在胡德堡恐怖袭击中幸存并身中数枪超过15年后，退役军士长阿隆佐·伦斯福德正准备观看射杀他的男子被处决。
More than 15 years after surviving several gunshot wounds during a terrorist attack at Fort Hood, retired Staff Sgt. Alonzo Lunsford is preparing to watch the man who shot him be executed.
在《美国新闻演播室》节目中，伦斯福德解释了他为何希望出席这次处决。美国总统唐纳德·特朗普最近批准通过枪决方式执行该判决。
Speaking on "America’s Newsroom," Lunsford explained why he wants to attend the execution, which President Donald Trump recently approved to be carried out by firing squad. "You live by the sword, you die by the sword," Lunsford said.
“以剑为生，必以剑亡，”伦斯福德说，“而他行凶的方式是懦夫的作为，因为那天我们根本没有任何自卫的手段。”
"And the way that he went about doing his deed was a coward's way because we didn't have any way to defend ourselves that day."
尽管此前田纳西州一次失败的处决引发了人们对所用致命注射药物的担忧，德克萨斯州仍执行了贾马尔·哈沃德的死刑。特朗普批准使用陆军枪决队处决尼达尔·马利克·哈桑。这位前陆军少校因在2009年的袭击中杀害13人、伤及30多人而被定罪。当时，哈桑在胡德堡向手无寸铁的士兵和平民开枪，并高喊“安拉至大”。身高6英尺9英寸的伦斯福德身中数枪，其中一枪击中头部。他认为，出席这次处决或许能让幸存者和悲痛中的家庭获得解脱。
TEXAS EXECUTES JAMAAL HOWARD DESPITE CONCERNS OVER LETHAL INJECTION DRUG USED IN FAILED TENNESSEE EXECUTION Trump approved the use of an Army firing squad to execute Nidal Malik Hasan, a former Army major convicted of killing 13 people and wounding more than 30 others in the 2009 attack. Hasan opened fire on unarmed soldiers and civilians at Fort Hood while shouting "Allahu Akbar." Standing at 6-foot-9, Lunsford was shot several times, including once in the head. He believes attending the execution could bring closure to survivors and grieving families.
“这有两个原因。一是让遇难者家属有机会翻过这一页，也让幸存者能够翻过这一页，”伦斯福德谈及这次处决时说。
"It's for two reasons. One is to give the families of the deceased a chance to close a chapter and also the survivors to close a chapter," Lunsford said of the execution.
“这也传递了一个明确的信息：我们绝不允许此类行为在任何一支美军部队或美国境内发生，”他补充道。
"And it sends a clear message that we will not stand for this activity in any of our armed services or in the United States," he added.
伦斯福德表示，对于他以及这场袭击的其他受害者来说，即便是节假日也与以往不同。他还说，遇难者家属“永远无法再有机会与亲人一起庆祝圣诞节、感恩节或复活节”。
Lunsford said that for him and others affected by the attack, even holidays are not the same, adding that families of the deceased will "never get a chance to cherish a Christmas, a Thanksgiving, an Easter" with their loved ones again.
“对于幸存者来说，尽管我们仍然可以过那些节日、庆祝那些节日，但我们仍然会为那些在那天失去的人感到悲伤。就我个人而言，那些节日对我来说将永远不再一样。但我能为在那天失去的人做的，就是为他们而活，并继续奋斗，以确保这样的事情再也不会发生，”他补充道。
"For the survivors, even though we can still do those, celebrate those holidays, we still feel for those ones that we lost that day. Me personally, the holidays will never be the same for me. But what I can do for the ones that I lost that day is to live for them and to keep fighting so that we will never have this happen again," he added.
特朗普对五角大楼的改组重燃了一场具有悠久历史的总统权力博弈。哈桑目前仍被关押在位于堪萨斯州利文沃思堡的军事死囚牢中。如果执行，他的处决将是美国军方自1961年以来的首次处决。军方上一次使用行刑队执行死刑是在1945年。
TRUMP’S PENTAGON SHAKE-UP REVIVES A PRESIDENTIAL POWER PLAY WITH A LONG HISTORY Hasan remains on military death row at Fort Leavenworth in Kansas. If carried out, his execution would be the first by the U.S. military since 1961. The military last used a firing squad for an execution in 1945.
五角大楼发言人肖恩·帕内尔在X上确认了这一决定，写道：“战争部长皮特·赫格塞斯已建议——总统唐纳德·J·特朗普也已批准——对被判有罪的恐怖分子尼达尔·马利克·哈桑处以美国陆军行刑队处决。这名圣战分子于2009年在胡德堡向手无寸铁的美国士兵开枪。”
Pentagon spokesperson Sean Parnell confirmed the decision on X, writing: "Secretary of War Pete Hegseth has recommended — and President Donald J. Trump has approved — death by U.S. Army firing squad for convicted terrorist Nidal Malik Hasan, the jihadist who opened fire on unarmed American soldiers at Fort Hood in 2009."
陆军确认，两名飞行员在胡德堡附近的一次训练演习中乘坐的阿帕奇直升机坠毁身亡。帕内尔补充说：“哈桑的审判日终于到来了。”据代理陆军部长亚当·泰勒称，哈桑的处决定于2026年12月3日在德克萨斯州胡德堡执行，那里正是当年袭击发生的地方。
福克斯新闻数字频道的斯蒂芬妮·普莱斯和莱奥·布里塞诺为这篇报道做出了贡献。
ARMY IDENTIFIES 2 PILOTS KILLED IN APACHE HELICOPTER CRASH NEAR FORT HOOD DURING TRAINING EXERCISE Parnell added: "Judgment day for Hasan has finally come." Hasan’s execution is set to take place Dec. 3, 2026, at Fort Hood, Texas, where the attack took place, according to acting Army Secretary Adam Telle.