
记者尤瓦尔·亚伯拉罕因其纪录片《纳扎》而受到以色列政府的严厉攻击。在此,他谈到了死亡威胁、对其消息来源的调查以及对他本人的影响。
Der Journalist Yuval Abraham wird wegen seiner Doku »Naza« von Israels Regierung scharf attackiert. Hier spricht er über Todesdrohungen, Ermittlungen gegen seine Informanten und die Folgen für ihn selbst.
在纪录片《纳扎》中,24名以色列军方人员谈论了在加沙的战争行动。内容主要涉及利用人工智能进行目标选择以及空袭,在这些空袭中,据称经常将数十名平民伤亡纳入考虑,在某一情况下甚至多达500人。自该片于9月在威尼斯电影节上放映并获奖以来,以色列政府和军队对其进行了严厉批评。自10月1日起,《纳扎》也在德国影院上映。《明镜》:亚伯拉罕先生,您目前身处何地?
Ein Interview von Juliane von Mittelstaedt Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich? In dem Dokumentarfilm »Naza« sprechen 24 israelische Militärangehörige über die Kriegsführung in Gaza. Es geht vor allem um die Zielauswahl mithilfe künstlicher Intelligenz und Luftangriffe, bei denen oft Dutzende, in einem Fall auch bis zu 500 zivile Opfer einkalkuliert worden sein sollen. Seit der Film im September bei den Filmfestspielen von Venedig gezeigt und ausgezeichnet wurde, üben Israels Regierung und Armee scharfe Kritik. Seit dem 1. Oktober ist »Naza« auch in deutschen Kinos zu sehen. SPIEGEL: Herr Abraham, wo sind Sie gerade?
亚伯拉罕:我在伦敦。由于对我们的威胁,拉切尔·索尔和我不幸无法返回以色列。政府曾发表夸张的声明,称将剥夺我们的国籍。我认为这更像是选举活动的一部分。我不认为这有法律依据,而且发表这些威胁的政府官员根本没有权力将其付诸实施。让我更担忧的是死亡威胁。比如这幅涂鸦,上面画着我们的面孔,带有一个准星,并写着:“叛徒”。
Abraham: Ich bin in London. Wegen der Drohungen gegen uns konnten Rachel Szor und ich leider nicht nach Israel zurückkehren. Es gab diese bombastischen Ankündigungen der Regierung, sie werde uns die Staatsbürgerschaft entziehen. Das sehe ich eher als Teil des Wahlkampfs. Ich glaube nicht, dass es dafür eine rechtliche Grundlage gibt und die Regierungsvertreter, die diese Drohungen aussprechen, überhaupt die Befugnis haben, sie durchzusetzen. Was mir mehr Sorgen macht, sind die Todesdrohungen. Dinge wie dieses Graffiti, das unsere Gesichter zeigt, mit einem Fadenkreuz, darauf steht: »Verräter«.
外,知名歌手埃亚尔·戈兰在Instagram上发布了一段视频,称我们为恐怖分子。视频获得了5万个点赞。使得人们认为我们理应被攻击或杀害的想法变得司空见惯。
Zudem hat der bekannte Sänger Eyal Golan ein Video auf Instagram veröffentlicht, in dem er uns als Terroristen bezeichnet. Es hat 50.000 Likes bekommen. Das normalisiert die Vorstellung, dass wir es verdient hätten, angegriffen oder getötet zu werden.
Yuval Abraham,31岁,是以色列在线门户网站“+972 / Local Call”的调查记者。他因纪录片《无他之地》而为人所知。片讲述了约旦河西岸一个巴勒斯坦村庄社区为反驱逐而进行的斗争,并于2025年获得奥斯卡最佳纪录片奖。《无他之地》和《纳扎》是与以色列电影人瑞秋·索尔共同创作的。《明镜》:被当作叛徒对待是什么感觉?
