交易商和航运消息人士称,受黑海风险加剧和全球油轮市场持续上涨影响,10月初俄罗斯从西部港口出口至印度的原油运费攀升至新的历史高位。
Freight rates for Russian Urals oil shipments to India hit fresh records in early October Oct 13 - Freight rates for Russian oil exports from its western ports to India climbed to fresh record highs in early October amid heightened risks in the Black Sea and a continuing rally in the global tanker market, trading and shipping sources said.
运费上涨使俄罗斯无法充分利用高油价获利,因为莫斯科被迫通过漫长且昂贵的出口路线,将大部分西部港口的原油运往亚洲市场,主要是印度和中国。
The rise in freight costs is preventing Russia from fully capitalising on high oil prices, as Moscow is forced to ship most crude volumes from its western ports to Asian markets, primarily India and China, via lengthy and costly export routes.
据交易商和路透社测算,目前将乌拉尔原油出口至亚洲的运费成本约为每桶30美元或更高。
According to traders and Reuters calculations, freight costs for exporting Urals crude to Asia currently amount to around $30 per barrel or more.
该品级原油交易商表示,使用载重吨位约14万吨的苏伊士型油轮从黑海运输乌拉尔原油至印度的单程航次成本已升至创纪录的2700万至3000万美元,高于9月的约1900万美元。乌拉尔原油运费上涨的背景是全球烃类航运成本创下新高。
The cost of transporting Urals crude from the Black Sea to India on Suezmax tankers with a deadweight capacity of about 140,000 metric tons has risen to a record $27 million to $30 million per one-way voyage, up from around $19 million in September, traders in the grade said. The increase in Urals freight rates comes against a backdrop of record global hydrocarbon shipping costs.
据船舶经纪公司Riverlake称,10月从黑海向地中海运输14万吨原油的成本飙升至Worldscale 1002.5,而9月下半月约为WS500,几乎是前纪录高点的两倍。10月初地中海跨区域运费也攀升至纪录水平,超过WS900。
According to shipbroker Riverlake, the cost of transporting a 140,000-ton cargo of crude from the Black Sea to the Mediterranean surged to Worldscale 1002.5 in October from about WS500 in the second half of September, almost twice the previous all-time high. Cross-Mediterranean freight rates also climbed to record levels in early October, exceeding WS900.
市场消息人士称,使用阿芙拉型油轮从波罗的海港口向印度西部运输约10万吨货物的平均单程航次成本已增至2100万至2300万美元,而9月约为1300万至1600万美元。部分船东报价已接近每航次2500万美元。
According to market sources, the cost of transporting a cargo of around 100,000 tons aboard Aframax tankers from Baltic ports to western India has increased on average to $21 million to $23 million per one-way voyage, compared with roughly $13 million to $16 million during September. Some shipowners are now quoting rates approaching $25 million per voyage.