
据《国土报》报道,在美国的斡旋下,以色列已与沙特阿拉伯接洽,试图获得许可以参与针对也门胡塞武装的军事行动。虽然以色列总理本雅明·内塔尼亚胡希望通过军事合作来增进两国关系并推动关系正常化,但据报道,沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼对此举可能引发的国内强烈反对情绪心存顾虑。
Israel has approached Saudi Arabia through US mediation, seeking permission to join the campaign against Yemen's Houthis, according to a Haaretz report. While Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu hopes military cooperation could strengthen ties and advance normalisation, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman is reportedly wary of the domestic backlash such a move could trigger.
近期,也门胡塞武装对沙特发动了多次袭击。为此,内塔尼亚胡正寻求沙特方面的批准,以便以色列军队能够加入针对胡塞武装的军事行动。目前以色列国防军仍在加沙地带、约旦河西岸等地执行军事任务,而这一提议在沙特方面也遭到了抵制。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is seeking Saudi Arabia's approval for Jerusalem to join the military campaign against the Houthis in Yemen who have stepped up strikes against the Kingdom in recent days. This comes even as the Israel Defence Forces (IDF) remain embroiled in military operations in Gaza, West Bank and other places, while the proposal has itself met with recalcitrance in Riyadh.
据总部位于特拉维夫的《国土报》援引一位不愿透露身份的外交消息人士的话称,内塔尼亚胡希望以色列军队能协助沙特打击胡塞武装“真主军团”。
According to a report in the Tel Aviv-based newspaper, Haaretz, citing an unnamed diplomatic source, Netanyahu wanted Israeli forces to participate in strikes targeting the Ansar Allah on the side of the Saudis.
据悉,这项提议是在美国的斡旋下提出的,其目的便是改善以色列与沙特之间的关系。目前沙特尚未正式承认以色列为一个独立国家。
The proposal, which is reportedly being pursued through US mediation, is aimed at improving ties with Saudi Arabia, which is yet to recognise Israel as an independent nation.
此前,总部同样位于特拉维夫的《耶路撒冷邮报》曾报道称,在美军中央司令部的斡旋下,以色列与沙特举行了会谈,旨在通过情报支援帮助沙特抵御胡塞武装的军事威胁。
The Tel Aviv-based daily, The Jerusalem Post, had previously reported that Israel and Saudi Arabia held talks mediated by the US Central Command (Centcom) aimed at helping Riyadh defend itself against the Houthi military through intelligence assistance.
然而,身兼沙特首相之职的王储穆罕默德·本·萨勒曼对允许以色列进一步参与军事行动持谨慎态度,他担心与以色列的合作会引发沙特民众的强烈不满。
However, Crown Prince Mohammed bin Salman, who also serves as the kingdom's prime minister, has been reluctant to permit further Israeli military involvement, fearing that cooperation with Israel could trigger a negative reaction among Saudi citizens.
一位熟悉此事的第二位消息来源向《以色列国土报》透露,内塔尼亚胡的努力不仅仅局限于参与针对胡塞武装的即时军事行动。以色列希望通过对抗共同的敌人来加强双边关系,并最终促成与利雅得的外交突破。根据安纳多利亚通讯社的报道,沙特当局尚未就此报告发表即时评论。
A second source familiar with the matter told Haaretz that Netanyahu's efforts were not just limited to joining the immediate military campaign against the Houthis. Israel hopes that cooperation against a common adversary could strengthen bilateral ties and eventually help secure a diplomatic breakthrough with Riyadh. Saudi authorities had not immediately commented on the report, according to Anadolu Agency.
提议出台之际,沙特-胡塞冲突正在加剧。以色列向沙特进行的所谓外交接触正值安萨尔拉、沙特阿拉伯以及也门国际公认政府之间的冲突出现新一轮升级之际。
PROPOSAL COMES AS SAUDI-HOUTHI CONFLICT INTENSIFIES The reported diplomatic outreach by the Israelis to the Saudis comes amid a renewed escalation in the conflict between the Ansar Allah, Saudi Arabia and Yemen's internationally recognised government.
早在九月,胡塞武装就在一次突袭式闪击战中夺取了也门红海海岸的大部分地区,包括港口城市莫哈,使得民兵得以控制关键的巴布-曼德布海峡。
Back in September, the Houthis seized much of Yemen's Red Sea coast, including the port city of Mokha in a surprise blitzkrieg, enabling the militia to seize control of the critical Bab-el-Mandeb Strait.
