
AILSA CHANG,主持人:好的。两位美国人刚刚获得了诺贝尔经济学奖。斯坦福大学的罗伯特·霍尔和哥伦比亚大学的迈克尔·伍德福德因其在如何使经济繁荣与衰退周期保持稳定方面的工作而受到表彰。但他们构建宏观经济模型的基础,是他们在微观经济学方面的研究——即人们实际上如何决定购买什么,以及企业实际上如何决定为其产品定价。经济学家迈克尔·伍德福德现在正与我们在一起。欢迎,并祝贺你获得诺贝尔奖。我在节目里可不是每天都能这么说的(笑声)。
What an economics Nobel Prize winner knows about pricing NPR's Ailsa Chang chats with Michael Woodford of Columbia University, who was one of two Americans awarded the Nobel Prize in Economics. Transcript AILSA CHANG, HOST: All right. Two Americans have just been awarded the Nobel Prize in economics. Robert Hall of Stanford University and Michael Woodford of Columbia University are being honored for their work on how to bring stability to cycles of economic boom and bust. But they base their macroeconomic models off of their microeconomic research into how people actually decide to buy stuff and how businesses actually decide to price that stuff. Economist Michael Woodford is with us now. Welcome, and congratulations on winning the Nobel Prize. I don't get to say that every day on the show (laughter) .
迈克尔·伍德福德:(笑声)我也不是每天都能听到这句话。谢谢。
MICHAEL WOODFORD: (Laughter) I don't get to hear it every day, either. Thanks a lot.
CHANG:那么,当你得知自己获得诺贝尔奖时,最初的想法是什么?
CHANG: So what were your first thoughts when you found out you got the Nobel Prize?
WOODFORD:嗯,我当时其实还没完全清醒,恐怕(笑声)。我正试图睡觉的时候,他们打来了电话。CHANG:当然。
WOODFORD: Well, I wasn't terribly awake, I'm afraid (laughter). I was trying to sleep when they called. CHANG: Of course.
WOODFORD:是啊。因为斯德哥尔摩这时候比我们晚六个小时。CHANG:没错。从美国东海岸来说是这样。
WOODFORD: Yeah. Because it's six hours later in Stockholm. CHANG: Yeah. From the East Coast. Yeah.
WOODFORD:而且我妻子说我听起来对这件事好像不太兴奋……CHANG:(笑声)。WOODFORD:……但我的意思是,这是因为我当时……CHANG:昏昏沉沉的。WOODFORD:……最多也就是半睡半醒的状态。
WOODFORD: And my wife said I didn't sound very enthusiastic about it... CHANG: (Laughter). WOODFORD: ...But I mean, it was because I was... CHANG: Groggy. WOODFORD: ...At best, half awake.
CHANG:嗯,我想更好地了解你的工作,我会尽力跟上,至少在基本概念上是这样。所以你的部分研究是关于企业如何定价的,对吗?我想用一个非常具体的例子来说明。比如说,你是一家卡车运输公司,正考虑因为柴油价格意外飙升而调整你的运费。那么,你的研究在这种情况下会如何应用?
CHANG: Well, I want to better understand your work, and I'm going to try to keep up as best I can, at least on the basic concepts. So part of your research was on how businesses set prices, right? And I want to use a very concrete example. Like, let's say you're a trucking company, and you're thinking about adjusting your rates because the cost of diesel fuel unexpectedly surges. How would your work apply to that example?
伍德福德:嗯,我工作中特别核心的一点是强调人们做出的决策在多大程度上具有前瞻性,而不仅仅是对眼前状况的反应……张:是啊。
WOODFORD: Well, a thing that is particularly central to my work is stressing the extent to which decisions that people make often are forward-looking, are not just a response to immediate conditions... CHANG: Yeah.
伍德福德:……但也必须考虑到你认为事情将往何处发展。以人们有理由认为成本变化可能只是暂时的情况为例,我认为,价格往往不会作出反应;而如果某事被认为可能是持续性的,那么它更有可能促使人们更快地将其计入他们所收取的价格之中。因此,人们能够对未来趋势做出良好预测的程度,正是我研究特别强调的问题。张:好的。让我再举一个具体的例子。伍德福德:当然。
WOODFORD: ...But have to also take into account where you think things are headed. In the case of changes in costs that people have some reason to think is probably very temporary, I think, often, prices don't respond, that something that you think is likely to be lasting is going to be more likely to encourage people, more quickly, to already price it into the prices they're charging. So this issue of the extent to which people are able to make good guesses about where things are headed is something that the work that I've done particularly stresses. CHANG: OK. Let me give you another concrete example. WOODFORD: Sure.
