对于陷入困境的法国政府来说，秋季假期能否成为救星？部长们无疑在数着日子，盼望着周五晚上的假期到来，希望这场突如其来的学生运动能像出现时一样迅速消失。
Will it be autumn recess to the rescue for a beleaguered French government? Ministers no doubt counting the days until Friday evening when the holidays start in hopes that an unexpected student movement disappears as quickly as it materialized.
这场运动三周前由巴黎某高中日益恶化的状况引发，或许会暂时平息……但对于那些因削减开支而感到被忽视的年轻人来说，他们的诉求又该如何解决呢？
A movement sparked three weeks ago by deteriorating conditions in a Paris area high school may take a leave of absence… but what about demands for a generation that feels left behind by cost cutting?
自一开始，只有让-吕克·梅朗雄领导的极左翼政党“法国不屈”明确表示支持学生们的立场。
Only one party’s sided vocally with the students since the very start, Jean-Luc Mélenchon’s far-left France Unbowed.