此后,得到沙特支持的也门武装力量在持续的空袭行动中发起反击,已将胡塞武装从部分得失中击退,包括重新夺回莫哈。
Since then, Saudi-backed Yemeni forces backed up a sustained campaign of airstrikes, have pushed back the Houthis from some of their gains, including recapturing Mokha.
然而,胡塞武装仍在也门各地继续作战。更重要的是,他们还利用无人机和导弹袭击沙特领土,针对王国境内的民用和石油生产基础设施。
The Houthis, however, continue to fight on across Yemen. More importantly, they have also attacked Saudi territory with drones and missiles targeting civilian and oil-producing infrastructure across the Kingdom.
最新的一次袭击发生在首都利雅得的哈立德国王国际机场,该袭击发生在周六,造成至少13人死亡,其中包括一名印度国民,另有300多人受伤。周日又有一次重复袭击,导致一人死亡,另有11人受伤。
The latest of those strikes came with the attack on King Khalid International Airport in the capital Riyadh, which killed at least 13, including an Indian national and wounded more than 300 on Saturday. A repeat strike killed one more individual, and wounded a further 11 on Sunday.
内塔尼亚胡公开谴责了周六的袭击,向沙特阿拉伯表示慰问,并对受害者表示同情。他在X平台上发表的一份声明中称该事件为“可怕的恐怖袭击”,并向遇难者家属表达以色列的慰问,同时祝愿受伤者早日康复。
Netanyahu publicly condemned Saturday's attack, offering condolences to Saudi Arabia and expressing sympathy for the victims. In a statement posted on X, he described the incident as a "horrific terrorist attack" and extended Israel's condolences to the families of those killed, while wishing those injured a full recovery.
以色列提议参与打击胡塞武装的军事行动,此举是其长期以来致力于与沙特阿拉伯建立正式外交关系计划的一部分。
PROPOSAL TO JOIN CAMPAIGN AGAINST HOUTHIS PART OF BROADER EFFORT TO NORMALISE TIES The Israeli proposal to join the military campaign against the Houthis is part of a longstanding ambition of Jerusalem to establish formal diplomatic ties with Saudi Arabia.
美国总统唐纳德·特朗普在其首个任期内曾多次推动在《亚伯拉罕协议》框架下实现沙特与以色列关系正常化,该协议促成了以色列与多个阿拉伯国家签署外交协议。
US President Donald Trump has repeatedly promoted the prospect of Saudi-Israeli normalisation under the framework of the Abraham Accords, which facilitated diplomatic agreements between Israel and several Arab countries during his first administration.
据《国土报》报道,以色列与沙特原本有望达成一项协议,从而实现两国关系正常化以及沙特对以色列的正式承认。然而,10月7日哈马斯发动的袭击以及随后爆发的加沙战争使这些努力付诸东流。
According to the report by Haaretz, the prospect of an agreement with Riyadh that would have led to normalisation of ties and Saudi recognition of Israel had appeared to come close to fruition. However, the October 7 attack by Hamas and the subsequent war in Gaza derailed those efforts.
沙特阿拉伯始终强调,与以色列关系正常化的前提是巴勒斯坦独立建国取得实质性进展。鉴于以色列总理内塔尼亚胡反对建立巴勒斯坦国,这一条件至今仍是主要障碍。
Saudi Arabia has consistently maintained that normalisation with Israel depends on substantial progress towards establishing an independent Palestinian state. That position remains a major obstacle, given Netanyahu's opposition to Palestinian statehood.
因此,胡塞武装再度发起的袭击对内塔尼亚胡而言既是安全挑战,也可能成为外交契机。以色列若参与打击胡塞武装的行动,或许能为与沙特加强协作开辟渠道,但还需克服据称穆罕默德·本·萨勒曼对此事的反对意见。
The renewed Houthi attacks could therefore present both a security challenge and a diplomatic opening for Netanyahu. Israeli participation in a campaign against the rebels could potentially create a channel for closer coordination with Riyadh, but will need to overcome Mohammed bin Salman's reported objections to the same.
在地区各国对以色列在加沙的行动及巴勒斯坦问题悬而未决普遍愤慨的背景下,沙特公开接受以色列的军事援助可能引发极大争议。尽管美国仍在积极推动两国关系正常化,但最新报道显示,仅凭共同的安全关切恐怕难以跨越横亘在以色列与沙特之间的政治与外交障碍。
For Saudi Arabia, openly accepting Israeli military assistance could prove particularly sensitive amid widespread regional anger over Israel’s actions in Gaza and the unresolved Palestinian question. While Washington has continued to encourage normalisation, the latest report suggests that shared security concerns alone may not be enough to overcome the political and diplomatic barriers separating Israel and Saudi Arabia.