字号·· | 护眼
纽约时报

埃及批准向沙特提供军事援助以对抗胡塞武装Egypt OKs Military Aid to Saudis in Fight With Houthis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃及批准派遣军事力量支援沙特防御胡塞武装埃及官员表示,埃及将仅出于防御目的投入兵力,因为沙特与也门的伊朗支持的民兵组织正在进行日益致命的打击交换。

Egypt Approves Sending Military Support to Defend Saudi Arabia From Houthis The Egyptians will commit forces for defensive purposes only, officials have said, as the kingdom exchanges increasingly deadly strikes with the Iranian-backed militia in Yemen.

埃及官方媒体报道,埃及议会周一授权该国军方为沙特在其与伊朗支持的胡塞武装升级的战争中提供支援。

Egypt’s Parliament authorized the country’s military on Monday to provide support to Saudi Arabia in its escalating war against the Iranian-backed Houthi militia, Egyptian state media said.

此举应总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西上周的请求而作出,有将阿拉伯世界人口最多的国家进一步卷入地区动荡的风险,正值据称美国和以色列官员正在制定对伊朗发动新一轮袭击的计划之际。

The move, requested by President Abdel Fattah el-Sisi last week, risks drawing the Arab world’s most populous nation deeper into regional turmoil at a time when U.S. and Israeli officials are said to be drawing up plans for renewed attacks on Iran.

埃及官员强调,军事支援将纯粹是防御性的。据官方新闻媒体报道,塞西上周表示,埃及部队将仅在沙特境内行动,不会直接参与打击也门境内的胡塞武装目标。

Egyptian officials have stressed that the military support will be purely defensive. Mr. el-Sisi said last week that Egyptian forces would operate only inside Saudi borders, and would not be involved in direct attacks on Houthi targets in Yemen, according to state news media.

议会在一份声明中表示,军事支援旨在“捍卫王国的领土、主权和圣地,抵御任何外部侵略。”沙特尚未就埃及议会的决定发表评论,双方均未公开证实沙特曾请求埃及提供军事援助。该王国近几周与胡塞武装交换了日益致命的打击,胡塞武装袭击了沙特机场和石油设施。

In a statement, the Parliament said that the military support was aimed at “defending the kingdom’s territory, sovereignty and holy sites against any external aggression.”Saudi Arabia has not commented on the Egyptian Parliament’s decision, and neither country has publicly confirmed a Saudi request for Egyptian military assistance. The kingdom has in recent weeks exchanged increasingly deadly strikes with the Houthis, who have hit Saudi airports and oil sites.

随着冲突升级,特朗普总统上个月拒绝了沙特阿拉伯要求美国对胡塞武装发动打击的呼吁。但据一名现任和一名前任美国官员透露,美国正在提供大量军事支持,包括为沙特阿拉伯的也门盟友提供情报支持,以及为执行防御性空中巡逻的沙特战机提供空中加油。这两名官员因讨论行动事务而要求匿名。上周,英国政府表示将派遣战斗机协助保卫沙特阿拉伯的城市和关键基础设施。

As the conflict escalated, President Trump rebuffed Saudi appeals last month to launch U.S. strikes against the Houthis. But the United States is providing significant military support, including intelligence in support of the kingdom’s Yemeni allies and refueling for Saudi warplanes conducting defensive air patrols, according to one current and one former U.S. official, who spoke on the condition of anonymity to discuss operational matters. And last week, the British government said it would send fighter jets to help defend Saudi Arabia’s cities and critical infrastructure. Egypt had long sought to stay out of rising regional tensions, and to instead support diplomatic initiatives to end the U.S.-Israeli war with Iran.

埃及长期以来一直寻求避免卷入日益升级的地区紧张局势,转而支持旨在结束美国和以色列与伊朗战争的外交倡议。随着沙特与胡塞武装的冲突开始威胁红海航运,这一立场可能变得不再站得住脚。红海是全球贸易的重要水道,通往埃及的苏伊士运河。

That position may have become less tenable as the Saudi-Houthi conflict began threatening shipping through the Red Sea, a vital waterway for global trade that feeds into Egypt’s Suez Canal. Saudi Arabia is also an important regional ally for Egypt and an important economic backer. Hundreds of thousands of Egyptians work in the kingdom and send remittances back home.

沙特阿拉伯也是埃及重要的地区盟友和重要的经济支持者。数十万埃及人在沙特工作并汇款回国。

“Egypt can’t afford to let Saudi descend into deeper instability,” said H.A. Hellyer, a senior associate fellow focused on Middle East security at the Royal United Services Institute, a London-based research center.

