
强风引发加州数百万居民的野火警报:本周,本季首批圣安娜风将侵袭南加州,最严厉的警报则针对周四和周五发布。
Strong Winds Prompt Wildfire Warnings for Millions in California The first Santa Ana winds of the season are arriving this week in Southern California, where the most severe warnings were in place for Thursday and Friday.
本周,本季首批强风席卷南加州,带来气温升高、空气干燥以及更高的野火发生风险。气象预报员警告称,哪怕只是一点火星,也可能引发极具破坏力的火灾。
The first strong winds of the season are hitting Southern California this week, bringing warmer temperatures, drier air and a greater risk of wildfires. Forecasters warned that a single spark could turn into a destructive fire.
野火风险波及该州最北部地区,但专家指出,最恶劣的天气条件将出现在文图拉县与洛杉矶县的河谷及山区,尤其是洛杉矶西侧的圣克拉丽塔、千橡市和西米谷一带。
The risk of wildfires reaches to the far northern part of the state, but the experts said the most extreme conditions were expected in the valleys and mountains of Ventura and Los Angeles Counties, particularly in Santa Clarita, Thousand Oaks and Simi Valley, just west of Los Angeles.
美国国家气象局于周四、周五及周六发布了多轮红色警报,这表明气象专家与应急管理部门十分担忧:一旦起火,火势将极易蔓延且难以控制。
The National Weather Service issued a series of red flag warnings for Thursday, Friday and Saturday, a signal that weather experts and emergency officials are worried that fires could start more easily and spread quickly if they do.
周三清晨,圣费尔南多谷地区出现了最高达每小时25英里的阵风。预计周四至周五风力还将进一步增强,山区阵风时速可能达到70英里,河谷地带则可达50英里。
Gusts up to 25 miles per hour blew across the San Fernando Valley Wednesday morning. The winds were expected to spread and intensify Thursday into Friday, with gusts likely to reach 70 m.p.h. in the mountains and 50 m.p.h. in the valleys.
“周五无疑将是情况最严峻的一天,”位于奥克斯纳德的气象局气象学家迈克·沃福德说道。
“Friday is definitely going to bring the worst of it,” said Mike Wofford, a Weather Service meteorologist in Oxnard.
强风同样会提升内华达山脉部分地区及其山麓地带,以及位于旧金山以北约120英里的农业区莱克县的野火风险,这些区域也均发布了红色警报。
Strong winds were also expected to increase the wildfire threat in parts of the Sierra Nevada and its foothills, and in Lake County, a rural and agricultural region about 120 miles north of San Francisco. Red flag warnings were also issued across these areas.
全州各地的电力公司表示,为降低因强风导致电线倾倒并引发火花的可能性,他们可能主动切断部分居民区与企业的电力供应。
Utility companies across the state said they may intentionally shut off power to some homes and businesses to reduce the risk that power lines knocked over by winds could send sparks flying.
南加州爱迪生公司表示,它正在考虑对大约25万客户切断供电;太平洋煤气电力公司可能对加州中部和北部的大约9万客户采取同样的措施,包括旧金山湾区部分地区。
Southern California Edison said it was considering cutting off power to about 250,000 customers; Pacific Gas and Electric may do the same to about 90,000 customers in Central and Northern California, including parts of the San Francisco Bay Area.
夏末至初秋是南加州多风季节的开始。九月份,冷却沿海地区的轻微海风常常减弱,而吹送来自内陆沙漠的温暖干燥空气的风则可能增强。“当风越过山脉时,空气会被压缩并升温,”沃福德先生说。
Late summer to early fall marks the start of windy season in Southern California. In September, the light ocean breeze that cools coastal areas often weakens just as winds blowing warm, dry air from the inland deserts can strengthen. “As the wind goes up and over the mountains, the air gets compressed and heats up,” Mr. Wofford said.
这些常常凶猛的风穿过峡谷进入山谷,被称为圣安娜风。洛杉矶历史上一些最严重的火灾正是在这些风呼啸、阵风将火星吹散数英里时爆发的。2025年1月,当火焰席卷太平洋帕利塞德斯和阿尔塔迪纳社区时,风速达到每小时100英里。本周的风力预计不会如此极端。
These often fierce winds that are funneled through canyons and into valleys are known as Santa Ana winds. Some of the worst fires in Los Angeles history exploded as these winds howled and gusts hurled embers across miles. When flames tore through the communities of Pacific Palisades and Altadena in January 2025, winds reached 100 m.ph. This week’s winds are not expected to be as extreme.
本周的风力将在远离热带系统带来的雨水使南加州部分地区湿润之后几天出现。圣地亚哥记录了1英寸降雨,而周边山区则有超过3英寸的降雨。本周火灾风险最高的地区降雨量要少得多,植被仍然干燥到易于点燃的程度,预报员表示。
The winds this week will appear days after rain from a far-off tropical system dampened some of Southern California. San Diego recorded an inch of rain, while over three inches soaked the surrounding mountains. The areas most at risk for fire this week recorded much less rain, and the vegetation remains dry enough to ignite easily, forecasters said.
尽管圣地亚哥县和橙县因最近的降雨而火灾风险较低,但圣安娜风预计将在这些地区带来强风,并向东吹入沙漠地区。这些地区的大部分地区已发布风力警报,可能出现每小时超过70英里的阵风。
Though San Diego and Orange Counties are at lower fire risk thanks to the recent rain, the Santa Anas are expected to send strong winds there and east into the desert areas. A wind watch was in effect for much of those areas, with gusts over 70 m.p.h. possible.
今年加州经历了异常少的野火,自1月1日起仅有30万英亩被烧毁,而通常到10月中旬已有超过100万英亩被火灾烧毁。
California has experienced an unusually low amount of wildfires this year, with only 300,000 acres burning since Jan. 1, compared to the over one million acres that fires have usually burned by mid-October.
本文早期版本错误地陈述了野火席卷加州太平洋帕利塞德斯和阿尔塔迪纳的年份。正确时间是2025年1月,而非2024年。
An earlier version of this article misstated the year that wildfires tore through Pacific Palisades and Altadena, Calif. It was January 2025, not 2024.
我们承认报道中的错误并进行更正。如果您发现错误,请发送邮件至 corrections@nytimes.com 与我们联系。了解更多。艾米·格拉夫是《纽约时报》记者,负责报道天气、野火和地震。
We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more. Amy Graff is a Times reporter covering weather, wildfires and earthquakes.