
本·奈特 2026年10月11日 左翼党正起诉两名政府部长,指控他们诬蔑其为反犹太主义者,而总理弗里德里希·默茨也因多次被各方起诉而备受关注。德国政坛是否正陷入“法律战”泥潭?左翼党已起诉内政部长亚历山大·多布林德,指控其诬蔑该党在柏林的候选人埃利夫·埃拉尔(上图)为反犹太主义者 一句口误,一次尝试的玩笑,一场诉讼:在目前主导德国政坛的充满怨恨的氛围中,事情可能发展得非常迅速。
Ben Knight October 11, 2026 The Left Party is suing two government ministers for accusing them of antisemitism, while Chancellor Friedrich Merz has been sued several times by various parties. Is German politics descending into "lawfare?" The Left Party has sued Interior Minister Alexander Dobrindt for allegedly accusing their Berlin candidate, Elif Eralp (above), of antisemitism A verbal slip, an attempted quip, a lawsuit: Things can move fast in the rancorous atmosphere that currently rules German politics.
此次简短的交锋发生在柏林选举后不久的一档政治电视访谈节目中,该选举于9月20日由社会主义左翼党获胜。节目主持人梅布里特·伊尔纳在不小心说出“左翼党的柏林市长候选人埃利夫·埃拉尔说她是反犹太主义者……她是tisemite”之后,迅速纠正了自己。她的嘉宾之一,来自保守派基督教社会联盟(CSU)的联邦内政部长亚历山大·多布林德立即回应道:“纳 doch”(或者说,“嗯,是的,她就是”)。
The brief exchange happened on a political TV talk show shortly after the Berlin election on September 20, won by the socialist Left Party The show's host, Maybrit Illner, quickly corrected herself after accidentally saying of the Left Party's Berlin mayoral candidate, "Elif Eralp says she is an antisemite…. She is tisemite." One of her guests, Federal Interior Minister Alexander Dobrindt of the conservative Christian Social Union (CSU), responded immediately: "Na doch"
在这场愤怒的后续反应中,左翼党的律师们抓住了这两句话,并提起诉讼,认为此言论构成对埃拉尔的诽谤,因为它虚假地暗示这位左翼党政治家确实认为自己是反犹太主义者。诉状还指出,多布林德的言论将“削弱她作为政治办公者的诚信”,并阻碍她在柏林组建政府的努力。
(or, "well, yes she is"). In the angry fallout, the Left Party's lawyers jumped on these two words, and have filed a lawsuit, arguing that this amounted to defamation of Eralp, as it falsely suggested that the Left Party politician did indeed consider herself antisemitic Not only that, the suit stated, Dobrindt's remark would "undermine her integrity as a political officeholder" and hinder her attempts to form a government in Berlin.
这并非左翼党在选举胜利后首次卷入法律纠纷,因为该党一直备受中右翼势力的反犹太主义指控困扰,尤其是在一次柏林竞选活动中,一名说唱歌手高喊“以色列国防军去死”——即以色列国防军,或以色列军队——的事件之后。
It was not the first time the Left Party has got its lawyers involved following its election victory, as it gets bombarded by accusations of antisemitism from the center right especially over an incident at an election campaign event in Berlin when a rapper chanted "Death to the IDF" — the Israel Defense Forces, or the Israeli army.
经济部长凯瑟里娜·赖希在一次演讲中表示该党"公开拥抱反犹主义",这也激怒了社会民主党。该演讲视频被发布在经济部的Instagram账户上。
Economy Minister Katherina Reiche also angered the socialist party by giving a speech in which she said that the party was now "openly embracing antisemitism." A video of the speech was posted on the Economy Ministry's Instagram account.
