德国选择党已请求埃隆·马斯克为该党首位州议会领导人提供一辆配车，此前宝马公司拒绝提供。
Alternative fuer Deutschland has asked Elon Musk to provide the party’s first state parliament leader with a company car after BMW AG refused to.
党内知名人物贝亚特丽克丝·冯·斯托奇周四晚间在X平台上发帖，邀请这位世界首富为萨克森-安哈尔特州的议长提供一辆特斯拉。
Renowned party figure Beatrix von Storch invited the world’s richest man to supply Saxony-Anhalt’s state speaker with a Tesla in a post on X late Thursday.
马斯克曾于9月初对该极右翼政党在该州的胜选表示赞赏，但尚未回应此帖。
Musk had applauded the far-right AfD’s win in the state in early September but has yet to respond to the post.
宝马决定不向托比亚斯·劳施租赁车辆，这一不寻常之举发生在他当选萨克森-安哈尔特州议会主席之后，这是极右翼政党成员首次担任该职务。
BMW’s unusual decision to pull out of leasing a vehicle to Tobias Rausch follows a vote that elected him as president of Saxony-Anhalt’s parliament, the first time a member of the far-right party has held such a post.
这次不记名议会投票的结果表明，这位选择党政客的支持可能来自基民盟议员，即总理弗里德里希·默茨所在的政党。
The outcome of the secret parliamentary ballot suggested support for the AfD politician might have come from CDU lawmakers, the party of Chancellor Friedrich Merz.
萨克森-安哈尔特州议会的一位女发言人向彭博新闻社证实，该汽车制造商不会向劳施提供车辆。宝马拒绝置评。德国《时代周报》首先报道了宝马的这一举动。
A spokeswoman for Saxony-Anhalt’s parliament confirmed to Bloomberg News that the carmaker won’t supply Rausch with a vehicle. BMW declined to comment. German paper Die Zeit first reported on BMW’s move.
该东部州在9月初赢得44%的选票后，可能组建德国首个由选择党领导的州政府。
The eastern state may form Germany’s first AfD-led state government, after winning 44% of votes in early September.
该极右翼的州长候选人乌尔里希·西格蒙德正在谈判，计划在12月组建政府。
The far-right’s candidate for the state premiership, Ulrich Siegmund, is in negotiations with a plan to form government in December.
选择党的竞选承诺包括驱逐移民、停止支持乌克兰以及改变该州的教育体系。该党在一些地区被归类为对德国民主制度的威胁。
The AfD’s campaign included promises to deport migrants, end support for Ukraine and change the state’s education system. The party is categorized as a threat to Germany’s democratic institutions in some regions.