字号·· | 护眼
经济学人

欧洲的自我陶醉使其日益落后。下一个长期预算旨在提升竞争力,但协议可能因重叠的选举而推迟Europe’s navel-gazing causes it to fall behind more every day. The next long-ter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲的跛脚鸭年份几乎不可能出现在更糟糕的时刻。

选举将消耗大陆为做出艰难决定所剩无几的决心。

插图:彼得·施兰克。

Europe’s lame-duck year could hardly come at a worse time Elections will sap what little resolve the continent has to make tough decisions Illustration: Peter Schrank very organisation has an idle period when getting things done becomes all but impossible: universities feel eerily quiet over summer, most offices are dormant over Christmas.

几乎每个组织都有一段闲置期,此时完成工作几乎变得不可能:大学在夏季感到 eerily 安静,大多数办公室在圣诞节期间处于休眠状态。

Europe may be entering such a period, but one that will last the best part of a year. On October 5th Pedro Sánchez, the embattled Spanish prime minister, called early elections that will be held in late November.

欧洲可能正进入这样一个时期,但这一时期将持续近一年。

2026年10月5日,陷入困境的西班牙首相佩德罗·桑切斯宣布提前选举,定于11月下旬举行。

The starting gun has thus been fired unexpectedly early on a marathon of voting, from France to Finland by way of Greece, Poland and Italy, that will see over half of all citizens of the European Union elect new national leaders between now and the end of 2027.

由此,从法国到芬兰,途经希腊、波兰和意大利的一场马拉松式投票的起枪意外早早响起——届时,欧盟超过一半的公民将在今年至2027年底之间选出新的国家领导人。

Until the ballots are counted, almost every awkward decision at level will come with an irresistible alternative: wait until after the election.

在选票被计算之前,几乎每一个在欧盟层面的艰难决定都将伴随着一个无法抗拒的替代选择:等到选举之后。

A continent confronted by war, weak growth and geopolitical upheaval is headed into enduring political paralysis at a painfully inopportune moment.

一个正面临战争、疲软增长和地缘政治动荡的大陆,正在这痛苦的不合时宜之际,步入持久的政治瘫痪。

This article appeared in the Europe section of the print edition under the headline “The lame-duck continent”

本文刊登于印刷版《欧洲》栏目,标题为《跛脚鸭大陆》来源:2026年10月10日版发现本栏目及更多内容,请查看目录列表浏览本期再利用此内容意大利政客痴迷短裙议会就裙长展开争夺战,凸显性别之争仍在继续3分钟阅读白俄罗斯日益俄罗斯化随着该国消除自身民族遗产,其邻国的宣传正在接管对德国情报机构的爆炸性指控其前任局长被指控向外国代理人泄露机密信息

From the October 10th 2026 edition Discover stories from this section and more in the list of contents Explore the edition Reuse this content Italy’s politicians are obsessed with short skirts A parliamentary fight over hemlines shows the battle of the sexes is still on 3 min read Belarus is becoming increasingly Russian As the country stamps out its national heritage, its neighbour’s propaganda is taking over An explosive allegation rocks Germany’s spy agency Its former chief is accused of passing on classified information to foreign agents