
杰弗里·摩根和佩顿·福特 尽管物价上涨,美国人仍在不断花掉他们的工资单,购买柴油价格接近历史高点的皮卡,甚至在牛肉成本飙升的情况下仍享受牛排晚餐。
Americans have been relentlessly spending their paychecks despite rising prices, buying pickup trucks with diesel near record highs and steak dinners even as the cost of beef soars.
这是个好消息 — — 直到它不再如此。虽然零售销售和个人消费支出呈上升趋势,但消费者借贷也随之增加。并且,在持续高企的油价和上升的国债收益率的压力下,消费者情绪已跌至谷底。密歇根大学周五发布的初步情绪指数降至五个月来的最低点,因为通胀预期略有上升。
This is great news — until it isn’t. While retail sales and personal consumption expenditures have trended higher, so has consumer borrowing. And sentiment has cratered under the weight of persistently high oil prices and rising Treasury yields. A preliminary sentiment reading from the University of Michigan on Friday hit its lowest level in five months as inflation expectations ticked higher.
这一切让华尔街担忧,这种消费狂潮即将结束,届时将移除支撑股市徘徊在历史高点附近的关键支撑梁。
All of which has Wall Street worried that the spree is about to stop, removing a key support beam underlying a stock market that’s hovering near all-time highs.
“消费者根本无法永远承受价格上涨,”埃里克·克拉克说,他是Accuvest全球顾问的首席投资官。“我们的工资增长速度不如我们大多数时间所经历的通胀速度,因此这迫使消费者做出选择。”随着财报季临近,投资者和策略师们正专注于评估消费者的健康状况。他们将密切关注大型银行本周开始报告时披露的信用卡支出情况。此外,他们还将关注零售商在假日购物季到来前的展望。
“Consumers just can’t deal with prices going up forever,” said Eric Clark, chief investment officer at Accuvest Global Advisors. “Our wages don’t grow as fast as the inflation that we experience most of the time, so that forces consumers to make choices.”As earnings season approaches, investors and strategists are focused on determining the health of consumers. They’ll be closely watching credit card spending disclosures when the big banks start reporting this week. And they’ll be eyeing outlooks from retailers heading into the holiday shopping season.
“我们正在寻找疲惫的迹象,”汤姆·海恩林说,他是美国银行的全国投资策略师。“是否存在一个点,更高的食品和油价终于会让消费者感到疲惫?”华尔街的情绪总体上偏向看跌,分析师们正稳步下调可选消费和必需消费品股票的盈利预期。关税导致的通胀和油价的急剧上升共同促使分析师在年初就下调了前瞻性盈利估计。更近期地,由于美联储加息和国债收益率飙升导致借贷成本跳升,进一步压低了市场预期。
“We’re looking for signs of exhaustion,” said Tom Hainlin, national investment strategist at US Bank. “Is there a point where higher food and gas prices finally fatigue the consumer?”Wall Street sentiment is largely bearish, with analysts steadily cutting earnings estimates for consumer discretionary and staples stocks. A combination of tariff-induced inflation and a sharp spike in oil prices drove analysts to trim forward estimates early in the year. More recently, the jump in borrowing costs — thanks to a Federal Reserve rate hike and soaring Treasury yields — has driven expectations even lower.

自2024年底以来,投资者首次预计可选消费和必需消费板块将出现负增长的盈利,数据显示。这两个板块的疲软预计将成为标普500指数2026年利润预期增长30%的拖累。
For the first time since the end of 2024, investors expect negative earnings growth for the consumer discretionary and staples sectors, data show. They are projected to be a drag on the S&P 500 Index’s anticipated 30% rise in profits in 2026.
尽管这两个板块合计仅占标普500指数权重的13%,但由于消费者对经济的重要性,它们的疲软被视为股市的不祥征兆。家庭通常使用信用卡而非现金购买热水浴缸等大件商品的假日支出 outright 下降,将被视为整体支出的早期警示信号。
While the two sectors combined account for just 13% of the S&P 500’s weighting, their weakness is considered an ominous sign for the stock market because of the importance of consumers to the economy. An outright drop in spending on holidays on big-ticket items like hot tubs that households typically buy with credit cards rather than cash would be considered an early warning sign for overall expenditures.