诉讼的力量 近年来,诉讼已成为德国政治中日益流行的武器,通常通过引用德国刑法第185条、第186条和第187条来实施,这些条款涵盖侮辱、诽谤和"蓄意诽谤"等罪行,即明知故犯地对他人发表或传播不实事实。理论上,处罚可以是罚款或最高一年监禁。
Power of the lawsuit The lawsuit has become an increasingly popular weapon in German politics in recent years, usually by deploying sections 185, 186 and 187 of the German Criminal Code which cover offenses including insult, defamation and "intentional defamation," which means knowingly asserting or disseminating untrue facts about others. Theoretically, the punishment can be a fine or up to a year in prison.
2025年9月,德国选择党(AfD)因总理弗里德里希·梅尔茨称其再移民政策等同于"种族清洗"而对其提起诽谤诉讼。同样,去年柏林的绿党也因梅尔茨表示"我们在城市景观中仍然存在这个问题",在描述移民存在时对其提起了仇恨言论诉讼。
In September 2025, the Alternative for Germany (AfD) pressed defamation charges against Chancellor Friedrich Merz after he said that the far-right party's policy of remigration amounted to "ethnic cleansing." Similarly, the Green Party in Berlin brought hate speech charges against Merz last year, when he said "we still have this problem in the cityscape" when describing the presence of immigrants.
另一起案例中,绿党的罗伯特·哈贝克于2024年被社会正义与经济理性联盟(BSW)起诉,原因是他声称这个新兴政党通过建立"网军"在互联网上"买票"。检方后来撤销了此案,因为哈贝克同意向三个慈善机构支付12000欧元(约合13500美元),且不承认任何不当行为,理由是刑事程序的公众兴趣有限。德国政治日益两极化的背后是什么?
In another case, the Green Party 's own Robert Habeck was sued in 2024 by the Alliance for Social Justice and Economic Reason (BSW) for claiming that the new upstart party was "buying votes" on the internet by building up "troll armies." Prosecutors dropped the case after Habeck agreed to pay €12,000 ($13,500) to three charities without admitting any wrongdoing, on the grounds that there was only limited public interest in a criminal procedure. What's behind the rising polarization in German politics?
要观看此视频,但此类指控,尤其是当政客声称被诽谤时,成功的可能性微乎其微。"检察官通常会因缺乏足够的嫌疑依据而迅速驳回此类案件,"媒体律师克里斯蒂安·索尔梅克(Christian Solmecke),来自WBS Legal律所,对德国之声(DW)表示。"联邦宪法法院一贯认为,在政治领域,允许的范围远比私人领域宽广得多,"索尔梅克补充道。"
To view this video , and But charges like these, especially when politicians claim defamation, have little chance of success. "Prosecutors usually dismiss such cases very quickly due to a lack of sufficient grounds for suspicion," media lawyer Christian Solmecke, of the firm WBS Legal, told DW in an "The Federal Constitutional Court has consistently held that, in the political arena, the boundaries of what is permissible are significantly wider than in the private sphere," Solmecke added.
任何自愿进入政治领域的人,也必须做好准备,承受尖锐的、论战式的、夸张的和伤害性的批评。"法律事务媒体《法律 tribune 在线》(Legal Tribune Online,简称LTO)总编辑费利克斯·齐默曼(Felix Zimmermann)也持此观点,因为德国法律对事实陈述和观点作了严格区分。"'反犹太主义的'或'不是反犹太主义的'是一种观点,尤其是在当下,人们对它的定义各不相同,"齐默曼对DW表示。
"Anyone who voluntarily enters the political arena must also be prepared to endure sharp, polemical, exaggerated and hurtful criticism." Felix Zimmermann, editor-in-chief of the legal affairs outlet Legal Tribune Online (LTO) agrees, because German law makes a careful distinction between an opinion and a false statement. "'Antisemitic' or 'not antisemitic' is an opinion, especially at the moment, when people have very different definitions of it," Zimmermann told DW.