张:比如,昨天,克利夫兰联邦储备银行行长表示,她听到一位企业主说,他计划提高价格,幅度甚至超过其成本上涨的程度,因为他只是预期这些成本将继续攀升。当企业开始预期成本上涨并可能因此而过度提高自身价格时,这有多令人担忧?伍德福德:嗯,我认为这说明问题不仅仅在于当前的成本……伍德福德:……这些成本将决定该决策。
CHANG: So, like, yesterday, the president of the Cleveland Federal Reserve Bank said that she heard from a business owner who's planning to raise prices more than his costs have gone up because he just expects those costs to keep climbing. How concerning is that, when businesses start to anticipate higher costs and raise their own prices in response maybe disproportionately? WOODFORD: Well, I think that illustrates that it isn't just the current costs... WOODFORD: ...That are going to matter for that decision.
人们对未来可能发展方向的看法——他们的猜测、他们的担忧——对此影响很大。这也是我研究强调的一个原因:政策制定者应该关注如何向人们提供安抚——不是虚假的安抚——而是如果他们自己确实打算阻止某些事情发生或使其发生的可能性降低,那么能够向公众传达这一点,使得公众对事物可能发展方向的预期,实际上不会与真实情况产生显著偏离,这对经济来说实际上是重要的。张:如果我可以插一句,因为你在谈论……伍德福德:是啊。
It matters a lot what people think about where they could be going, you know, their guesses, their fears. And that's one reason why my work has stressed the idea that policymakers should be concerned about trying to give people reassurances about, you know - not false reassurances - but if they themselves intend not to let certain things happen or to make them not very likely to happen, that being able to communicate that to the public so that their expectations about where things can go are, in fact, not significantly out of line with what really happened, that actually is important for the economy. CHANG: If I could just jump in 'cause you're talking... WOODFORD: Yeah.
张:……关于一件非常重要的事情。你在工作中一直强调,政策制定者应该努力清晰、准确地进行沟通,并且……伍德福德:对。
CHANG: ...About something very important. You have stressed in your work that policymakers should make an effort to communicate clearly and accurately and in... WOODFORD: Right.
张:……要适度,这样家庭和企业才能相应地进行规划。你认为国会、特朗普总统或美联储在这方面——即他们的沟通能力——表现如何?你有什么看法?
CHANG: ...Proportion so that families and businesses can plan accordingly. How do you think Congress or President Trump or the Federal Reserve are doing on that front, on their communication skills? What do you think?
伍德福德:嗯,当然,这是一件具有挑战性的事情。你知道,我不……伍德福德:……想暗示我能比他们沟通得好很多。你知道——但通常政策制定者并没有像他们应该的那样充分考虑这一点对他们角色的重要性。我认为,他们常常持有这样的观点:只要在事情发生后做出反应就够了。你应该意识到,你的行为具有可预测性实际上会给经济带来巨大好处,而且人们能看到这符合他们可以依赖的一套行为模式。
WOODFORD: Well, of course, it's a challenging thing. You know, I don't... WOODFORD: ...Want to imply that I could just communicate much better than them. And, you know - but often policymakers don't think as much as they should about how important this is to their role. I think that, often, they take the view that it's enough to react to whatever is happening once it happens. You should think about the fact that your behavior being predictable actually has big benefits for the economy, and that people can see that this fits into a pattern of behavior that they can count on.
张:那么,在这个人们非常关注负担能力的时期,你对目前感到不安和不确定、对经济状况感到困惑的人们有什么建议?有什么安慰的话或警告的话吗?(笑)伍德福德:嗯,我当然明白为什么这是个问题。我的意思是,经济学家不应该告诉人们冷静下来。我认为政府适当地表明它正在关注这个问题很重要,并应使用货币政策——明确表示有承诺去关注价格。我认为——在某种程度上,未能更好地控制局面是公共政策的失败。
CHANG: So in this time where people are quite focused on affordability, what advice do you have for people out there feeling just unsettled and unsure about the state of the economy right now? Any words of assurance or warning (laughter)? WOODFORD: Well, I certainly understand why it's an issue. I mean, it's not that economists should tell people to calm down. I think that it's appropriate for the government to indicate that it's keeping its eye on this issue, and to use monetary policy - make it clear that there is a commitment to keeping an eye on prices. I think it is - to some extent, it's a failure of public policy to not have kept a better lid on things.
张:迈克尔·伍德福德,经济学诺贝尔奖共同得主。谢谢,再次祝贺你,伍德福德教授。伍德福德:谢谢。使用条款权限页面,如需进一步信息。
CHANG: Michael Woodford, cowinner of the Nobel Prize in economics. Thank you, and congratulations again, Professor Woodford. WOODFORD: Thanks. terms of use permissions pages at for further information.
NPR 文字记录的准确性和可用性可能有所不同。文字记录可能会被修订以纠正错误或与音频更新相匹配。npr.org 上的音频可能会在原始广播或发布后被编辑。NPR 节目的权威记录以音频记录为准。
Accuracy and availability of NPR transcripts may vary. Transcript text may be revised to correct errors or match updates to audio. Audio on npr.org may be edited after its original broadcast or publication. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.