“消费者可能表现出如此极端的疲软,以至于削弱人们对经济其他部分的信心,”HB财富管理公司首席市场策略师吉娜·马丁·亚当斯说。“那将是可能改变局势的冲击。”然而,她表示,考虑到近期消费者支出和工资增长数据的强劲,这种情况不太可能发生。但她补充说,麻烦的最初迹象将是消费者通常通过借贷购买的大件商品采购的减少。
“The consumer can show such extreme weakness that it does erode confidence in the rest of the economy,” said Gina Martin Adams, chief market strategist at HB Wealth Management. “That would be the shock that can turn things over.”It’s not likely, however, given the recent strength in data on consumer spending and wage growth, she said. But the first signs of trouble will be a reduction in larger purchases that consumers typically borrow to buy, she added.
“从冰箱、家庭家具、汽车到住房,”马丁·亚当斯说。“这些对利率敏感的耐用消费品类别正是显示消费者疲软的地方。”一个关键问题是,强劲的消费者支出数据中有多少是由价格上涨推动的——美国人用更多的钱购买更少的商品和服务。零售销售和个人消费支出表现良好,但未剔除通胀影响,而企业的业绩却疲软。
“Anything from a refrigerator, household furniture, autos and housing,” Martin Adams said. “It’s those interest-rate sensitive durable goods categories that show consumer weakness.”A key question is how much of the strong consumer spending data is from rising prices, with Americans doling out more money on fewer goods and services. Retail sales and personal consumption expenditures have been healthy, but they aren’t adjusted for inflation and the results from firms have been weak.
“耐克、露露乐蒙、奇潘德勒 — — 受到的损害是可怕的,”Accuvest的克拉克说。“如果你看看维萨、万事达、美国运通、美国银行和摩根大通的收益,消费者正在花钱。但你看某些消费类股票,他们显然没有在那里花钱。”一些大件商品的需求显然在放缓。家居改善零售商劳氏公司在最新季度下调了全年展望,因为住房市场的疲软仍在持续。拖拉机供应公司在7月撤回了其长期展望,因为购物者在硬件采购上有所收缩。
“The damage across Nike, Lululemon, Chipotle — it’s been horrendous,” Accuvest’s Clark said. “If you look at the earnings from Visa, Mastercard, American Express, Bank of America and JPMorgan, consumers are spending. Then you look at certain consumer stocks and they’re clearly not spending there.”Demand for some big-ticket items is clearly slowing. Home-improvement retailer Lowe’s Cos. cut its full-year outlook during the latest quarter as weakness persists in the housing market. Tractor Supply Co. withdrew its longer-term outlook in July as shoppers pulled back on hardware purchases.
这种痛苦甚至开始体现在小额消费上。餐饮股票因通胀和减肥药使用增加而承压,客流下降,股价持续下跌。运动服饰公司耐克和露露乐蒙正在启动扭亏为盈的计划,旨在扭转销售下滑的趋势。而生产薯片和谷物的公司也在挣扎,康佳格品牌公司和坎贝尔公司上个月都给出了令人失望的展望。
The pain is even beginning to show up in smaller purchases. Restaurant stocks are spiraling as inflation and increased use of weight-loss drugs weigh on traffic. Sportswear firms Nike and Lululemon are embarking on turnaround programs designed to reverse sales declines. And companies that make potato chips and cereal are struggling, with Conagra Brands Inc. and Campbell’s Co. giving disappointing outlooks last month.
在麦当劳公司,巨无霸汉堡的销量正在下降,股价在2026年已累计下跌23%,有望成为自2002年以来最糟糕的一年。
At McDonald’s Corp., sales of the Big Mac are dropping and the stock is down 23% in 2026, putting it on pace for its worst year since 2002.
“任何装在卡车上的东西都在经历价格上涨,”Ameriprise顾问服务公司的首席市场策略师安东尼·萨格利姆贝内说。
“Anything that goes on a truck is seeing increased prices,” said Anthony Saglimbene, chief market strategist at Ameriprise Advisor Services.
