
多哈,10月9日:一名美国官员周五表示,美国财政部长斯科特·贝森特因国内事务缠身,将缺席下周在泰国曼谷举行的国际货币基金组织(IMF)和世界银行年度会议。
DOHA, Oct 9 : US Treasury Secretary Scott Bessent will skip next week's annual meetings of the IMF and World Bank in Bangkok, Thailand, due to domestic engagements, a US official said on Friday.

美国财政部确认,财政部副部长弗朗西斯·布鲁克和国际事务副部长埃琳·布朗将率领美国代表团参加此次会议,议程上包含许多紧迫的经济议题。
The Treasury Department confirmed that Deputy Treasury Secretary Francis Brooke and Under Secretary for International Affairs Erin Browne will lead the US delegation for the department, with many pressing economic issues on the agenda.

财政部表示,美国官员将在会议期间与各方合作伙伴合作,探讨如何应对阻碍经济增长的政策和结构性失衡问题,同时推动“更高的透明度以及更有效的国家债务管理方法”。贝森特缺席这场备受瞩目的金融盛会,正值关键时期:美国基准国债收益率已飙升至近25年来的最高水平,而中东战争引发的持续能源冲击也拖累了全球经济增长。
Treasury said US officials would work with partners at the meetings to address policies and structural imbalances that have held back growth, while pushing for "more transparency and more effective approaches to sovereign debt." Bessent's absence from the high-profile financial event comes at a critical moment when benchmark Treasury yields have surged to their highest levels in nearly 25 years and the ongoing energy shock caused by the war in the Middle East has set back global growth.
目前尚不清楚具体哪些国内事务让贝森特无法离境,但随着美国中期选举临近,他一直是国内经济政策的重要发言人。
It was not immediately clear what domestic engagements are keeping Bessent at home, but he has been a key spokesman for domestic economic policies as the midterm US elections approach.
美国今年还担任二十国集团(G20)主要经济体的轮值主席国,财政部长通常会主持来自全球各地的财政部长和央行行长的会议。贝森特预计将出席今年12月在佛罗里达州迈阿密举行的G20领导人峰会。
The US also leads the Group of 20 major economies this year, and the Treasury chief would normally have chaired a meeting of finance ministers and central bankers from around the world. Bessent is expected to attend the G20 leaders summit in Miami, Florida, in December.
高级官员因日程安排或其他原因偶尔缺席会议并非前所未有,但贝森特的这一决定可能会令其他国家的高级官员感到失望,因为他们通常利用这些会议与美国同行举行正式或非正式的双边会谈。
It is not unprecedented for top officials to miss occasional meetings due to scheduling issues or other factors, but Bessent's decision may frustrate top officials from other countries, who generally use the meetings to secure formal and informal bilateral meetings with their US counterpart.
去年,在特朗普政府反对南非土地改革及其他问题的背景下,贝森特也缺席了在该国举行的G20会议。
Bessent skipped the G20 meetings in South Africa last year amid the Trump administration's objections to the country's land reforms and other issues.
美国财政部表示,美国代表团将重点关注债务问题,以帮助面临债务困境的国家恢复稳定并重回增长轨道,同时确保债权人和借款人“遵守清晰且一致的标准”。美国还将继续敦促国际货币基金组织(IMF)和世界银行——美国是这两家机构最大的股东——聚焦其核心使命,高效运作,并支持能够促进经济稳定、生产力和增长的政策。
Treasury said the US delegation would focus on the debt issues so that countries facing debt distress could restore stability and return to growth, while creditors and borrowers are "held to clear and consistent standards." The US would also continue to press the International Monetary Fund and World Bank — where it is the biggest shareholder — to focus on their core mandates, operate efficiently, and support policies that promote economic stability, productivity and growth.
财政部在一份声明中表示:“我们在曼谷的参与将以一个明确的目标为指导:确保国际金融机构以及更广泛的国际经济体系能够促进美国的经济和国家安全利益。”
"Our engagement in Bangkok will be guided by a clear objective: ensuring that the international financial institutions and the broader international economic system advance US economic and national security interests," Treasury said in a statement.