字号·· | 护眼
美联社

哥伦比亚赋予警察更大权力驱散街头抗议Colombia gives police greater power to break up street protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普列利亚2026年9月8日在哥伦比亚巴兰基亚与美国国务卿马尔科·卢比奥出席双边协议签署仪式并发表讲话。(美联社照片/费尔南多·贝尔加拉,联合采访团,资料图)Colombian President Abelardo De La Espriella speaks during a bilateral agreements signing ceremony with U.S. Secretary of State Marco Rubio in Barranquilla, Colombia, on Sept. 8, 2026. (AP Photo/Fernando Vergara, Pool, File)

哥伦比亚政府修改了一套规定警察应对街头抗议的指南,赋予警官更大的自由度来驱散抗议者破坏公共财产或通过设置路障等行为干扰基本服务的示威活动。

Colombia’s government has modified a set of guidelines that dictate how police should react to street protests, giving officers greater leeway to break up demonstrations in which protesters are vandalizing public property or disrupting access to essential services through actions like roadblocks.

阿斯特丽德·苏亚雷斯 保守派总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里耶拉政府所作的修改遭到活动人士和反对派政客的批评,他们担心新指南可能被警官宽泛地解释,从而导致更多警察暴力案件。

ASTRID SUÁREZ The modifications made by the government of conservative President Abelardo de la Espriella have been criticized by activists and opposition politicians, who are concerned that the new guidelines can be broadly interpreted by officers and could lead to more cases of police violence.

新指南于周二晚间发布,就在德拉·埃斯普里耶拉政府面临首次大规模抗议的几小时前。周三,反对党、工会、土著群体和社会运动预计将在多个城市动员,抗议德拉·埃斯普里耶拉的经济和安全政策。

The new guidelines were published late Tuesday, just hours before de la Espriella’s government faces its first major protest. On Wednesday, opposition parties, trade unions, Indigenous groups and social movements are expected to mobilize in several cities to protest de la Espriella’s economic and security policies.

德拉·埃斯普里耶拉周一晚上在全国电视讲话中表示,抗议权将继续得到保障,并补充说:“执法部门不会阻碍人们和平游行。”但这位在8月宣誓就职的保守派领导人表示,不参与抗议者的权利也应得到尊重,阻碍人们上班和扰乱商业的路障将不再被接受。根据新指南,这些行为可能被视为侵略行为,指南呼吁警方和抗议者在示威期间建立“人道主义走廊”。

In a nationally televised address Monday night, de la Espriella said the right to protest will continue to be guaranteed, adding that “law enforcement will not get in the way of people marching peacefully.”But the conservative leader, who was sworn into office in August, said that the rights of those who do not protest should also be respected and roadblocks that stop people from going to work and disrupt commerce will no longer be acceptable. Those actions could be considered acts of aggression under the new guidelines, which call on police and protesters to establish “humanitarian corridors” during demonstrations.

“多年来我们允许路障阻止食品和药品”到达社区,德拉·埃斯普里耶拉周一表示。“而我们错误地称其为一种权利。这不是在行使权利,而在我的政府中,这将终止。”在哥伦比亚农村,土著社区有时会封锁主要道路,以抗议政府政策或社会项目实施的延迟。在某些情况下,这些农村路障曾持续数周。

“For years we allowed roadblocks to stop food and medicine” from reaching communities, de la Espriella said Monday. “And we wrongly called that a right. That is not exercising a right, and in my government it ends.”In rural Colombia, Indigenous communities sometimes block major roads to protest government policies or delays in the implementation of social programs. In some cases, these rural roadblocks have lasted for weeks.

新协议还将公共财产的破坏视为一种侵略行为,社会运动和人权组织已予以拒绝,认为这赋予了警察过多的权力来驱散抗议活动。

The new protocols, which also refer to vandalism of public property as an act of aggression, have been rejected by social movements and human rights groups who argue they give police too much power to break up protests.

2021年,在由新冠肺炎疫情之后经济不平等加剧引发的反政府抗议中,至少有46人被杀害。人权组织发布的报告将其中许多死亡归咎于警察。

In 2021, at least 46 people were killed in anti-government protests sparked by growing economic inequality following the COVID-19 pandemic. Reports published by human rights groups blamed police officers for many of those deaths.

根据旧的警务行动指南,警察在使用武力干预之前,必须首先诉诸对话和调停以制止抗议中的暴力。新指南则表示,当出现侵略行为或破坏行为时,对话和调停是一种“可选”措施。

Under the old guidelines governing police action, officers were required to resort to dialogue and mediation to stop violence in protests before intervening with force. The new guidelines say that when acts of aggression or vandalism are taking place, dialogue and mediation are an “optional” measure.

反对派参议员詹妮弗·佩德拉萨表示,新指南可能导致警察暴力再次上升的情况。“政府正试图压制人民,并寻找理由为其辩护,”佩德拉萨说。

Jennifer Pedraza, an opposition senator, said the new guidelines could lead to a situation in which police violence is once again on the rise. “The government is trying to repress people and finding ways to justify it,” Pedraza said.