Yuval Abraham, 31, ist Investigativjournalist beim israelischen Onlineportal »+972 / Local Call«. Bekannt wurde er mit dem Dokumentarfilm »No Other Land«. Dieser schildert den Kampf einer palästinensischen Dorfgemeinschaft im Westjordanland gegen ihre Vertreibung und wurde 2025 wurde mit dem Oscar für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet. »No Other Land« und »Naza« entstanden gemeinsam mit der israelischen Filmemacherin Rachel Szor. SPIEGEL: Wie fühlt es sich an, als Verräter behandelt zu werden?
亚伯拉罕:感觉很不好,因为新闻报道不是叛徒行为。拍电影也不是叛徒行为。我认为,作为以色列公民,我有责任批评我的政府在加沙所做的事情。但感觉不好也因为,对我来说,以色列是一个重要的地方。对我来说,这种反应表达了以色列社会在过去几年中的激进化。也体现在人们声称加沙没有无辜平民,以及多数人口支持对加沙地带进行民族清洗。暴力正在被正常化。
Abraham: Es fühlt sich schlecht an, denn Journalismus ist kein Verrat. Filmemachen ist kein Verrat. Ich glaube, dass es meine Pflicht als israelischer Staatsbürger ist, zu kritisieren, was meine Regierung in Gaza getan hat. Aber es fühlt sich auch deshalb schlecht an, weil Israel ein Ort ist, der mir wichtig ist. Für mich ist diese Reaktion ein Ausdruck dessen, wie sich die israelische Gesellschaft in den vergangenen Jahren radikalisiert hat. Das zeigt sich auch in der Behauptung, dass es in Gaza keine unschuldigen Zivilisten gibt, in der Zustimmung einer Mehrheit der Bevölkerung zur ethnischen Säuberung des Gazastreifens. Es gibt eine Normalisierung von Gewalt.
“以色列没有形象问题,而是有现实问题。”《明镜》:“纳扎”所展示的许多内容并非根本新鲜事,例如以色列曾发动袭击,导致数百人死亡和受伤。你如何解释这种极端反应?
»Israel hat kein Imageproblem, sondern ein Realitätsproblem.« SPIEGEL: Vieles von dem, was »Naza« zeigt, ist nicht grundlegend neu, etwa dass es israelische Angriffe gab, bei denen mehrere Hundert Menschen getötet und verletzt wurden. Wie erklären Sie sich diese extreme Reaktion?
亚伯拉罕:我认为,愤怒之所以产生,是因为证人的陈述被摄像机记录了下来。他们所说的话更难被否认。以色列人听到军官们用希伯来语说话,听到他们使用的词语和表达方式。他们从中认出一些他们知道是真实的事情。不仅仅是一个士兵在发言,而是有24个士兵发言,这引发了一种道德上的恐慌。军队最初试图声称这些人是演员。
Abraham: Ich glaube, die Wut hängt damit zusammen, dass die Aussagen der Zeugen mit der Kamera festgehalten wurden. Was sie sagen, lässt sich schwerer leugnen. Israelis hören, wie die Offiziere auf Hebräisch reden, welche Worte und Formulierungen sie verwenden. Sie erkennen darin Dinge wieder, von denen sie wissen, dass sie wahr sind. Die Tatsache, dass nicht nur ein Soldat spricht, sondern 24 zu Wort kommen, hat eine Art moralische Panik ausgelöst. Die Armee hat erst versucht, zu behaupten, es handele sich um Schauspieler.
或者声称我们无法核实士兵的身份。他们现在不再重复这种说法了。很明显,这些是真正的士兵。另一个原因是,这部电影在威尼斯电影节上放映,现在全球都能看到。许多以色列人认为,我们不应该在国外曝光我们的丑闻,因为这会损害以色列的形象。但以色列并没有形象问题,而是有现实问题。罪行不需要更好的解释。它们必须停止。
Oder dass wir die Identität der Soldaten nicht hätten überprüfen können. Diese Behauptung wiederholt sie nicht mehr. Es ist eindeutig, dass es sich um echte Soldaten handelt. Ein weiterer Grund war, dass der Film bei den Filmfestspielen in Venedig gezeigt wurde und nun weltweit zu sehen ist. Viele Israelis denken, wir dürften unsere schmutzige Wäsche nicht im Ausland waschen, weil das schlecht für Israels Ansehen ist. Aber Israel hat kein Imageproblem, sondern ein Realitätsproblem. Verbrechen müssen nicht besser erklärt werden. Sie müssen aufhören.
