沙特阿拉伯足球联赛因也门胡塞武装导弹袭击威胁急剧升级，推迟了三场比赛，其中包括克里斯蒂亚诺·罗纳尔多所在的阿尔纳赛尔队的比赛。
Saudi Arabia’s football league has postponed three fixtures, including one involving Cristiano Ronaldo’s Al Nassr team, following the dramatic escalation in the threat of missile attacks from Yemen’s Houthis.
根据沙特职业足球联赛（SPL）官网周二晚间发布的声明，SPL第九轮比赛因“后勤考虑，兼顾比赛之间的强制最小休息期”而被推迟。
The Saudi Pro League’s (SPL) matchweek nine fixtures have been pushed back in the calendar for “logistical considerations, taking into account the mandatory minimum rest period between matches”, according to a statement published late on Tuesday on the SPL website.
声明称，联赛领头羊阿尔希拉尔与阿尔利雅得的比赛，以及阿尔伊蒂哈德与阿尔沙巴布的比赛已推迟至12月19日进行，而阿尔阿赫利与罗纳尔多的阿尔纳赛尔队的比赛则改期至2027年3月6日。
The meeting between league leaders Al Hilal and Al Riyadh and the match between Al Ittihad and Al Shabab have been postponed to December 19, while the clash between Al Ahli and Ronaldo’s Al Nassr has been rescheduled for March 6, 2027.
然而，SPL补充称，第九轮的其他比赛“将按照先前公布的赛程进行，无任何变动”。
The SPL added, however, that the other matchweek nine fixtures “will be played according to the previously announced schedule with no changes”.
周一，阿尔纳赛尔队在利雅得对阵乌兹别克斯坦球队内夫奇费尔干纳的亚足联冠军联赛比赛因联盟宣布已拦截胡塞武装向沙特首都发射的导弹而延迟了一小时开赛。
On Monday, Al Nassr’s AFC Champions League match against Uzbek side Neftchi Fergana in Riyadh was delayed by an hour after the coalition announced it had intercepted a missile fired by the Houthis towards the Saudi capital.
近年来，沙特支持的也门政府军在也门发动反攻，试图从胡塞武装手中夺回沿海领土，并在王国各地的机场和能源设施上发动导弹袭击。
Saudi-backed Yemeni government forces have launched a counteroffensive in Yemen to retake coastal territory from the Houthis in recent days, with missile strikes on airports and energy facilities across the kingdom.
最新一轮冲突的导火索是两次分别袭击利雅得的哈立德国际机场，造成14人死亡、数百人受伤，并导致运营暂停——这是自2015年以来最严重的一次袭击。
The latest round of fighting was triggered after two separate strikes that hit Riyadh’s King Khalid international airport left 14 people dead and hundreds injured, and operations suspended in the worst attack since 2015.
据半岛电视台记者泽因·巴斯拉维从卡塔尔首都多哈报道，沙特领导的联盟能够将冲突局限在也门的任何想法在过去十天里已被彻底粉碎，在此期间，沙特阿拉伯境内的多个地点成为袭击目标。
Reporting from the Qatari capital Doha, Al Jazeera’s Zein Basravi said any notion that the Saudi-led coalition could contain the conflict to Yemen had been shattered over the last 10 days, which saw the targeting of several sites in Saudi Arabia.
沙特阿拉伯民防局周三表示，王国在拦截一枚向利雅得发射的胡塞武装弹道导弹后，有1人因落下的碎片受伤。
Saudi Arabia’s civil defence agency said on Wednesday that one person was injured by falling debris after the kingdom downed a Houthi ballistic missile launched towards Riyadh.
也门胡塞武装威胁称，在未来几天将继续针对沙特阿拉伯的机场和油田进行袭击。他们对沙特阿美公司位于达赫兰和利雅得的设施的攻击，正在增加对哈立德国王国际机场的袭击力度。
Yemen’s Houthis are threatening to keep targeting Saudi airports and oil sites in the coming days, with their attacks on Saudi Aramco facilities in Dhahran and Riyadh adding to the assault on King Khalid International Airport.