9月份，通货膨胀率上升，这并未给正在为争取控制国会两院而努力的共和党人带来任何缓解。
Inflation rose in September, giving Republicans no relief as they campaign to retain both chambers of Congress.
根据美国劳工部周三上午发布的数据，消费者价格同比上涨了3.7%，而8月份这一涨幅为3.4%。
Consumer prices rose 3.7 percent, compared with a year earlier, up from 3.4 percent in August, according to Labor Department data released Wednesday morning.
特朗普总统计划于周三下午连续在亚利桑那州和蒙大拿州进行竞选活动，他正在开展一场针对“红州”（即共和党势力较强的州）的多日、多州范围的竞选活动。
President Trump is set to make back-to-back campaign stops in Arizona and Montana on Wednesday afternoon as he continues his multiday, multistate midterm blitz primarily targeting red states.
特朗普将于美国东部时间下午4点在亚利桑那州的布尔黑德市发表演讲，随后飞往蒙大拿州的卡利斯佩尔，并在晚上8点再次发表演讲。
Trump is slated to speak in Bullhead City, Ariz., at 4 p.m. EDT before flying to Kalispell, Mont., for another speech at 8:15 p.m.
此次行程发生在特朗普罕见地访问阿拉斯加之后。
The trip comes a day after the president made a rare campaign visit to Alaska.
在竞选集会上，他宣布赦免了两名因违反《清洁空气法》而被定罪的人。
During the rally, he announced pardons for two men who were convicted of violating the Clean Air Act.
与此同时，国防部长皮特·赫格塞斯将与代理陆军部长亚当·蒂尔共同发表讲话；亚当·蒂尔是在丹·德里斯科尔辞职后于9月初被任命为代理陆军部长的——丹·德里斯科尔因与国防部长存在长期矛盾而辞职。
Meanwhile, Defense Secretary Pete Hegseth will give remarks alongside acting Army Secretary Adam Telle — who was tapped for the position in early September following the resignation of Dan Driscoll, who left his post after months of reported discord with the Pentagon chief.
亚当·蒂尔此前曾担任陆军民用工程事务助理部长，这是他首次以代理陆军部长的身份公开亮相。
Tille, who previously served as the assistant secretary of the Army for Civil Works, made his first public appearance as acting Army secretary on Monday.
他将于美国东部时间上午10点与皮特·赫格塞斯及代理海军部长洪·曹一同出席活动。
He will appear alongside Hegseth and acting Navy Secretary Hung Cao at 10 a.m. EDT.
当晚还将举行多场中期选举辩论，其中包括缅因州和爱荷华州的州长选举辩论（辩论时间均为晚上8点）。
Sprinkled throughout the evening will be several midterm election debates, including for the gubernatorial races in Maine and Iowa, both set for 8 p.m.
阿拉斯加州的参议院候选人也将进行辩论。
Alaska's candidates for Senate will then debate at 10 p.m.
不过，与这些候选人不同，民主党候选人詹姆斯·塔拉里科将在没有对手（即共和党候选人肯·帕克斯顿）的情况下参加辩论；这场辩论将在德克萨斯州举行，由CNN和Jubilee Media联合主持。
But unlike these nominees, Democrat James Talarico will take the stage without his opponent, Texas Attorney General Ken Paxton (R), in the Lone Star State's Senate race.
塔拉里科此前多次要求帕克斯顿进行辩论，最终才获得了这次机会。
Talarico will appear in a televised town hall at 8 p.m., hosted by CNN and Jubilee Media, after repeatedly challenging Paxton to a debate.
此次公开露面是在共和党候选人和特朗普不断散布关于塔拉里科缺席竞选活动的谣言之后——民主党方面将塔拉里科的缺席归因于流感。
The appearance comes after both the GOP candidate and Trump peddled theories surrounding Talarico's two-week absence from the campaign trail — which the Democrat attributed to a flu diagnosis.
请在下方关注实时更新。
Follow live below.