以色列城市阿什杜德的涂鸦:电影制作人亚伯拉罕和索尔的脸被画上,上面写着“叛徒”一词 照片:阿米尔·科恩 / 路透社 《明镜》:以色列军方表示,《纳扎》呈现了扭曲的画面,具有操控性,并包含重大错误。您对此有何看法?
Graffiti in der israelischen Stadt Aschdod: Die Gesichter der Filmemacher Abraham und Szor, darüber steht das Wort »Verräter« Foto: Amir Cohen / REUTERS SPIEGEL: Die israelische Armee sagt, »Naza« zeichne ein verzerrtes Bild, sei manipulativ und enthalte erhebliche Fehler. Was sagen Sie dazu?
亚伯拉罕:我们与英国《卫报》和以色列杂志《+972 / 本地呼叫》共同进行了非常彻底的调查。每一项主张都有多个来源。我们核实了24名涉事人员的身份。总体而言,我们依赖超过100个保密来源。我们还有更多陈述,但由于保护消息来源的原因,我们并未全部将其纳入影片。外,影片中提出的许多指控并非新鲜事。
Abraham: Wir haben gemeinsam mit der britischen Tageszeitung »Guardian« und dem israelischen Magazin +972 / Local Call« sehr gründlich recherchiert. Für jede Behauptung gibt es mehrere Quellen. Wir haben die Identitäten der 24 Beteiligten überprüft. Insgesamt stützen wir uns auf mehr als 100 vertrauliche Quellen. Wir haben auch noch deutlich mehr Aussagen, die wir aus Gründen des Quellenschutzes nicht alle in den Film aufgenommen haben. Zudem sind viele im Film erhobene Vorwürfe nicht neu.
像《纽约时报》、《华盛顿邮报》以及《明镜》这样的知名媒体也曾对此进行报道。当然,还有巴勒斯坦人的陈述。有袭击的影像资料。可以通过谷歌地球看到加沙的情况:整座城市被夷为平地。(关于纪录片《纳扎》的详细文本,请见此处。)《明镜》:以色列或许最著名的调查记者在接受你的采访时表示,他曾研究过类似事件,但未予公布,因为他无法将其验证到100%。你对此有何回应?
Angesehene Medien wie die »New York Times«, die »Washington Post« und auch der SPIEGEL haben darüber berichtet. Und natürlich gibt es die Aussagen von Palästinensern. Es gibt Filmmaterial von Angriffen. Man kann auf Google Earth schauen, wie Gaza aussieht: Ganze Städte wurden ausgelöscht. (Einen ausführlichen Text zum Dokumentarfilm »Naza« finden Sie hier .) SPIEGEL: Israels vielleicht bekanntester Investigativjournalist hat in einem Interview mit Ihnen gesagt, er habe ähnliche Vorgänge recherchiert, sie aber nicht veröffentlicht, weil er sie nicht zu 100 Prozent habe verifizieren können. Was entgegnen Sie darauf?
亚伯拉罕:以色列许多领先的调查性记者做得非常出色,例如在揭露以色列政客腐败方面。但他们未能对加沙平民遭受的暴力进行甚至初步的调查。如果他们批评我们的深入调查性工作,那么他们自己应该去调查加沙的战争罪行——并在此过程中应用他们自己的标准。除了《哈雷茨》之外,以色列媒体至今尚未这样做。
Abraham: Viele der führenden investigativen Journalisten Israels machen eine großartige Arbeit, etwa wenn es darum geht, Korruption israelischer Politiker aufzudecken . Aber sie haben es versäumt, auch nur ansatzweise zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Gaza zu recherchieren. Wenn sie unsere gründliche journalistische Arbeit kritisieren, dann sollen sie selbst zu den Kriegsverbrechen in Gaza recherchieren – und dabei ihre eigenen Maßstäbe anlegen. Das haben die israelischen Medien, abgesehen von »Haaretz« , bislang nicht getan.
