您好，我是来自新加坡的Justina Lee，欢迎收看CNBC《每日开盘》的又一期节目。
Hello, this is Justina Lee writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯的柴油交易可能无法做到足以显著降低燃油价格的程度。
U.S. President Donald Trump's diesel deal with Russia may not be able to do enough to significantly reduce fuel prices.
美国银行因被处以超过12亿美元的联邦罚款，而其他美国银行如摩根大通、富国银行、高盛和花旗则呈现出混合的财务业绩。
Bank of America was hit with more than $1.2 billion in federal penalties, while other U.S. banks like JPMorgan Chase, Wells Fargo, Goldman Sachs and Citigroup are posting mixed financial results.
Anthropic将首次发布其第三季度财报，而苹果公司已宣布推出一款语音控制的智能家居中心。
Anthropic will release its third-quarter financials for the first time, and Apple has announced a voice-controlled smart home hub.
今日要闻 分析师对特朗普与俄罗斯的柴油交易持怀疑态度，因为480万吨的供应量——仅相当于全球需求一天多一点——不太可能显著降低美国卡车司机和农民的燃油价格。
What you need to know today Analysts are expressing skepticism over Trump's diesel deal with Russia, as the supply of 4.8 million metric tons — which amounts to a little more than a single day of global demand — is unlikely to reduce fuel prices significantly for U.S. truckers and farmers.
该交易是在特朗普面临降低燃油价格压力之际达成的，美国中期选举不到一个月。
The deal comes as President Trump is under pressure to lower fuel prices, with the U.S. midterm elections less than a month away.
与此同时，对冲基金经理、著名商品交易员保罗·都德·琼斯在CNBC《早间财经》节目中表示，由于伊朗冲突，油价可能进一步上涨20至25美元。转向市场，摩根大通、富国银行、高盛和花旗等美国银行正在发布混合的财务业绩，这背后有借贷成本上升、人工智能和高油价等因素的担忧。
Meanwhile, oil may rally another $20-$25 due to the Iran conflict, hedge fund manager and notable commodity trader Paul Tudor Jones said on on CNBC's "Squawk Box." Moving over to markets, U.S. banks like JPMorgan Chase, Wells Fargo, Goldman Sachs and Citigroup are posting mixed financial results amid concerns including growing borrowing costs, AI and high oil prices.
美国银行将于周三发布财报，因被指控违反制裁和反洗钱法而被处以超过12亿美元的联邦罚款。
Bank of America, which will be reporting its earnings on Wednesday, was hit with more than $1.2 billion in federal penalties for allegedly violating sanction and anti-money laundering laws.
在纽约联储主席约翰·威廉姆斯最近的言论使其与更广泛的市场及一些其他央行成员产生分歧后，投资者正密切关注利率前景。
Investors are keeping a close eye on the outlook of interest rates, after New York Federal Reserve President John Williams' recent comments put him at odds with the broader market and some other central bank members.
转向科技领域，人工智能巨头Anthropic正在为可能成为历史上最大规模IPO的事件做准备，将于周三在与潜在投资者的会议上首次发布其第三季度财报。
Moving over to tech, AI giant Anthropic, which is preparing for what could be the largest IPO in history, will release its third-quarter financials for the first time in a meeting with potential investors on Wednesday.
与此同时，苹果公司宣布推出 HomeView，该产品将作为苹果设备的语音控制智能家居中枢，展示全新的 Siri 人工智能功能。这标志着首席执行官约翰·特纳斯自接替蒂姆·库克以来，首次推出非 iPhone 产品。
Meanwhile, Apple announced HomeView, which will function as a voice-controlled smart home hub for Apple devices that will showcase new Siri AI abilities. This marks CEO John Ternus' first launch — outside of iPhones — since he took over from Tim Cook.
国际货币基金组织和世界银行年会于曼谷进入第三日，会议进入高潮，法国央行行长埃马纽埃尔·穆兰和英格兰银行行长安德鲁·贝利加入讨论。
The International Monetary Fund and World Bank Annual Meetings shifted into a higher gear on Day 3 in Bangkok, with Bank of France Governor Emmanuel Moulin and Bank of England Governor Andrew Bailey joining the conversations.
国际货币基金组织周二将2026年全球增长预期上调至3.1%，较7月预期略有提升。尽管如此，该组织首席经济学家西尔瓦纳·特内雷罗表示，全球韧性正“承受压力”，风险偏向下行。
The IMF raised its global growth forecast to 3.1% for 2026 on Tuesday, up slightly from its July forecast. Even so, Economic Counsellor Silvana Tenreyro said global resilience is "under strain," with risks tilted to the downside.
渣打银行国际业务总裁洪永添将于周三接受CNBC独家专访，随后花旗集团首席客户官大卫·利文斯顿也将接受采访。
Ben Hung, president of International at Standard Chartered Bank, will join CNBC for an exclusive interview on Wednesday, followed by Citi's chief client officer David Livingstone.
— CNBC的 Anniek Bao 也对本期通讯作出了贡献 最后……FBI 拘捕据称在会议室植入录音装置的沙特 OpenAI 员工 据司法部和公司发布的消息，一名 OpenAI 员工因在其高管会议室内被发现一台“复杂的录音装置”而被捕。
— CNBC's Anniek Bao also contributed to this newsletter And finally... FBI arrests Saudi OpenAI employee who allegedly planted recording device in conference room An OpenAI employee was arrested after a "sophisticated recording device" was discovered inside its executive conference room, according to the Department of Justice and a post by the company.
司法部周二在一份声明中表示，沙特阿拉伯王国国民阿卜杜勒拉赫曼·阿尔福赞（35岁）因涉及此事于10月9日被捕。
Abdulrahman Alfozan, 35, who is a national of the Kingdom of Saudi Arabia, was arrested on Oct. 9 in connection with the matter, the DOJ said in a release on Tuesday.
公司称，一名员工在该设备被发现前几天植入了该装置，联邦调查局“迅速行动以实施逮捕”，帖子如是所述。该员工已被解雇。— CJ Haddad
The company said an employee planted the device a few days before it was found, and the Federal Bureau of Investigation "moved quickly to make an arrest," the post said. The employee was terminated. — CJ Haddad