银行寻求印度央行救济,要求明确印度最新卢比捍卫措施,消息人士称 由贾斯普里特·卡尔拉、尼梅什·沃拉和达拉姆拉杰·杜蒂亚报道 孟买,10月12日 - 据四位熟悉讨论情况的人士透露,银行已敦促印度储备银行放宽该监管机构上周末宣布的用于支撑卢比的关键措施之一,并取消该规则生效的门槛。
Banks seek RBI relief, clarity on India's latest rupee-defence measures, sources say By Jaspreet Kalra, Nimesh Vora and Dharamraj Dhutia MUMBAI, Oct 12 - Banks have urged the Reserve Bank of India to ease one of the key measures the regulator announced over the weekend to support the rupee and scrap the threshold above which the rule comes into effect, four people familiar with the discussions said.
贷款方通过外汇行业机构向央行提出诉求,要求取消一项规定:银行须为用于对冲经常账户敞口的外汇衍生品向印度储备银行存入20%的现金保证金,上述人士表示。这些人士因未获授权向媒体发表言论,因而拒绝透露姓名。
Lenders have approached the central bank through a forex industry body, seeking the removal of a mandate that banks make a 20% cash deposit with the RBI for FX derivatives used to hedge current-account exposures, the people said. The people declined to be named as they are not authorised to speak to the media.
印度储备银行周六宣布的这些措施旨在遏制企业对远期美元的需求,因为远期美元需求的激增给卢比带来压力,而卢比的下跌则源于高企的油价和资本外流。
The RBI's measures, announced on Saturday, are aimed at curbing corporate demand for forward dollars that have piled pressure on the rupee, which has been falling due to steep oil prices and capital outflows.
卢比在周一因应监管措施而上涨1%,这些措施还包括将石油公司的美元需求从现货市场转移开。
The rupee jumped 1% on Monday in reaction to the regulatory moves, which also included redirecting oil companies' dollar demand away from the spot market.
银行已建议印度储备银行用对通过远期美元买入或其他衍生品对冲经常账户敞口的企业征收固定费用,来取代20%的现金存款强制要求,上述人士称。银行认为,这一变动将提高对冲成本,但不会在银行的财库运营中占用卢比流动性。
Banks have proposed the RBI replace the 20% deposit mandate with a flat charge on companies hedging current-account exposures through forward dollar purchases, or other derivatives, arguing the change would raise hedging costs without tying up rupee liquidity in banks’ treasury operations, the people said.
花旗银行经济学家估计,即使进口商的对冲需求大幅下降,也可能有6000亿至7000亿卢比(相当于62.7亿美元至73.1亿美元)的流动性被吸收。
Citi economists have estimated that about 600 billion rupees to 700 billion rupees ($6.27 billion to $7.31 billion) of liquidity could be absorbed even if importer hedging reduces substantially.
一位参加印度外汇交易商协会周日会议的银行家表示,银行将把成本转嫁给客户。“与其那样(20%的准备金)直接征收更高的费用,比如说用分来计算,这样可以消除很多摩擦,”该银行家说。
Banks will be passing on the cost to clients, a banker who attended a meeting of the Foreign Exchange Dealers' Association of India on Sunday said. "Instead of that (the 20% reserve) just directly imposing a higher charge, say in paisa terms, removes a lot of friction," the banker said.
银行还寻求取消200万美元的门槛,即存款要求在此门槛以上才生效,警告称这可能会鼓励公司将对冲业务拆分为更小的批次。
Banks have also sought the removal of the $2 million threshold above which the deposit requirement comes into effect, warning it could encourage companies to split hedges into smaller lots.
银行家表示,要跟踪此类做法可能会很困难,因为他们可能无法质疑客户预订多笔较小交易的行为。
Bankers said it would be difficult to keep track of such practices, since they may not be able to question clients booking multiple smaller transactions.
贷款方还寻求明确20%的存款要求是否适用于针对外币贷款利息支付的对冲。
Lenders have also sought clarity on whether the 20% deposit requirement applies to hedges against interest payments on foreign-currency loans.
虽然这些规则不涵盖与海外贷款本金偿还相关的对冲,但贷款方希望明确利息支付是否也将被豁免。印度央行未立即回复寻求置评的电子邮件。
While the rules do not cover hedging related to principal repayments for overseas loans, lenders want clarity on whether interest payments will also be exempted. The RBI did not immediately respond to an email seeking comment.