字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列总理下令起诉在纳扎纪录片中曝光加沙大规模杀戮的士兵Israeli premier orders prosecution of soldiers who exposed Gaza mass killings in NAZA documentary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列媒体周一报道称,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡已下令安全机构以及国家总检察长,甄别并起诉在关于以色列在加沙大规模杀戮平民的调查纪录片《纳扎》中接受采访的士兵和军官。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has ordered the security establishment and the country’s attorney-general to identify and prosecute soldiers and officers interviewed in the investigative documentary NAZA about Israel’s mass killings of civilians in Gaza, Israeli media reported Monday.

据《国土报》报道,在一封致军队参谋长埃亚尔·扎米尔、辛贝特负责人大卫·齐尼以及总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉的信中,内塔尼亚胡指责参与该纪录片的人员犯下了“严重的信息安全罪行和刑事诽谤”,并对“以色列的外交和安全利益”造成了损害。

In a letter to army Chief of Staff Eyal Zamir, Shin Bet chief David Zini and Attorney General Gali Baharav-Miara, Netanyahu accused those who participated in the documentary of committing “serious information security offenses, and criminal defamation” and causing harm to “Israel’s diplomatic and security interests,” according to Haaretz newspaper.

*这部获奖纪录片审视了以色列在加沙的灭绝性战争期间,在定点清除和军事行动中对人工智能和自动化监控系统的使用。

The award-winning documentary examines Israel’s use of artificial intelligence and automated surveillance systems in targeted killings and military operations during its genocidal war in Gaza.

影片片名《纳扎》指的是以色列军方情报部门使用的一个缩写,用来指代预计在空袭中被杀害的平民人数。

The film’s title, "NAZA," refers to an acronym used by Israeli military intelligence to denote the number of civilians expected to be killed in an airstrike.

自2023年10月以来,以色列军队在加沙地带的残酷攻势已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡、17.5万多人受伤,整片飞地沦为废墟。

During the war, the Israeli army has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others since October 2023 in a brutal offensive that has left the entire enclave in ruins.

内塔尼亚胡声称,这部电影呈现了一种“虚假、误导和偏颇的叙事”,诋毁了以色列及其军队,并损害了该国的国际地位。

Netanyahu claimed that the film has presented a “false, misleading and biased narrative” that defames Israel and its military and damages the country’s international standing.

他在信中说:“人们担心,那些参与这部诽谤性电影的人通过曝光高度机密的信息并在一个高度敏感的情报单位的信息安全中造成漏洞,犯下了严重的刑事罪行。”

“There is concern that those involved in the defamatory film committed serious criminal offenses by exposing highly classified information and creating a breach in the information security of a highly sensitive intelligence unit,” he said in the letter.

这部基于24名以色列士兵和情报人员证词的电影上个月在威尼斯电影节上荣获评审团特别奖。

The film, based on testimony from 24 Israeli soldiers and intelligence personnel, won the Special Jury Prize at the Venice Film Festival last month.

据《国土报》报道,在该奖项颁布后,以色列文化部长米基·佐哈尔要求内政部考虑撤销该电影创作者的国籍,称该纪录片“卑鄙”并指控他们“叛国”。扎米尔分别下令军事情报局、军方总检察长办公室和以色列空军甄别纪录片中出镜的士兵,并确定他们是现役部队、职业军官还是预备役人员。

Following the award, Israeli Culture Minister Miki Zohar asked the Interior Ministry to consider revoking the citizenship of the film’s creators, describing the documentary as “vile” and accusing them of “treason.”Zamir separately ordered Military Intelligence, the Military Advocate General’s Corps and the Israeli Air Force to identify the soldiers featured in the film and determine whether they were active-duty troops, career officers or reservists, according to Haaretz.

在有关该问题的讨论中,军方总检察长伊泰·奥菲尔表示,除非发现参与者犯下了违反信息安全或泄露机密材料的罪行,否则将没有刑事起诉的法律依据。他表示,不过,如果违反了军事命令,可以采取纪律或指挥措施。

During discussions on the issue, Military Advocate General Itai Offir said that there would be no legal basis for criminal prosecution unless participants were found to have committed information-security violations or disclosed classified material. He said disciplinary or command measures could, however, be taken if military orders were violated.

以色列军队声称,该纪录片对加沙目标定位程序的描绘包含“实质性的事实错误”。制作该纪录片的《卫报》为该片进行了辩护,称用于评估证词可信度的过程是“严谨的”,其中包括机密文件、对特定空袭的核实以及来自其他机密消息来源的佐证。

The Israeli army claimed that the documentary’s portrayal of its targeting procedures in Gaza contained “substantial factual errors.”The Guardian, which produced the documentary, defended the film, saying the process used to assess the credibility of the testimonies was “rigorous” and included classified documents, verification of specific strikes and corroboration from additional confidential sources.

该报表示,其采访了100多名熟悉加沙战争期间使用的以色列军事系统的人士,其中包括参与授权空袭的高级指挥官。

The newspaper said it had interviewed more than 100 people familiar with Israeli military systems used during the war in Gaza, including senior commanders involved in authorizing strikes.

2024年11月,国际刑事法院对内塔尼亚胡和前国防部长约亚夫·加兰特发出逮捕令,指控他们在加沙犯下战争罪和反人类罪。

In November 2024, the International Criminal Court issued arrest warrants for Netanyahu and former Defense Minister Yoav Gallant over war crimes and crimes against humanity in Gaza.

作为联合国的核心司法机关,国际法院也正在审理南非提起的一起诉讼,多个国家加入了该诉讼,指控以色列对加沙的巴勒斯坦人实施种族灭绝。

The International Court of Justice, the UN’s principal judicial organ, is also hearing a case brought by South Africa and joined by several countries accusing Israel of genocide against Palestinians in Gaza.