苏丹医生网络周六表示，一名妇女及其三名子女在苏丹南科尔多凡州的炮击中遇难，并将责任归咎于与准军事部队快速支援部队（RSF）结盟的武装力量。
A woman and her three children were killed in artillery shelling in Sudan's South Kordofan state, the Sudan Doctors Network said Saturday, blaming forces allied with the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).
该非政府医疗组织称，此次袭击针对州首府卡杜格利的居民区，由苏丹人民解放运动-北方（SPLM-N）发动，该组织由阿卜杜勒阿齐兹·阿尔-希卢领导。
The nongovernmental medical group said the attack targeted residential areas in Kadugli, the state capital, and was carried out by the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N), led by Abdelaziz al-Hilu.
在声明中，该网络以“最强烈的措辞”谴责了此次炮击，称其造成平民伤亡，包括儿童。
In a statement, the network condemned the shelling "in the strongest terms," saying it caused civilian casualties, including children.
该组织将此次袭击描述为“违反国际人道法的新行为”，该法禁止针对居民区和平民。
It described the attack as "a new violation of international humanitarian law, which prohibits targeting residential areas and civilians."
网络表示，一个整个家庭——一名母亲和她的三个孩子——在此次袭击中遇难，凸显了“针对城市居民区袭击所造成的人道代价”。该组织称：“对平民进行无差别炮击是可谴责的罪行，也是对国际公约的明确违背。”
The network said an entire family – a mother and her three children – had been killed, highlighting "the human cost of attacks on residential neighborhoods in the city." "Targeting civilians with indiscriminate shelling is a condemnable crime and a clear violation of international conventions," the group said.
该组织还表示，此类袭击加剧了本已面临严重人道和安全困境的居民的苦难。
It added that such attacks compounded the suffering of residents already facing severe humanitarian and security conditions.
网络要求SPLM-N对此负责，并呼吁立即停止对平民的袭击，尊重国际人道法。
The network held the SPLM-N responsible and called for an immediate end to attacks on civilians and respect for international humanitarian law.
同时，该组织敦促联合国及人权和人道主义组织记录和谴责此类违法行为，追究肇事者责任，并确保冲突地区平民的安全。目前，SPLM-N尚未就该网络的指控作出即时回应。SPLM-N与RSF的联盟由阿尔-希卢领导的SPLM-N派系自2011年以来一直在与苏丹政府作战，争取南科尔多凡和蓝尼勒地区的自治权。
It also urged the UN and human rights and humanitarian organizations to document and condemn violations, hold perpetrators accountable and ensure civilian protection in conflict areas. There was no immediate comment from the SPLM-N on the network's accusations. SPLM-N alliance with RSF The SPLM-N faction led by al-Hilu has fought the Sudanese government since 2011, seeking autonomy for the South Kordofan and Blue Nile regions.
2025年2月22日，SPLM-N、RSF以及苏丹的若干政治团体和武装运动在肯尼亚内罗毕签署了一份政治宪章，旨在建立一个与苏丹当局并行的平行政府。
On Feb. 22, 2025, the SPLM-N, RSF and several Sudanese political groups and armed movements signed a political charter in Nairobi, Kenya, to establish a parallel government to the authorities in Sudan.
苏丹的三个科尔多凡州——北科尔多凡、西科尔多凡和南科尔多凡——自2025年10月25日起一直在军队和快速支援部队之间发生战斗。
Sudan's three Kordofan states — North, West and South — have witnessed fighting between the army and RSF since Oct. 25, 2025.
自2023年4月起，苏丹一直陷入军队与快速支援部队之间的战争，根据联合国和国际机构的估计，这场冲突已导致数万人死亡，约1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in war between the army and the RSF since April 2023, leaving tens of thousands dead and displacing around 13 million people, according to UN and international estimates.