华盛顿电——最新数据显示，纽约市无视了特朗普政府发出的1.6万份美国移民和海关执法局（ICE）的拘留令，这些命令针对的是涉嫌犯下严重罪行的非法移民，他们被指控或定罪超过5万起刑事案件。
WASHINGTON — New York blew off 16,000 Trump administration ICE orders to detain suspected heinous illegal migrants accused or convicted in more than 50,000 criminal charges, disturbing new data show.
美国国土安全部表示，自特朗普总统不到两年前重返白宫以来，这个由民主党主导的州内的多个城市已16070次拒绝服从其拘留请求——这些城市拒绝移交涉嫌或已被定罪的刑事非法移民，其罪行涵盖从谋杀、绑架到性侵犯等种种重罪。
The Department of Homeland Security said the municipalities across the Dem-driven state have refused to comply with its detainment requests 16,070 times since President Trump re-entered office fewer than two years ago — refusing to hand over criminal migrants suspected or convicted of everything from murder to kidnapping and sexual assault.
“当庇护城市的政客们继续将危险罪犯释放到街头时，我们英勇的执法人员将继续冒着生命危险逮捕这些罪大恶极的罪犯，让美国重获安全。非法移民在美国没有任何庇护之地，”国土安全部部长马克韦恩·穆林在接受《华盛顿邮报》采访时说道。
“While sanctuary politicians continue to release dangerous criminals onto their streets, our brave law enforcement officers will continue to risk their lives to arrest these heinous criminals and make America safe again. Illegal aliens have no sanctuary in America,” DHS Secretary Markwayne Mullin told The Post.
“在没有市长[佐兰]·马姆达尼和州长[凯西]·霍丘尔协助的情况下，我们依然严格执行这些法律。”
“We enforce these laws with no help from Mayor [Zohran] Mamdani and Governor [Kathy] Hochul.
“特朗普政府致力于在每一座城市、每一个州保护美国人民，我们绝不会让庇护城市的政客阻碍我们的行动，”穆林表示。
“The Trump Administration is committed to protecting the American people in every city and every state, and we won’t let sanctuary politicians stand in our way,” Mullin said.
ICE的拘留令是向州和地方执法机构发出的请求，要求他们拘留涉嫌非法移民长达48小时，以便联邦政府有足够时间将其接管。
ICE detainers are requests made to state and local law-enforcement agencies asking them to detain a suspected illegal migrant for as long as 48 hours so that the feds can have enough time to take custody of them.
然而，奥尔巴尼允许该州各地的地方政府自行制定政策，这使得纽约市等地方变成了危险的左翼“庇护城市”，拒绝遵守这些拘留请求。
But Albany lets local governments throughout the state set their own policies, turning places such as the Big Apple into dangerous lefty “Sanctuary Cities” that refuse to honor the requests.
霍丘尔甚至在今年8月签署了《地方警察、地方犯罪法案》，该法案对州内与ICE在民事移民事务上的某些合作形式施加了限制。
Hochul even signed the Local Cops, Local Crimes Act in August, which imposed restrictions on certain types of statewide cooperation with ICE on civil immigration matters.
由于纽约州在移民执法方面限制与联邦政府的合作，特朗普政府将其称为整个“庇护州”。
The Trump administration has dubbed New York an entire “Sanctuary State” because of its policies restricting cooperation with the feds on immigration enforcement.
根据美国国土安全部的数据，在特朗普政府执政期间，纽约州各城市迄今已拒绝了与移民海关执法局（ICE）拘留令相关的52,503项刑事指控或定罪，这些情况令人深感担忧。
There were a deeply troubling 52,503 criminal charges or convictions associated with the ICE detainers that the municipalities across the Empire State have rejected so far under Trump, according to DHS.
据称，这些非法移民所犯下的罪行包括131起谋杀案、132起绑架案、1,017起性犯罪、1,561起酒驾案、1,631起入室盗窃案、1,776起抢劫案以及2,198起武器相关违法行为。
Crimes allegedly committed by the illegal migrants included 131 homicides, 132 kidnappings, 1,017 sexual offenses, 1,561 counts of driving under the influence, 1,631 burglaries, 1,776 robberies and 2,198 weapons infractions.
根据国土安全部提供的数据，针对这些移民的指控还包括9,502起袭击案和4,324起与危险药物相关的案件。
The alleged crimes against the migrants also included 9,502 assaults and 4,324 counts related to dangerous drugs, according to data from DHS.
“霍奇尔州长已经明确表示：纽约州从来都不是、也绝不会成为暴力罪犯的庇护所，”霍奇尔的发言人亚历克西亚·尼兹尼在回应国土安全部的指控时告诉《纽约邮报》。
“Governor Hochul has been clear: New York State is not and never will be a sanctuary for violent criminals,” Hochul’s spokeswoman, Alexia Nizhny, told The Post in response to DHS’s claims.
她在一份声明中表示：“根据法律，纽约州总是会通知联邦移民执法部门任何正在服刑的非公民。”
“By law, New York State always notifies federal immigration enforcement of any non-citizen serving a State prison sentence,” she said in a statement.
“任何与此相悖的说法都是对事实的公然歪曲，其目的只是为了转移人们对本周早些时候穆林部长手下ICE特工所展现的残酷与暴行的关注。”据州长办公室称，在特朗普政府执政期间，纽约州设施中被拘留的大约2,000人已被移交给联邦移民执法部门。
“Any assertion otherwise is a blatant mischaracterization of the facts meant to distract from the cruelty and violence we saw from Secretary Mullin’s ICE agents earlier this week.”An estimated 2,000 individuals held in New York state facilities have been turned over to federal immigration enforcement under the Trump administration, according to the governor’s office.
上周，特朗普政府与纽约州之间的紧张关系骤然升级：在布朗克斯区，一名ICE特工向奥斯卡·贝尔加尔开枪，此前有指控称他驾驶SUV朝联邦特工方向加速冲去。
Tensions between the Trump administration and New York exploded last week when ICE agents shot Oscar Belgal in the Bronx amid accusations that he accelerated his SUV near the feds.
在这场悲剧性的对峙中，贝尔加尔5岁的孩子就在车内后座。ICE方面声称，贝尔加尔拒绝服从下车指令，反而撞上了两辆政府车辆，随后又朝联邦特工方向加速冲去。贝尔加尔颈部中弹，目前已被联邦当局拘留。
Belgal’s 5-year-old kid was in the back of the car during the tragic confrontation. ICE claims that Belgal refused to comply with directives to exit his vehicle and instead smashed into two government cars before accelerating towards the feds. Belgal was hit in the neck and is now in federal custody.