“从埃及的角度来看,它依赖沙特阿拉伯成为地区安全秩序的一个强有力的关键支点,”总部位于伦敦的智库皇家联合军种研究所专注于中东安全的高级副研究员H.A.赫利尔表示,“埃及无法承受让沙特陷入更深层的动荡。” 尽管如此,向沙特派遣部队的决定对埃及人来说依然充满风险,他们并未忘记埃及在1960年代也门内战中漫长而昂贵的介入,当时部署了数万军队。

“From Egypt’s point of view, it is reliant on Saudi Arabia being a strong linchpin of the regional security order.”The decision to send forces to Saudi Arabia is nonetheless fraught for Egyptians, who have not forgotten Egypt’s long and costly involvement in Yemen’s civil war of the 1960s, when tens of thousands of troops were deployed in the country.

此后,批评者认为,那场战争严重耗尽了埃及的财政和军事备战能力,导致其在1967年与以色列的战争中处于劣势,以色列夺取了西奈半岛并占领了十多年。

Critics have since argued that it severely drained Egypt’s finances and military preparedness for its 1967 war with Israel, when Israel seized the Sinai Peninsula and occupied it for over a decade.

周一,在议会预计就是否承诺提供军事支持做出决定之际,埃及镑兑美元汇率跌至历史新低。

On Monday, with the Parliament expected to make a decision on whether to commit military support, Egypt’s pound hit record lows against the dollar.

尽管埃及将向沙特阿拉伯派遣多少军队尚不清楚,但这一决定对沙特来说仍是一个象征性的提振,该国正寻求获得地区和国际支持。

Though it remains unclear how many troops Egypt will send to Saudi Arabia, the decision is nonetheless a symbolic boost for the kingdom as it seeks to garner regional and international support.

上周,应塞西的要求,埃及议会在上周两次闭门会议上开始就授权进行辩论。周一的最终投票需要至少三分之二的议员支持才能通过。

Egypt’s Parliament began debating the authorization in two closed-door sessions last week at Mr. el-Sisi’s request. The final vote on Monday required at least two-thirds of lawmakers to endorse the decision.

本月早些时候,由塞西担任主席的埃及国防委员会表示,埃及将提供“一切必要和可能的支持形式”来保卫沙特,但没有具体说明这将涉及什么。

Earlier this month, Egypt’s National Defense Council, whose chairman is Mr. el-Sisi, said that Egypt would provide “all necessary and possible forms of support” to defend the kingdom but did not specify what that would entail.

2015年,在胡塞武装控制了也门首都萨那后,沙特领导了长达数年的针对胡塞武装的军事干预,埃及提供了空中和海上支持。埃及军舰还帮助保护通过曼德海峡的航运,该海峡是红海的南部入口。近几个月来,该海峡再次成为争议焦点。

When Saudi Arabia led a yearslong military intervention against the Houthis in 2015, after the militia seized control of the Yemeni capital, Sanaa, Egypt contributed air and naval support. Egyptian warships also helped protect shipping through the Bab al-Mandab Strait, the southern entrance to the Red Sea. In recent months, that strait has again become a point of contention.

7月,胡塞武装宣布对红海的沙特航运实施封锁,并向过往油轮开火。上个月,他们又在也门海岸发动了闪电般的推进,从国际承认的、由沙特支持的也门政府手中夺取了毗邻曼德海峡的领土。

In July, the Houthis announced a blockade on Saudi shipping in the Red Sea, firing on passing tankers. Then last month, they staged a lightning advance along Yemen’s coast, seizing territory adjacent to the Bab al-Mandab from the internationally recognized Yemeni government, which is backed by Saudi Arabia.

对红海航运的威胁是埃及极为关注的问题。苏伊士运河是主要的外汇来源。然而,一些埃及人仍然对派遣军队与另一支阿拉伯军队作战的决定持谨慎态度,尤其是因为这可能使他们的国家卷入更广泛的地区冲突。

The threat to Red Sea shipping is of critical concern to Egypt. The Suez Canal is a major source of foreign currency. Yet some Egyptians remain wary of the decision to send forces to fight another Arab force, particularly as it risks embroiling their country in the broader regional conflict.

一名议员阿卜杜勒-阿利姆·达乌德告诉埃及报纸《马斯里·尤姆》,他拒绝投票,因为担心“该地区发生爆炸,这将符合以色列的利益”。埃里卡·所罗门是《纽约时报》伊朗和伊拉克分社社长。拉尼娅·哈立德是《纽约时报》驻开罗的记者和研究员。

One lawmaker, Abdel-Alim Dawood, told an Egyptian newspaper, Al-Masry Al-Youm, that he declined to vote, fearing “an explosion in the region that would serve Israel’s interests.”Erika Solomon is The Times’s bureau chief for Iran and Iraq. Rania Khaled is a Times reporter and researcher based in Cairo.

阅读媒体原文 ↗