也门萨那：胡塞武装一名官员周二（10月27日）表示，埃及议会授权向沙特阿拉伯提供军事支持以抵御该伊朗支持武装的袭击，此举是宣战。
SANAA, Yemen: A Houthi official said Tuesday (Oct 27) that the Egyptian parliament's decision to authorise military support for Saudi Arabia to defend against the Iran-backed group's attacks was a declaration of war.
该评论是对周一沙特国防大臣、巴基斯坦陆军参谋长和土耳其情报局局长访问德黑兰、试图缓和中东战争紧张局势的长篇声明的一部分。
The comment was part of a long statement reacting to a Monday visit to Tehran by the Saudi defence minister, alongside Pakistan's army chief and Türkiye's intelligence chief, in a bid to de-escalate tensions in the Middle East war.
胡塞武装政治局成员穆罕默德·阿里·胡塞在Telegram发文称：“当这些人前去讨论他们所谓的‘地区和平’时，埃及及其议会却宣布支持所谓的沙特王国防务，并以此向也门共和国宣战，这实在令人惊讶。”
"It is truly remarkable that while these people go to discuss what they call 'peace in the region', Egypt and its parliament declare support for the so-called defence of the Kingdom of Saudi Arabia, and in doing so, declare war against the Republic of Yemen," said Mohammed Ali al-Houthi, a member of the Houthis' political bureau, in a Telegram post.
沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼、巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔大将和土耳其情报局局长易卜拉欣·卡林出席了与伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊的会谈。他们还会见了伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬。
Saudi Defence Minister Khalid bin Salman, Pakistan's army chief General Asim Munir and Türkiye's intelligence chief Ibrahim Kalin attended the talks with Mohsen Rezaei, head of Iran's Supreme National Security Council. They also met Iranian President Masoud Pezeshkian.
伊朗、巴基斯坦和土耳其最近在麦加签署了一项类似北约的防御条约，规定对其中一国的攻击视为对三国的攻击。
Iran, Pakistan and Türkiye recently signed a NATO-style defence pact in Mecca that says an attack on one country is to be considered an attack on all three.
但自本月初胡塞武装加大对沙特阿拉伯的袭击以来，另外两国均未宣布对该武装发动任何打击。
But since the Houthis ramped up attacks on Saudi Arabia earlier this month, the two other countries have not announced any strikes on the group.
胡塞武装称，该条约“是对伊朗伊斯兰共和国明目张胆的侵略行为”，并补充说该武装“不惧怕任何可能形成的联盟”。
Al-Houthi said the pact was "a clear and blatant act of aggression against the Islamic Republic of Iran", adding that the group was "not afraid of any alliance that may be formed".
2026年10月9日，也门胡塞武装叛军支持者在也门萨那举行的集会上高举也门和伊朗国旗，声援该武装。
Supporters of Yemen's Houthi rebels raise Yemeni and Iranian flags during a rally in support of the group, in Sanaa, Yemen on Oct 9, 2026.
7月，也门冲突再度升级，脆弱的2022年停火协议在胡塞武装允许一架伊朗飞机降落也门首都萨那、无视沙特对也门领空的控制后破裂，引发了一连串袭击。
In July, Yemen's conflict flared up again as a fragile 2022 truce fell apart after the Houthis allowed an Iranian plane to land in Yemen's capital Sanaa, in defiance of Saudi control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks.
随后，胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，并开始袭击其船只、领土和石油设施，随后于9月发动大规模攻势，夺取了也门政府控制的红海沿岸领土。作为回应，胡塞武装报告称沙特频繁空袭其控制区。
The Houthis then declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before launching a major offensive in September in which they seized Yemeni government-held territory along the Red Sea coast. In response, the Houthis have reported frequent Saudi strikes targeting areas under their control.
10月，胡塞武装加大了对沙特阿拉伯的袭击力度，迫使标志性活动取消，并导致利雅得机场关闭两周。
In October the Houthis ramped up their attacks on Saudi Arabia, forcing the cancellation of flagship events and a shutdown of Riyadh airport for two weeks.