

They warned that higher interest rates could trigger an uncontrolled increase in public debt, forcing France to repair its finances urgently on terms it could no longer determine.

委员会建议在头两年内实现大约一半的拟议赤字削减,以恢复市场信心并在五年内稳定债务。

The council recommended achieving roughly half the proposed deficit reduction during the first two years to restore market confidence and stabilize debt within five years.

借鉴以往的报告,该报告概述了150项可能采取的措施,包括冻结中央和地方政府开支、修改养老金指数化、提高税收以及削减企业补贴。这些选项包括恢复住房税或财富税,以及提高增值税和企业税。经济学家还提议缩减研发税收抵免,以限制大公司的超额利益。

Drawing on previous reports, it outlined 150 possible measures, including freezes on central and local government spending, changes to pension indexation, higher taxes and reductions in business subsidies. The options include restoring housing or wealth taxes and raising value-added and corporate taxes. The economists also proposed scaling back research tax credits to limit windfall benefits for large companies.

他们认为,调整不能主要落在一小部分人口身上,也不能依赖不确定的未来增长。

They argued that the adjustment could not fall mainly on a small section of the population or depend on uncertain future growth.

在进行财政整合的同时,委员会呼吁每年额外向学校投资40亿欧元,更广泛地采用数字技术和人工智能,并实施“法国2040”创新计划。

Alongside fiscal consolidation, the council called for €4 billion in additional annual investment in schools, wider adoption of digital technologies and artificial intelligence, and a “France 2040” innovation program.

它还敦促采取更强有力的气候适应措施,并对巨额遗产征收更高税收,以解决与继承财富相关的不平等问题。这一呼吁是在法国2027年总统大选前七个月发出的。

It also urged stronger climate adaptation measures and higher taxation of large inheritances to address inequalities linked to inherited wealth. The appeal comes seven months before France’s 2027 presidential election.