外,内塔尼亚胡刚刚发布了一项危险的命令,要求就电影中因泄露机密而被透露的保密来源展开调查。但人们不能同时主张两种矛盾的说法:一方面说士兵在撒谎,另一方面又说他们泄露了机密。项命令将对以色列的新闻业产生威慑效应。
Gerade hat Netanyahu zudem eine gefährliche Anordnung erlassen, gegen die vertraulichen Quellen des Films wegen der Weitergabe von Geheimnissen zu ermitteln. Aber man kann nicht beides zugleich behaupten: einerseits, dass die Soldaten lügen, und andererseits, dass sie Geheimnisse preisgegeben haben. Diese Anordnung wird eine einschüchternde Wirkung auf den Journalismus in Israel haben.
在以色列的袭击中被摧毁的加沙建筑:以色列媒体几乎没有报道战争对加沙平民的影响。照片:亚当·比拉尔 / 阿纳多卢通讯社 / IMAGO《明镜》:是什么促使出现在影片中的士兵与你交谈?正如他们的反应所示,他们为此冒了很大的风险。
Bei einem israelischen Angriff zerstörtes Gebäude in Gaza: Israelische Medien haben praktisch nicht über die Folgen des Krieges für die Zivilbevölkerung in Gaza berichtet Foto: Adam Bilal / Anadolu Agency / IMAGO SPIEGEL: Was hat die Soldaten, die im Film vorkommen, dazu bewogen, mit Ihnen zu sprechen? Wie die Reaktionen zeigen, sind sie damit ein großes Risiko eingegangen.
亚伯拉罕:他们的动机各不相同。有些人在10月7日之后加入了军队,因为他们对哈马斯的行径感到震惊。后来他们意识到,自己卷入了极其严重的罪行:在住宅中杀害整个家庭,或在分发食品时射杀无武装平民——仅仅因为这些人偏离了指定路线。甚至有人直言这是种族灭绝。正是他在这部影片中首次提出了这个术语。
Abraham: Ihre Motive waren unterschiedlich. Einige sind nach dem 7. Oktober zur Armee gegangen, weil sie schockiert über die Taten der Hamas waren. Irgendwann erkannten sie, dass sie an sehr schweren Verbrechen beteiligt waren: der Tötung ganzer Familien in ihren Häusern oder von unbewaffneten Zivilisten bei der Verteilung von Lebensmitteln, die nur deshalb erschossen wurden, weil sie eine vorgesehene Route verließen. Einer ging sogar so weit, von Genozid zu sprechen. Er ist es, der den Begriff im Film einführt.
大多数人并不使用这个词。还有些人的动机则不那么明确。其中一些人可能下意识地觉得自己有必要谈论自己的经历。而另一些人也许只是想说话、展示自己所知道的一切。《明镜》:赢得他们的信任很困难吗?
Die meisten verwenden dieses Wort nicht. Es gab andere, deren Motivation weniger klar war. Einige von ihnen hatten vermutlich unbewusst das Gefühl, über ihre Erlebnisse sprechen zu müssen. Und manche wollten wohl einfach gern reden, zeigen, was sie alles wissen. SPIEGEL: War es schwierig, ihr Vertrauen zu gewinnen?
