字号·· | 护眼
路透社

官员:美国考虑放宽对影子船队船只的制裁以降低货运费率US considers easing sanctions on shadow fleet vessels to cut freight rates, official says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月2日,在意大利潘泰莱里亚岛以西的国际水域,欧盟“伊里尼”地中海海军行动进行的一次检查中,一架意大利军用直升机在油轮“大巴窑”号(前景)附近飞行,意大利海军舰艇“塔翁·迪雷韦尔”号在附近航行。意大利An Italian military helicopter flies near the oil tanker Toa Payoh, foreground, as the Italian Navy ship Thaon di Revel sails nearby during an inspection by the European Union’s EUNAVFOR MED IRINI mission in international waters west of the Italian island of Pantelleria, August 2, 2026. The Italian

美国官员周三表示,特朗普政府正在考虑放宽对所谓影子船队船只的制裁,这些船只曾运输来自俄罗斯、伊朗和委内瑞拉等国的石油和石油产品,以期降低创纪录的全球货运费率。

The Trump administration is considering easing sanctions on so-called shadow fleet vessels that have transported oil and petroleum products from countries including Russia, Iran and Venezuela, in an effort to reduce record-high global freight rates, a US official said on Wednesday.

此次讨论发生在特朗普总统暂时解除对俄罗斯柴油制裁之后几天。该举措引发了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、欧洲国家以及美国参议院中部分特朗普同党共和党人的强烈批评。

The discussions are happening days after President Donald Trump temporarily lifted sanctions on Russian diesel fuel, a move met with a torrent of criticism from Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, European countries and some of Trump's fellow Republicans in the US Senate.

泽连斯基和美国参议员均称该举措是对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的馈赠,将为俄罗斯提供收入以继续资助其在乌克兰的战争。

Both Zelenskiy and the US senators called that move a gift to Russian President Vladimir Putin that would provide Russia with revenue to keep funding its war in Ukraine.

美国官员表示,新的讨论聚焦于美国可能允许“合法石油”在先前受制裁的船只上流动。这意味着未受华盛顿制裁的原油或石油产品,而非受制裁措施约束的俄罗斯和伊朗石油。该官员表示,目标是让更多的精炼产品和原油从海湾地区流出。

The new talks center on the United States potentially allowing "legal oil" to flow on previously sanctioned vessels, the US official said. That means crude or petroleum products not sanctioned by Washington rather than Russian and Iranian oil, which are under punitive measures. The goal is to get more refined products and crude out of the Gulf, the official said.

美国能源部长克里斯·赖特本周在利雅得世界石油大会上的视频中表示,政府正在讨论放宽对影子船队船只的制裁,以削减创纪录的货运费率——这些高费率已经侵蚀了对美国原油的需求,能源方面(Energy Aspects)研究机构如此称。

US Energy Secretary Chris Wright said in a video to the World Petroleum Congress in Riyadh this week that the administration was talking about easing the sanctions on shadow fleet vessels in an effort to cut record freight rates that have cut into demand for US crude, according to Energy Aspects, a research group.

部分谈话内容在社交媒体上播出,但路透社未能获得完整视频或文字稿。能源部表示该视频不可获取。

Bits of the talk were broadcast on social media, but Reuters was not able to obtain the full video or a transcript. The Department of Energy said it was not available.

该官员表示,希望使用受制裁船只的公司必须向美国财政部申请使用这些船只。

Companies seeking to use the sanctioned vessels would have to apply to the US Treasury Department to use the vessels, the official said.

能源部表示,任何放宽对影子船队制裁的举措都不会帮助俄罗斯运输石油或石油产品。财政部将相关问题转交能源部处理。

The Department of Energy said any move to relieve sanctions on the shadow fleet would not help Russia to move oil or oil products. The Treasury Department referred questions to the Department of Energy.

但特朗普推动快速将俄罗斯柴油转移到全球市场的举措可能会给相关部门施加压力,以允许通过这些船舶运输。白宫未能立即回应置评请求。

But Trump's push to move Russian diesel to global markets quickly could put pressure on the departments to allow shipment via the vessels. The White House did not respond immediately to a request for comment.

高油价和燃油价格是特朗普在11月3日中期选举中的风险,届时共和党希望保持对国会两院的控制权。他已将对俄罗斯柴油的制裁解除至4月7日。

High oil and fuel prices are a risk for Trump in the November 3 midterm elections in which Republicans are hoping to maintain control of both chambers of Congress. He lifted the sanctions on Russian diesel through April 7.

由于伊朗和乌克兰的战争推动通胀上升,使得亚洲炼油商难以获得美国原油,油轮运费已飙升至历史高位,促使他们寻求来自中东和拉美的替代来源。

Tanker freight rates have soared to record highs as the wars in Iran and Ukraine have stoked inflation and put US crude oil out of reach for Asian refiners, pushing them to seek alternatives from the Middle East and Latin America.

能源方面(Energy Aspects)在给客户的一份备忘录中表示,放宽对影子船队的制裁不会对运费产生重大影响,但可能允许中东地区更多石油流动。

Energy Aspects said in a note to clients that easing the sanctions on the shadow fleet would not greatly impact freight rates but could allow more movement of oil in the Middle East.

该公司在备忘录中指出,对那些大多陈旧且维护不善的油轮解除制裁“不太可能一夜之间显著增加主流船队的运力,尤其是考虑到过去三个月里,大多数因俄罗斯或委内瑞拉关联而被制裁的油轮一直在积极交易”。

Lifting the sanctions on the tankers that are mostly old and not well maintained is "unlikely to add meaningful mainstream fleet capacity overnight, especially as most tankers sanctioned over Russian or Venezuelan links have been actively trading over the past three months," it said in the note.

放宽限制“可能使少数额外油轮可用于某些(霍尔木兹)海峡穿梭航线”,即伊朗和阿曼之间的水道。

Easing the restrictions "could make a small number of additional tankers available for certain (Strait of) Hormuz shuttle runs," in the waterway between Iran and Oman.

航运业内人士表示,取消这些措施不太可能导致运费广泛下降,因为船舶保险公司仍将受欧盟和英国法规的约束。

Lifting the measures is unlikely to result in a broad easing of freight rates as ship insurers will still be bound by EU and UK regulations, maritime industry sources said.