
唐纳德·特朗普总统于周五晚回到了他的家乡纽约州,他宣称美国正处于“新的黄金时代”,并承诺将帮助共和党州长候选人布鲁斯·布莱克曼赢得选举,从而让这个州重新成为共和党的根据地。此时,共和党正在为11月的中期选举做最后的冲刺。
President Donald Trump returned to his home state of New York on Friday night, showcasing America's "New Golden Age" and promising to help Republican gubernatorial candidate Bruce Blakeman flip the Empire State red as the GOP makes its final push toward November's midterm elections.
在锡拉丘兹举行的集会上,特朗普向支持者们详细介绍了他的政府在经济和移民政策方面的成就,承诺通过选举共和党人来为纽约民众带来更低的税收、更便宜的能源以及更安全的居住环境。
Trump rallied supporters in Syracuse with a sweeping celebration of his administration's economic and immigration agenda, pledging to help New Yorkers secure lower taxes, cheaper energy and safer streets by electing Republicans up and down the ballot.
“我们正生活在美国的黄金时代,”特朗普对群众说道,并敦促支持者们展现出与他在竞选期间同样的热情。
"We're in the Golden Age of America," Trump told the crowd, urging supporters to deliver the same enthusiasm that powered his presidential campaigns.
一位特朗普竞选团队的内部人士透露了共和党在中期选举中的策略:他们希望这一策略能够取得重大成功。特朗普恳求支持者们:“请想象一下,你们真的在投票;从某种意义上说,你们确实是在投票——因为如果共和党失败,他们可能会夺走我们所有已经取得的成果。”他在集会上将布莱克曼与现任民主党州长凯西·霍丘尔的竞争作为核心议题,承诺如果布莱克曼当选,华盛顿方面会给予直接的支持。
TRUMP CAMPAIGN INSIDER REVEALS STRATEGY BEHIND MIDTERM BLITZ THAT WHITE HOUSE HOPES PAYS OFF BIG "Please pretend I'm on the freaking ballot," Trump urged. "And in a really, in a certain way, I am on the ballot because they can take away everything that we, that we got." The president took Blakeman's challenge to Democrat Gov. Kathy Hochul as the centerpiece of the rally, promising direct support from Washington if elected.
“布莱克曼将会拯救这个州,他会扭转该州的颓势,而我会在白宫为他提供支持,”特朗普说。“我会全力帮助他竞选州长。”他还批评了霍丘尔在税收、公用事业费用以及公共安全方面的政策,认为布莱克曼可以通过支持国内能源产业的发展来释放该州的经济潜力,并为家庭节省开支。
"[Blakeman will] save this state. He'll turn the state around and I'll help him from the White House," Trump said. "I'll be helping him for governor." Trump blasted Hochul over New York's taxes, utility bills and public safety, arguing that Blakeman could unleash the state's economic potential by embracing domestic energy production and cutting costs for families.
黛布拉·梅辛表示,高昂的生活成本和地铁系统的暴力事件促使她转而支持特朗普支持的共和党候选人。特朗普还强调,他的政府在经济政策上的成就证明了美国正在经历一场令人瞩目的转折。
DEBRA MESSING SAYS COST OF LIVING, SUBWAY VIOLENCE PUSHED HER TO BACK TRUMP-ENDORSED REPUBLICAN The president also hailed his administration's economic agenda as proof of what Trump described as a remarkable national turnaround.

他特别提到了美光公司(Micron)计划在纽约州中部建设的价值1000亿美元的半导体生产基地,该公司表示该项目将为全州创造5万个就业机会,其中9000个直接来自美光公司本身。
He singled out Micron's planned $100 billion semiconductor complex in central New York, a project the company says is expected to generate 50,000 jobs across the state, including 9,000 directly with Micron.
“这里很快将成为西半球有史以来规模最大的半导体制造基地,”特朗普说道。
"This will soon be the home to the largest semiconductor manufacturing facility ever built in the Western Hemisphere," Trump said.
布莱克曼走上舞台,呼应了特朗普关于共和党复兴的言论,承诺会削减税收和公用事业费用、重视公共安全,并提升纽约对企业和家庭的吸引力。
Blakeman joined Trump onstage and echoed the president's message of a Republican resurgence, promising to cut taxes and utility bills, focus on public safety and make New York more attractive to both businesses and families.

“我们必须创造更多的就业机会和优厚的福利,让我们的年轻人留在这里,”布莱克曼说。“我们应该把企业视为合作伙伴,而不是敌人。”特朗普还表示支持共和党的国会候选人:在纽约第22选区与民主党议员约翰·曼尼恩竞争的凯莉·布勒,以及在第21选区参选的安东尼·康斯坦蒂诺,并承诺会帮助共和党人赢得这两个选区的席位。
"We have to create good jobs, good benefits to keep our young people here," Blakeman said. "We gotta look at business not as the enemy, but as a partner." Trump also threw his support behind Republican congressional candidates Kailee Buller, who is challenging Democrat Rep. John Mannion in New York's 22nd District, and Anthony Constantino, who is running for the state's open 21st District seat, pledging to help Republicans compete for both seats.
这场集会还有一个值得纪念的环节:传奇前重量级拳击冠军迈克·泰森短暂但令人难忘的登台表演。特朗普邀请泰森上台,泰森表示:“我很高兴能和我的总统——特朗普总统一起在这里。如果没有唐纳德·特朗普这样的总统,我绝对不可能来到这里。非常感谢您。”特朗普笑着回应道,并提到了泰森的传奇地位。
The rally also notably featured a brief but memorable on-stage appearance by legendary former heavyweight boxing champion Mike Tyson, whom Trump invited up before the crowd. "I'm just happy to be up here with my president, President Trump," Tyson said. "And, there's no way in the world I would ever be here if it wasn't for a president like Donald Trump. Thank you. Thank you very much." Trump responded with a laugh, recalling Tyson's notorious reputation.

“我可不想和他打架……”特朗普开玩笑地说,随后称赞了这位前冠军:“你看起来状态真好,迈克!你最近在做什么呢?”随着选举日的临近,特朗普再次强调了他的核心观点:共和党需要他的支持者们在投票站发挥出强大的影响力。“我们一定会选出共和党的众议院和参议院议员,”特朗普说道。
"I don't want to fight him," Trump joked, before complimenting the former champion. "You look good. Mike. What the h— are you doing?" With Election Day approaching, the president returned to his core message that Republicans need Trump supporters to make a roaring showing at the ballot box. "We're going to elect a Republican House and Republican Senate," Trump said.