道达尔能源（TotalEnergies）周四在一次交易更新中表示，预计其第三季度炼油利润率将比去年同期几乎翻了两番，因为伊朗战争持续推高能源价格并提振了石油巨头的利润。
TotalEnergies flags Q3 profit surge as Iran war continues to drive energy prices Oct 15 - TotalEnergies expects its refining margins to have nearly quadrupled in the third quarter compared to last year, as the Iran war continues to lift energy prices and boost profits for oil majors, the French company said in a trading update on Thursday.
美国和以色列与伊朗的战争导致霍尔木兹海峡实际上处于关闭状态，这打乱了全球供应，并将原油和天然气价格推至多年来的最高点，为道达尔等主要能源公司带来了意外之财。
The US-Israeli war with Iran, which led to the effective closure of the Strait of Hormuz, has disrupted global supplies and pushed crude oil and gas prices to multi-year highs, delivering a windfall for major energy companies like Total.
道达尔能源预计，7月至9月这一季度的炼油利润率将为每桶33.2美元，高于上一季度的每桶13.5美元，且几乎是去年同期每桶8.4美元的四倍。
TotalEnergies expects to report a refining margin of $33.2 per barrel for the July-September quarter, up from $13.5 a barrel in the previous three months, and almost four times the $8.4 per barrel it had posted a year ago.
竞争对手壳牌（Shell）上周表示，预计第三季度炼油利润率将创下历史新高；英国石油（BP）周二则表示，其炼油利润率将比去年增长两倍。
Rival Shell said last week it expected a record-high third-quarter refining margin, while BP said on Tuesday its refining margin was set to triple from last year.
道达尔能源和壳牌将于10月29日公布详细的第三季度财报，英国石油则将在一天后公布。
TotalEnergies and Shell will report detailed third-quarter results on October 29, with BP to follow a day later.