
萨米·马吉迪 开罗 —— 埃及议会周一投票授权总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西向沙特阿拉伯提供军事支持,以协助该王国抵御伊朗支持的胡塞武装的袭击。
SAMY MAGDY CAIRO — Egypt’s parliament on Monday voted to authorize President Abdel-Fattah el-Sissi to provide Saudi Arabia with military support in defending the kingdom against attacks by Iran-backed Houthi rebels .
议会在一份声明中表示,此次投票旨在授权塞西采取必要措施,支持沙特阿拉伯捍卫其领土和主权,抵御外部“侵略”。议会未公布闭门投票的详细结果,但该议院绝大多数由亲政府议员主导。
The parliament said in a statement that the vote was meant to give el-Sissi authorization to take necessary measures to back Saudi Arabia in the defense of its territory and sovereignty against an external “aggression.”The parliament didn’t provide a breakdown of the closed-door vote, but the chamber is overwhelmingly dominated by pro-government lawmakers.
政府未透露支持的具体细节,引发议员对拟议援助的性质和范围提出质询。一名知情的地区官员表示,埃及将部署防空系统和飞机,协助拦截袭击沙特阿拉伯的导弹和无人机。
The government didn’t give details about the support, prompting lawmakers to question the nature and extent of the proposed assistance. A regional official, briefed on the matter, said that Egypt will deploy air defense systems and aircraft to help repel missiles and drones fired at Saudi Arabia.
该官员以匿名为条件表示,埃及的支持属于防御性质,不会向也门派遣任何地面部队,因为他未获授权向记者发言。
The Egyptian support is defensive in nature and won’t include any ground troops in Yemen, the official said on condition of anonymity because he wasn’t authorized to speak to reporters.
此次原定于上周进行的投票,因埃及人对介入也门长期冲突的担忧日益加剧,在经过两天审议后被推迟。由于辩论非公开进行,目前尚不清楚讨论的具体情况。
The vote, which had been scheduled for last week, was delayed after two days of deliberations because of growing wariness among Egyptians concerned about an intervention in Yemen’s long-running conflict. Because the debates weren’t open, it wasn’t immediately clear how the discussions went.
埃及最高安全机构本月早些时候在一次会议上承诺,将向沙特阿拉伯提供“一切必要且可能的支持形式”,以捍卫“其安全与稳定,维护其资源与领土完整,并保护伊斯兰圣地”。由塞西主持的国家国防委员会在会上还表示,埃及将加强外交努力,寻求冲突的解决方案。
Egypt’s highest security body pledged in a meeting earlier this month to provide “all necessary and possible forms of support” to Saudi Arabia to defend “its security and stability, safeguard its resources and territorial integrity, and protect Islamic holy sites.”In its meeting, chaired by el-Sissi, the National Defense Council also said that Egypt would increase its diplomatic efforts to find a settlement to the conflict.
埃及总统塞西本月早些时候表示:“埃及‘将采取任何措施保护沙特阿拉伯’。我不是说要同谁作战或攻击谁,我只是在谈论防御。”沙特阿拉伯是埃及主要的财政支持者之一,向该国提供了数十亿美元的财政援助和投资,特别是在2013年穆斯林兄弟会领导人、总统穆尔西被推翻、塞西上台执政以来。在沙特工作的埃及人汇回的款项也是主要的外汇来源之一。
Egypt “will carry out any measure to protect Saudi Arabia,” el-Sissi said earlier this month. “I’m not speaking about fighting anyone or attacking anyone. I’m speaking only for defense.”Saudi Arabia is one of Egypt’s main financial backers, providing the country with billions of dollars in financial aid and investments, particularly since el-Sissi came to power following the overthrow of President Mohammed Morsi, a Muslim Brotherhood leader, in 2013. Remittances from Egyptians working in Saudi Arabia are also a major source of foreign currency.
埃及反对党社会民主党宣布,其11名议员组成的议会集团将弃权投票,理由是关于该任务的目标、范围、期限和成本,以及对埃及军队的风险,信息不足。该党呼吁优先采取外交手段,以避免无限期的军事承诺。
The opposition Egyptian Social Democratic Party announced that its 11-member parliamentary bloc would abstain from voting, citing insufficient information about the mission’s objectives, scope, duration and costs, as well as the risks to Egyptian troops. The party called for prioritizing diplomacy to avert open-ended military commitments.
埃及总统试图让公众放心,表示该国不会攻击也门,军事支持仅限于保卫沙特领土。
Egypt’s president sought to reassure the public that the country wouldn’t attack Yemen, and that the military support is limited to defending Saudi territory.
他在上周的讲话中说:“我听到了很多议论,说我们正准备对也门发动攻击,或类似行动。那绝对不是事实。”
“I have heard a great deal of talk suggesting that we are preparing to launch an attack on Yemen, or something to that effect. That is certainly not the case,” he said in comments last week.
塞西说:“我们没有参与任何旨在进行超出(合作国)边境以外作战行动的合作。我们的重点是保卫王国的领土和边境。”宣布支持沙特阿拉伯,勾起了人们对埃及在1960年代卷入也门内战的黑暗记忆,那场战争是穆塔瓦基利叶王国的保皇派支持者与也门阿拉伯共和国之间的对抗。
“We have not engaged in any cooperation aimed at conducting combat operations beyond the borders (of the countries with which we cooperate),” el-Sissi said. “Our focus is on the defense of the kingdom’s territory and its borders.”The announcement of support for Saudi Arabia has evoked dark memories of Egypt’s involvement in the civil war in Yemen in the 1960s, pitting royalist supporters of the Mutawakkilite Kingdom of Yemen against the Yemen Arab Republic.
那场战争始于1962年,当时陆军指挥官阿卜杜拉·萨拉尔将军发动政变,推翻了刚刚加冕的穆罕默德·巴德尔国王,宣布北也门为共和国。
That war began in 1962 when army commander Gen. Abdullah al-Sallal launched a coup against the newly-crowned King Muhammad al-Badr, declaring North Yemen a republic.
埃及和沙特阿拉伯支持对立阵营:沙特阿拉伯和英国支持保皇派武装,而埃及和苏联支持共和派部队。
Egypt and Saudi Arabia backed opposite sides: Saudi Arabia and the United Kingdom supported royalist forces, while Egypt and the Soviet Union backed the republican troops.
当时埃及总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔向北也门部署数万军队,以支持其盟友萨拉勒,由此开启了长达十年的军事干预。
Then Egyptian President Gamal Abdel Nasser deployed tens of thousands of troops to North Yemen in support of his ally, al-Sallal, starting a decadelong military intervention in the country.
据官方《金字塔报》报道,20世纪60年代对也门的干预被视为纳赛尔总统任期内的“低谷之一”,并被广泛认为是1967年六日战争中败给以色列的主要原因之一,因为这给埃及军队和经济带来了巨大压力。
The 1960s intervention in Yemen was seen as “one of the low points” of Nasser’s presidency and widely regarded as one of the main causes of the defeat by Israel in the 1967 Six-Day War, because of the strain it exerted on the Egyptian military and economy, according to the state-run Al-Ahram daily.
2015年,埃及派遣海军舰艇前往也门附近的红海,以支持沙特领导的联盟在战争早期高潮阶段对抗叛军。埃及并未部署地面部队。
In 2015, Egypt sent naval vessels to the Red Sea off Yemen to support the Saudi-led coalition operating against the rebels at the height of the earlier phase of the war. It didn’t deploy ground troops.