投资者已经在试图提前应对这一问题,他们正从消费必需品和可选消费板块抽出巨额资金,而这两个板块今年均表现弱于整体标普500指数。美国最大的消费导向型交易所交易基金 — — 街道消费可选精选行业SPDR ETF,在9月份出现了6.38亿美元的净流出,这是自1月份以来的最高水平。
Investors are already trying to get ahead of the issue, pulling huge sums out of the consumer staples and discretionary sectors, both of which have underperformed the overall S&P 500 this year. The State Street Consumer Discretionary Select Sector SPDR ETF, the biggest consumer-focused exchange-traded fund in the US, saw $638 million in net outflows in September, the most since January.
“每个人,包括我们在内,都认为消费者根本撑不住,”Globalt Investments的高级投资组合经理托马斯·马丁说道,并补充说,他对目前的消费水平感到惊讶。他目前对可选消费和必需消费板块略有减仓,更倾向于选择拥有稳定客户群的公司,如好市多公司(Costco Wholesale Corp.)和凯西便利店(Casey’s General Stores Inc.),而非那些生产消费品的公司。
“Everybody thought, including us, that the consumer just wouldn’t hold up,” said Thomas Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments, adding that he’s been surprised by spending levels so far. He’s slightly underweight the consumer discretionary and consumer staples sectors and prefers names with consistent customers, like Costco Wholesale Corp. and Casey’s General Stores Inc., rather than those making the consumer products.
事实上,可选消费股票的表现甚至比板块整体表现更差,因为科技巨头亚马逊公司(Amazon.com Inc.)在该篮子中的权重远高于其他成分股。
In reality, consumer discretionary stocks are doing even worse than the sector performance would suggest since tech giant Amazon.com Inc. has by far the largest weight in the basket.
举例来说,一个赋予亚马逊公司与多米诺披萨公司(Domino’s Pizza Inc.)同等权重的可选消费子指数等权重版本,在2026年落后于标普500指数约21个百分点。
To wit, an equal-weight version of the consumer discretionary subindex, which gives Amazon.com Inc. the same heft as Domino’s Pizza Inc., is trailing the S&P 500 by roughly 21 percentage points in 2026.
“我认为这些股票正在讲述一个比经济数据所显露的更为严峻的消费板块故事,”贝尔德(Baird)的投资策略分析师罗斯·梅菲尔德说道。
“I think the stocks are telling a story of more pain in the consumer sector than maybe the economic data is letting on,” said Ross Mayfield, an investment strategy analyst at Baird.

悬而未决的问题是,在一个以人工智能支出为主导的市场中,这种消费疲软究竟会不会产生实质性影响。分析师预测第三季度盈利将增长25%,这一增长主要由主要科技公司以及能源 sector 受高油价带来的意外之财共同驱动。
The lingering question is whether the consumer weakness ultimately will matter in a market dominated by spending on artificial intelligence. The 25% earnings growth analysts project for the third quarter is being driven by major technology companies, as well as the energy sector’s windfalls from elevated oil prices.
这使得当前时期成为美国市场的历史性异常——通常情况下,美国市场是由消费支出带动的销售增长和利润率提升所驱动的,梅菲尔德指出。在当前的牛市中,科技板块贡献了大部分涨幅。这种缺乏广度的情况正日益成为一个日益严峻的问题。上周,标普500指数创下历史新高,但只有其三分之一的成分股价格高于其50日和100日移动平均线。
That makes this period a historical anomaly for the US market, which is typically driven by sales growth and rising margins fueled by consumer spending, Mayfield said. In the current bull market, the tech sector has generated most of the gains. This lack of breadth is becoming an increasingly acute problem. The S&P 500 hit a record high last week with only a third of its constituents trading above their 50- and 100-day moving averages.
“市场越窄,就越容易出现某个环节出问题导致整体受冲击的情况,”梅菲尔德警告道,投资者不应忽视“疲弱”的消费支出叙事。“然后市场就会下跌。”
“The narrower the market is, the more susceptible it is to a problem where one things goes wrong,” said Mayfield, warning that investors shouldn’t overlook a “tepid” consumer spending story. “Then the market falls.”