»发展超出预期« 石油巨头道达尔能源预计因伊朗战争导致利润飙升 这一消息可能会让超额利润税的支持者感到确认：法国石油巨头道达尔能源表示，由于伊朗战争，其第三季度利润将出现大幅增长。
»Überdurchschnittliche Entwicklung« Ölkonzern TotalEnergies rechnet mit Gewinnsprung durch Irankrieg Diese Meldung dürfte die Befürworter einer Übergewinnsteuer bestätigen: Der französische Ölkonzern TotalEnergies rechnet wegen des Irankriegs im dritten Quartal mit einem massiven Gewinnsprung.
公司称，炼油利润率相比去年可能已近乎翻四倍。道达尔能源预计本季度每桶炼油利润率将达33.2美元，而去年同期为每桶8.4美元。外，公司在天然气和液化石油气贸易方面也实现了»发展超出预期«。
Die Raffineriemarge dürfte sich im Vergleich zum Vorjahr fast vervierfacht haben, teilte das Unternehmen mit. TotalEnergies erwarte für das abgelaufene Quartal eine Marge von 33,2 Dollar je Barrel, nach 8,4 Dollar je Barrel im Vorjahreszeitraum. Zudem verzeichnete das Unternehmen eine »überdurchschnittliche Entwicklung« im Handel mit Gas und Flüssiggas.
股价大幅上涨 截至目前，道达尔能源股价年内累计上涨近46%，成为欧洲蓝筹股中的最大赢家之一。其他石油公司如BP、埃尼和壳牌的股价今年同样大幅上涨。
Aktienkurse steigen kräftig Mit einem Plus von knapp 46 Prozent zählt die Aktie von TotalEnergies im bisherigen Jahresverlauf zu den größten Gewinnern unter den europäischen Standardwerten. Die Aktien anderer Ölkonzerne wie BP, Eni oder Shell legten in diesem Jahr ebenfalls kräftig zu.
美国和以色列与伊朗的战争导致霍尔木兹海峡——这一关键石油运输通道——事实上被封锁。扰乱了全球供应，推动原油和天然气价格升至多年高点，使大型能源公司获得丰厚利润。
Der Krieg der USA und Israels mit Iran hat zur faktischen Schließung der für den Öltransport wichtigen Straße von Hormus geführt. Dies hat die weltweite Versorgung gestört und die Preise für Rohöl und Gas auf Mehrjahreshochs getrieben, was den großen Energiekonzernen hohe Gewinne beschert.
壳牌上周曾表示将出现创纪录的炼油利润率，而BP则预计利润率将翻三倍。道达尔能源和壳牌将于10月29日发布完整季度业绩，BP将在一天后跟进。
Shell stellte vergangene Woche eine Rekord-Raffineriemarge in Aussicht, während BP von einer Verdreifachung ausgeht. TotalEnergies und Shell legen ihre vollständigen Quartalsergebnisse am 29. Oktober vor, BP folgt einen Tag später.
绿色和平报告称供暖油市场出现超额利润 石油巨头的高额利润引发争议。绿色和平组织曾发布计算显示，自今年2月战争爆发以来，矿物油公司在德国供暖油市场累计实现超额利润达8.58亿欧元。
Greenpeace meldet Übergewinne auf dem Heizölmarkt Die hohen Gewinne der Ölkonzerne werden kontrovers diskutiert. So hat Greenpeace Berechnungen veröffentlicht, wonach Mineralölkonzerne seit Kriegsausbruch im Februar im deutschen Heizölmarkt Übergewinne in Höhe von insgesamt 858 Millionen Euro verzeichnet haben.
绿色和平组织主张对企业的超额利润征税。通过这样的税收，国家可以部分收回企业的丰厚利润。然而，超额利润税并不会直接导致消费者价格下降。支持者更倾向于期待一种间接效应——即降低石油公司将价格过度提高的动机。
Greenpeace plädiert für eine Steuer auf Übergewinne der Konzerne. Mit solch einer Steuer kann sich der Staat die üppigen Gewinne der Konzerne teilweise zurückholen. Eine Übergewinnsteuer lässt allerdings nicht direkt die Preise für den Verbraucher fallen. Befürworter hoffen eher auf einen indirekten Effekt – dass der Anreiz der Spritkonzerne sinkt, die Preise allzu hochzusetzen.