字号·· | 护眼
卫报

联邦法院驳回针对纽约庇护法的诉讼,特朗普政府受挫Federal court dismisses suit against New York’s sanctuary laws in a loss for Trump administration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月17日,纽约雅各布·K·贾维茨联邦大楼内,戴着面罩的移民及海关执法局(ICE)探员。摄影:Charly Triballeau/AFP/Getty ImagesMasked ICE agents inside the the Jacob K Javitz federal building in New York on 17 March 2026. Photograph: Charly Triballeau/AFP/Getty Images

周四,一家联邦法院驳回了特朗普政府针对纽约市“庇护法”提起的诉讼。纽约市市长佐兰·马姆达尼对这一结果表示欢迎,并称绝不会允许政府“利用恐惧来分裂我们的城市”。

A federal court dismissed a lawsuit filed by the Trump administration against New York City’s sanctuary laws on Thursday as the city’s mayor, Zohran Mamdani, heralded the loss, saying he would not allow the government to “use fear to divide our city”.

这一裁决标志着联邦政府在针对各州及城市就移民保护政策发起的诉讼中再度遭遇挫败。过去两年间,洛杉矶、芝加哥及明尼苏达州的联邦法院也均驳回了类似诉讼。

The ruling marks the latest defeat for the federal government, as it sues cities and states over legal protections for immigrants. Federal courts in Los Angeles, Chicago and Minnesota have thrown out similar lawsuits over the last two years.

美国地方法官拉蒙·E·雷耶斯在裁决中明确指出:“联邦法律中并无任何条款要求各州必须配合联邦政府的移民执法工作,也无权强制各州予以遵从。”他同时指出,纽约市各政府机构无权被强迫动用自身资源来执行民事移民法规,并驳斥了特朗普政府关于地方官员非法阻碍其移民政策实施的说法。

The US district judge Ramón E Reyes Jr affirmed in Thursday’s ruling that “there is nothing within federal law that obligates states to participate in federal immigration enforcement or compels states to comply”. He argued that the city’s agencies couldn’t be forced into using their resources to enforce civil immigration laws, and rejected the Trump administration’s argument that local officials were illegally obstructing its immigration agenda.

“庇护法”旨在限制地方官员与联邦政府在民事移民执法领域的合作。在纽约市,警方依据拘留令将移民移交给美国移民与海关执法局的权力受到严格限制,两地机构间的常规信息交流亦受到诸多约束。

Sanctuary laws limit cooperation between local officials and the federal government when it comes to civil immigration enforcement. In New York City, there are limits on the police department’s ability to hold immigrants for Immigration and Customs Enforcement (ICE) through detainer requests, and on general information sharing between the agencies.

曼达尼欢迎该裁决。“联邦政府来到法院,试图迫使纽约市将公职人员变成驱逐特工,并将我们的资源转向执行ICE残酷的议程,”他在一份声明中说。“法院明确表示,联邦政府没有资格提起此案,也不能征用我们的城市工作人员为其效劳。我们的城市属于我们所有人,我们不会为了满足一种不人道、排外的议程而抛弃邻居。”司法部未立即回应置评请求,但此前在其初始诉状中表示,纽约的庇护政策导致本应被拘留以进行移民遣返的罪犯被释放到城市中。

Mamdani celebrated the ruling. “The federal government came to court seeking to force New York City to turn its public servants into deportation agents and divert our resources toward carrying out ICE’s cruel agenda,” he said in a statement. “The court made clear that the federal government has no standing to bring this case and cannot commandeer our city workers to do its bidding. Our city belongs to all of us, and we will not abandon our neighbors to satisfy an inhumane, xenophobic agenda.”The justice department did not immediately respond to a request for comment, but had said in its initial complaint that the New York’s sanctuary policies resulted in criminals being released into the city who should have been held for immigration removal.

纽约市最近因其庇护法而受到越来越多的审查。本月早些时候,一名ICE特工在奥斯卡·贝尔加尔(Oscar Belgal)将孩子放在车后座时向其开枪,击中了这名28岁男子,随后该机构将其拘留。

New York City has recently been facing increased scrutiny over its sanctuary laws. Earlier this month, an agent with ICE shot 28-year-old Oscar Belgal while he had his child in the back of his car, before the agency detained him.

纽约警察局最终到达现场,并因其对抗议的粗暴处理而受到批评,其中包括推搡达丽丽莎·阿维拉·谢瓦利埃(Darializa Avila Chevalier)。该民主党国会候选人表示,警察的行为违背了该市庇护法的“精神,如果不是字面意思的话”。

The NYPD eventually arrived on the scene and was criticized for its heavy-handed response to protests, which included shoving Darializa Avila Chevalier. The Democratic congressional candidate said the police’s conduct violated “the spirit, if not the letter” of the city’s sanctuary laws.

纽约市警察局局长杰西卡·蒂施(Jessica Tisch)在周四的新闻发布会上表示,纽约警察局在枪击事件发生前未参与联邦移民行动。蒂施称,警员到场是为了保存证据。

Jessica Tisch, the New York City police commissioner, said during a Thursday press conference that the NYPD was not involved in the federal immigration operation prior to the shooting. Tisch said officers arrived for the purpose of preserving evidence.

虽然联邦政府在纽约市的案件中败诉,但它一直在成功推动一项计划的重大扩张,该计划正式确立了联邦移民执法与地方警察部门之间的关系。这些被称为287(g)协议的项目,赋予地方警察执行联邦移民法的权力。纽约市并没有签署此类协议,但美国公民自由联盟(ACLU)已追踪到该计划在特朗普第二个任期内在全国范围内的快速扩张。

While the federal government lost its case in New York City, it has been successfully pushing a major expansion of a program that formalizes relationships between federal immigration enforcement and local police departments. These 287 (g) contracts, as they are known, deputize local officers to enforce federal immigration law. New York City does not have such a contract but the ACLU has tracked the rapid expansion of the program across the country during the second Trump administration.

尽管如此,当地移民倡导者对联邦法院介入以保护该市庇护城市法律感到欣慰。他们曾在该案的法庭之友简报中解释称,该市的庇护城市法律发挥着关键的“信任建设”作用,鼓励移民在不担心被逮捕的前提下申请公共福利、就医以及寻求警察帮助。

Still, local immigration advocates are relieved that the federal court stepped in to protect the city’s sanctuary laws. They had explained in an amicus brief in the case that the city’s sanctuary laws serve a key “trust-building function” and encourage immigrants to apply for public benefits, visit hospitals and seek assistance from police without fear of arrest.

他们写道:“在此届政府下,该市选择不参与联邦民事移民执法行动具有特殊意义,因为该政府以常常无法无天、暴力且残忍的方式,大规模推进移民执法。”

They wrote: “The city’s decision not to participate in federal civil immigration enforcement efforts has particular gravity during this administration, which has pursued immigration enforcement on a massive scale in an often lawless, violent and gratuitously cruel manner.”

阅读媒体原文 ↗