
BP表示,净债务已达到公司2027年的目标,原因是第三季度油价飙升带来能源交易和炼油业务的意外利润。
Plc said net debt has already reached the company’s 2027 target after surging prices drove windfall profits from energy trading and refining in the third quarter.
净债务在期末约为135亿美元至145亿美元,而公司原本计划在明年年底将净债务控制在140亿美元至180亿美元的区间内。BP周二在一份声明中表示,油气交易和石油加工业务的强劲表现提升了收益。
Net debt was around $13.5 billion to $14.5 billion at the end of the period, compared with the $14 billion to $18 billion range targeted for the end of next year. Earnings were boosted by a strong performance in oil and gas trading and its oil processing business, BP said Tuesday in a statement.
伊朗战争导致油价飙升至每桶100美元以上,使得债务目标更容易实现。这场持续七个月的冲突,以及乌克兰对俄罗斯炼油厂的反复无人机袭击,也导致石油产品市场趋紧,燃料价格涨幅远超原油价格涨幅。
The debt objective has become easier to reach after the Iran war sent oil prices soaring above $100 a barrel. The seven-month conflict, as well as Ukraine’s repeated drone strikes against Russian refineries, has also tightened markets for oil products, with gains in fuel prices far outpacing those for crude.
像BP这样的欧洲石油巨头能够通过其庞大的交易业务和炼厂网络,利用供应中断和价格波动获利。壳牌公司上周报告称,本季度炼油利润率创历史新高。
European oil majors such as BP have been able to capitalize on the supply disruption and price volatility through their vast trading operations and a network of refineries. Shell Plc last week reported record refining margins in the quarter.
BP首席执行官梅格·奥尼尔于4月接任后,迅速采取措施加强资产负债表,包括通过资产出售。她上周表示,在能源行业的所有公司中,BP“十多年来一直是杠杆最高的公司之一”,必须更好地利用投资者资本。
BP Chief Executive Officer Meg O’Neill, who took the helm in April, has moved quickly to strengthen the balance sheet, including through asset sales. She said last week that of all the companies in the sector, BP “has been the most levered for more than a decade” and must make better use of investor capital.
总部位于伦敦的公司还报告称,能源转型业务出现了30亿美元至45亿美元的减值费用,主要集中在此板块。公司将于10月30日公布完整的第三季度业绩,并将于12月15日在纽约举行战略日活动。
The London-based company also reported $3 billion to $4.5 billion in impairment charges, largely in its energy transition businesses. It’s due to announce full third-quarter results on Oct. 30, and will hold a strategy day on Dec. 15 in New York.