光遗传学注射恢复视力——新疗法被评为安全一种新型基因疗法可以让部分失明患者的视力至少部分恢复。光遗传学方法在一项针对罕见眼病的小型实验研究中被证实安全，巴塞尔分子与临床眼科学研究所（IOB）于周四宣布。由匹兹堡大学的José‑Alain Sahel和IOB研究员Botond Roska领衔的国际研究团队的成果已发表在《新英格兰医学杂志》。
Optogenetik Augenlicht per Spritze – neue Therapie als sicher eingestuft Eine neuartige Gentherapie kann manchen erblindeten Menschen zumindest teilweise das Sehvermögen zurückgeben. Das optogenetische Verfahren habe sich in einer kleinen experimentellen Studie zur Behandlung einer seltenen Augenkrankheit als sicher erwiesen, teilte das Institut für molekulatre und klinische Ophthalmologie Basel (IOB) am Donnerstag mit. Die Ergebnisse des internationalen Forschungsteams um José-Alain Sahel von der University of Pittsburgh und IOB-Forscher Botond Roska wurden im »New England Journal of Medicine« veröffentlicht.
本周一，光遗传学方法的研发者——德国科学家Peter Hegemann、Georg Nagel以及美国同事Karl Deisseroth因该技术获颁诺贝尔奖。技术通过光脉冲激活大脑中基因改造的神经细胞。更多关于“光开关”如何革新脑科学的内容，请点击此处。
Für die Methode der Optogenetik wurden am Montag die deutschen Forscher Peter Hegemann und Georg Nagel sowie ihr US-Kollege Karl Deisseroth mit dem Nobelpreis geehrt. Dabei werden genetisch veränderte Nervenzellen im Gehirn durch Lichtimpulse aktiviert. Mehr darüber, wie ein »Lichtschalter« die Hirnforschung revolutioniert, lesen Sie hier .
在本次研究中，十名因遗传性视网膜色素变性晚期而失明的患者接受了光遗传学治疗——该疾病导致视网膜感光细胞失去对光的响应能力。研究人员将编码光敏蛋白的基因注射入视力较差的眼睛。一副内置摄像头的特制眼镜将环境变化转换为橙红色光脉冲，进而激活视网膜中仍存的神经节细胞内的光敏蛋白。重新找到门口研究显示，多位参与者佩戴眼镜后能够再次感知或定位物体，找到门口或沿着一条线行进。
In der aktuellen Studie wurden zehn blinde Menschen optogenetisch behandelt, die an der erblich bedingten Retinitis pigmentosa im fortgeschrittenen Stadium leiden, wodurch die Photorezeptoren der Netzhaut ihre Fähigkeit verloren, auf Licht zu reagieren. Den Probanden wurde die genetische Bauanleitung für ein lichtempfindliches Protein in das schlechter sehende Auge injiziert. Eine spezielle Brille mit eingebauter Kamera gab Veränderungen der Umgebung als orange-rote Lichtpulse weiter und aktivierte so das Protein in den noch vorhandenen Ganglienzellen der Netzhaut. Türöffnung wieder gefunden Mehrere Teilnehmende konnten der Studie zufolge mit der Brille wieder Objekte wahrnehmen oder lokalisieren, eine Türöffnung finden oder einer Linie folgen.
脑部活动测量证实，视觉信息已传达至大脑的视觉中心。接受训练时间更长的患者在测试中的表现更佳。
Messungen der Hirnaktivität hätten bestätigt, dass visuelle Informationen das Sehzentrum des Gehirns erreichten. Bei den Tests schnitten Patientinnen und Patienten besser ab, die länger mit der Brille trainierten.
在一位同样参与这项研究的患者身上，该疗法早在2021年就已奏效。而扩大研究规模的主要目的，则是为了探究其副作用。据称，眼部不良事件“大多为轻度或中度”。注射后曾出现过一例严重反应，但几分钟内便自行缓解。
Bei einem einzelnen Patienten, der an dieser Studie ebenfalls teilnahm, hatte das Verfahren bereits 2021 funktioniert. Mit der größeren Gruppe ging es vorwiegend darum, die Nebenwirkungen zu erforschen. Unerwünschte Ereignisse am Auge waren demnach »überwiegend leicht oder mäßig ausgeprägt«. Eine einzelne schwere Reaktion habe es direkt nach der Injektion gegeben, sie sei aber innerhalb weniger Minuten abgeklungen.
6分钟 脑机接口：这款视网膜芯片可恢复视力 作者：Mia Mertens 4分钟 4分钟 12分钟 该研究所承认，这项治疗并未恢复正常的视力。参与者仍然无法阅读或识别人脸。尽管如此，这项研究仍被视为一项“重大进展”，为光遗传疗法的进一步发展奠定了基础。
6 Min Gehirn-Computer-Schnittstelle: Dieser Netzhaut-Chip stellt das Sehvermögen wieder herVon Mia Mertens4 Min4 Min 12 Min Normales Sehvermögen stellte die Behandlung nicht wieder her, räumt das Institut ein. Die Teilnehmenden konnten nicht lesen oder Gesichter erkennen. Dennoch markiere die Studie einen »bedeutenden Fortschritt« – als Grundlage für die Weiterentwicklung optogenetischer Therapien.