亚伯拉罕:我认识一些人已经很久了,我们之间的信任是在数月甚至数年的相处中逐渐建立起来的。正因为他们在作出陈述时承担了风险,让他们清楚自己正在参与什么对我们来说至关重要。从一开始,我们就非常担心这些人的身份可能会被揭露。考虑到以色列政府的反应日益强硬,这种担心是有道理的。
Abraham: Manche kenne ich schon lange, zwischen uns ist über Monate, manchmal Jahre, Vertrauen gewachsen. Gerade weil sie mit ihrer Aussage ein Risiko eingingen, war mir sehr wichtig, dass sie genau wussten, worauf sie sich einlassen. Wir hatten von Anfang an große Angst, dass die Identitäten dieser Menschen enttarnt werden könnten. Angesichts der zunehmend schärferen Reaktion der israelischen Regierung war diese Sorge berechtigt.
在圣塞巴斯蒂安电影节九月期间,「纳扎」的支持者:电影制作人的目标观众是以色列人、美国人和德国人。图片:安德尔·吉利尼亚 / 法新社《明镜》:影片中作证的士兵现在是否害怕被揭露和攻击?
»Naza«-Unterstützer beim Filmfestival von San Sebastian im September: Zielpublikum der Filmemacher sind Israelis, Amerikaner und Deutsche Foto: Ander Gillenea / AFP SPIEGEL: Haben die Soldaten, die im Film aussagen, jetzt Angst, enttarnt und angegriffen zu werden?
亚伯拉罕:由于我可能正受到以色列当局的监视,我无法谈论此事。但我想说:我可以想象他们很紧张。我们本来就预料会遇到阻力。但实际的阻力远超我们的预期。
Abraham: Da ich wahrscheinlich von israelischen Behörden überwacht werde, kann ich nicht darüber sprechen. Aber ich sage es mal so: Ich kann mir vorstellen, dass sie nervös sind. Wir hatten mit Gegenwind gerechnet. Aber er war viel stärker, als wir erwartet hatten.
»你们三年怎么能一直沉默?«《明镜》:在影片中可以看到,许多士兵来自以色列的社会精英,来自一个自由派的环境。你们也想展示这一点吗?
»Wie konntet ihr drei Jahre lang schweigen?« SPIEGEL: Im Film sieht man, dass viele der Soldaten aus der gesellschaftlichen Elite Israels kommen, aus einem liberalen Milieu. Wollten Sie das auch zeigen?
亚伯拉罕:那些从远处轰炸家庭住宅、因而导致许多儿童死亡的人,并不一定是本雅明·内塔尼亚胡的选民。他们是住在特拉维夫大都会地区、在备受尊敬的情报部门单位服役的人。正是他们在加沙犯下了一些最严重的罪行。我自己也来自这个环境,我的父母受过良好教育,我曾就读于一所好学校。我就像这些人一样。
Abraham: Die Menschen, die aus der Ferne Familien in ihren Häusern bombardiert und damit viele Kinder getötet haben, sind nicht unbedingt Wähler von Benjamin Netanyahu. Es sind Menschen, die im Großraum Tel Aviv leben und in sehr angesehenen Geheimdiensteinheiten dienen. Sie sind es, die einige der schlimmsten Verbrechen in Gaza begangen haben. Ich komme selbst aus diesem Umfeld, meine Eltern sind gebildet, ich war auf einer guten Schule. Ich bin wie diese Menschen.
因此,我也对这部分社会感到愤怒。你们怎么能沉默三年?你们怎么能要么把这么多平民的死亡正常化,要么就此忽视?这也是我和瑞秋决定制作这部电影的另一个原因。《明镜》:你们的目标是让尤其是以色列人观看《纳扎》吗?
Auch deshalb bin ich wütend auf diesen Teil der Gesellschaft. Wie konntet ihr drei Jahre lang schweigen? Wie konntet ihr die Tötung so vieler Zivilisten entweder normalisieren oder ignorieren? Das war für Rachel und mich ein weiterer Grund, diesen Film zu machen. SPIEGEL: Ist Ihr Ziel, dass insbesondere Israelis »Naza« sehen?