诉讼作为公关手段 这并未阻止政客们越来越频繁地尝试此举。"我们无疑正在目睹这种做法的强度和规模达到一个新的水平,"索尔梅克说。"政治文化变得更加粗犷和两极分化。仅仅通过辩论与政治对手交锋的门槛,已经大幅降低,转而直接将其刑事化。"索尔梅克认为,这种做法的危险在于,它常常沦为将执法机构作为政治工具的"滥用"。
Lawsuits as PR That hasn't deterred politicians from trying it more and more often. "We are undoubtedly observing a new level of intensity and scale of this practice," said Solmecke. "Political culture has become harsher and more polarized. The threshold for no longer merely engaging political opponents through debate, but instead outright criminalizing them, has dropped dramatically." The danger, Solmecke argues, is that this often amounts to the "misuse" of law enforcement agencies as political instruments.
但战略诉讼(lawfare)作为一种政治策略似乎很有效,至少因为它能保证成为头条新闻。"从提出投诉的政党角度来看,这作为一种公关策略非常有效,"索尔梅克说。"政治收益完全独立于法律结果。"埃利夫·埃拉尔普:从难民之女到柏林市长?
But lawfare appears to be effective as a political tactic, not least because it's a guaranteed headline. "From the point of view of the parties filing the complaints, they are highly effective as a PR strategy," said Solmecke. "The political benefit arises entirely independently of the legal outcome." Elif Eralp: From daughter of refugees to Berlin mayor?
在左翼党的案件中,齐默曼认为,表明自己不会容忍被指责为反犹太主义当然是有意义的 — — 至少因为埃拉尔普多次强调她对柏林犹太社区的承诺。"我认为这主要是因为左翼党希望在柏林组建联盟,而埃拉尔普女士希望成为市长,"齐默曼说。"因此,如果你受到侮辱而提出挑战当然是好的,作为一种信号。"当诉讼涉及宪法问题时,对卡塔琳娜·赖希的动议可能有更大的成功机会 — — 因为她选择在经济部的官方社交媒体渠道上发布了她的煽动性言论。
In the Left Party's case, Zimmermann thinks it certainly pays to show you won't stand to be called antisemitic — not least because Eralp has repeatedly underlined her commitment to the Jewish community in Berlin "I think it's mainly about the fact that the Left Party wants to form a coalition in Berlin and Ms. Eralp wants to become mayor," Zimmermann said. "So of course it's good if you're insulted to challenge it, as a signal." When lawsuits have a constitutional point The motion against Katherina Reiche, on the other hand, may have much better chances — because she chose to post her inflammatory speech on the Economy Ministry's official social media channels.
齐默曼表示,这很可能被视为违反"中立原则" — — 一项禁止国家诋毁任何特定政党的宪法规则。"对政治家来说,这当然很困难,因为如果他们以个人名义发表言论是被允许的,但如果他们以部门名义发表则不被允许,"齐默曼说。"这有点荒谬,因为实际上你把一个人分成了两个。"尽管左翼党对赖希提出的投诉是以紧急动议的形式提交的,但联邦宪法法院可能需要数周甚至数月才能真正作出裁决 — — 到那时,柏林的联盟谈判可能早已结束,而赖希的言论已经产生了其影响。
This could, Zimmermann said, well be seen as a violation of the "principle of neutrality," a constitutional rule that forbids the state from vilifying any particular political party. "That is of course difficult for a politician, because if they say it on their own account they're allowed, but if they say it on the ministry's account they're not allowed," said Zimmermann. "It's a little absurd, because you're effectively splitting one person into two." But even though the Left Party filed the complaint against Reiche as an urgent motion, the Constitutional Court may take several weeks, if not months, to actually decide the case — by which time the coalition negotiations in Berlin may have long since finished and Reiche's speech has had its effect.
换句话说,对赖希的后果将是有限的 — — 即使她的部门被迫删除该帖子,左翼党最终也可能宣称胜利。编辑:里娜·戈登伯格
The consequences for Reiche, in other words, will be limited — even if her ministry is forced to take down the post and the Left Party can eventually claim a victory.