亚伯拉罕:以色列观众对我们来说最重要,因此我们将在十一月免费发布这部电影。但还有两个对我很重要的目标群体:美国人和德国人。德国社会必须面对其政府长期对以色列的外交和军事支持所带来的后果。承担这一责任很重要。因为加沙巴勒斯坦人的苦难仍在持续。而自2023年10月7日大屠杀以来,内塔尼亚胡政府所引导我们走上的道路是灾难性的。
Abraham: Das israelische Publikum ist uns am wichtigsten, deshalb veröffentlichen wir den Film im November auch kostenlos. Aber es gibt zwei weitere Zielgruppen, die mir wichtig sind: US-Amerikaner und Deutsche. Die deutsche Gesellschaft muss sich mit den Folgen der langjährigen diplomatischen und militärischen Unterstützung Israels durch ihre Regierung auseinandersetzen. Es ist wichtig, sich dieser Verantwortung zu stellen. Denn das Leid der Palästinenser in Gaza hält weiter an. Und der Weg, auf den uns die Regierung Netanyahu seit dem Massaker vom 7. Oktober 2023 geführt hat, ist katastrophal.
不仅对加沙的巴勒斯坦人如此,也对我们以色列人如此。我认为外国政府——其中包括德国政府——未施加压力以帮助我们选择另一条道路,这是一个巨大的失职。更多关于此话题《明镜》:除了死亡威胁之外,还有什么反应?
Nicht nur für die Palästinenser in Gaza, sondern auch für uns Israelis. Ich halte es für ein großes Versäumnis, dass ausländische Regierungen, darunter die deutsche Regierung, keinen Druck ausüben, um uns dabei zu helfen, einen anderen Weg einzuschlagen. Mehr zum Thema SPIEGEL: Welche Reaktionen gab es jenseits der Todesdrohungen?
亚伯拉罕:也有以色列人给出了积极的反馈。我甚至收到了以色列士兵的消息,他们看了这部电影并表示感谢。但大多数反馈是负面的。即使是在巴勒斯坦人中,反应也不统一。有些人感谢我们给了他们发声的机会。另一些人则对电影中士兵保持匿名感到不满。他们承认自己犯下了罪行——为什么我们要保护他们?还有人批评我们展示了10月7日的大屠杀。但我认为,如果反应出现分歧并引发辩论,那是件好事。表明这是新闻报道,而非宣传。《明镜》:如果你无法返回以色列,你会怎么做?
Abraham: Es gab auch positive Rückmeldungen von Israelis. Ich habe sogar Nachrichten von israelischen Soldaten bekommen, die den Film gesehen und sich bedankt haben. Die Mehrheit war aber negativ. Selbst unter Palästinensern fielen die Reaktionen nicht einheitlich aus. Einige haben uns dafür gedankt, dass wir ihnen eine Stimme geben. Andere stören sich daran, dass die Soldaten im Film anonym bleiben. Sie geben zu, Verbrechen begangen zu haben – warum schützen wir sie? Und es gab auch Kritik daran, dass wir das Massaker vom 7. Oktober zeigen. Aber ich finde es gut, wenn die Reaktionen gemischt sind und eine Debatte entsteht. Das zeigt, dass es sich um Journalismus handelt, nicht um Propaganda. SPIEGEL: Was werden Sie tun, wenn Sie nicht nach Israel zurückkehren können?
亚伯拉罕:我真的很想尽快回来。我内心乐观的一部分认为,局势可能会在几周或几个月内平复。但有些日子,我会更加悲观。我想:也许不仅仅是几个月的问题。也许我永远也无法返回。幸运的是,作为记者,只要有电脑和电话,就能做很多事情。即使身处异地也可以开展工作。
Abraham: Ich möchte wirklich bald zurückkehren. Der optimistische Teil in mir glaubt, dass sich die Lage in ein paar Wochen, vielleicht ein paar Monaten beruhigen wird. Aber an manchen Tagen bin ich pessimistischer. Dann denke ich: Vielleicht dauert es nicht nur ein paar Monate. Vielleicht kehre ich nie zurück. Zum Glück kann man als Journalist mit einem Computer und einem Telefon sehr viel machen. Das geht auch aus der Ferne.