伦敦,10月13日 - BP周二估计,其第三季度炼油利润率较去年同期增长三倍,原因是伊朗战争提振了石油巨头的利润,但同时也警告称,与其天然气和低碳能源业务相关的减值将达到30亿至45亿美元。
LONDON, Oct 13 - BP estimated on Tuesday its third-quarter refining margins tripled from last year as the Iran war boosts profits for oil majors, but also flagged $3 billion to $4.5 billion in impairments relating to its gas and low-carbon energy segment.
这是该英国公司一年内第二次在其低碳业务中计提大额减值,此前因其太阳能、沼气和海上风电业务计提了超过40亿美元的减值。BP拒绝提供最新减值的具体细节。
This is the second time in a year that the British firm has booked large write-downs in its low-carbon business after writing down over $4 billion related to its solar, biogas and offshore wind businesses. BP declined to provide details of the latest writedowns.
BP在过去一年里,其转型业务的减值累计约为100亿美元,相当于本十年早些时候新冠疫情之前其股东权益的约10%。RBC分析师在一份报告中指出,这“凸显了BP之前冒险所造成的损害”,指的是该集团去年放弃的可再生能源业务拓展。
Impairments in BP's transition businesses over the last year have added up to around $10 billion, or about 10% of BP's equity before the COVID pandemic earlier this decade, which "showcases the damage BP's previous adventures have caused," RBC analysts said in a note, referring to the foray into renewable energy the group abandoned last year.
“我们想象现在房子已经干净了,但我们上一季度也是这么想的,”RBC表示。
"We would imagine the house is now clean, but we also thought that last quarter," RBC said.
炼油利润率激增近60% BP估计其第三季度(7月至9月)炼油指标利润率为每桶46.7美元,较第二季度的每桶29.6美元和去年同期的每桶15.8美元有所上升。伊朗战争扰乱了全球石油供应,推高了油价和石油巨头的利润率。
REFINING MARGINS SURGE NEARLY 60% BP estimated its refining indicator margin for the July-September quarter at $46.7 per barrel, up from $29.6 per barrel in the second quarter and $15.8 per barrel a year ago. The Iran war has disrupted global oil supplies, driving up prices and oil majors' margins.
炼油利润率的提升将使BP在产品业务板块的利润较上一季度增加19亿至21亿美元,该集团在10月30日发布业绩之前的交易声明中如此表示。
A boost to refining margins will lift BP's profit in the products segments by $1.9 billion to $2.1 billion versus the previous quarter, the group said in a trading statement ahead of results due on October 30.
近年来,BP改变了计算炼油利润率的方法,使得历史数据难以进行比较。竞争对手壳牌上周表示,预计第三季度炼油利润率将创历史新高。
BP in recent years has changed its methodology for calculating refining margins, making historic comparisons difficult. Rival Shell said last week it expected a record high third-quarter refining margin.
BP预计其第三季度天然气营销和交易业绩将显著好于上一季度。石油交易业绩预计将与第二季度持平,这在其油品交易部门交易表现强劲的一年里属正常情况。
BP expects its third-quarter gas marketing and trading result to significantly exceed that from the previous quarter. The oil trading result is expected to be broadly flat compared with the second quarter, in what has been a strong year in trading for its oil desk.
RBC 将本季度净利润预期从 69 亿美元上调至 76 亿美元,理由是运营指标改善以及预期税率下降。花旗分析师预计净利润为 69 亿美元。
RBC raised its net profit forecast for the quarter to $7.6 billion from $6.9 billion, citing improved operational indicators and a lower expected tax rate. Citi analysts expect net profit at $6.9 billion.
BP 的股价在早盘交易中上涨 1.4%,表现优于欧洲能源公司指数的 0.3% 涨幅。
BP's shares were up 1.4% in early trading, outperforming a 0.3% gain in the index of European energy companies.
净债务目标提前实现 受今年回购计划暂停、油价高企以及资产出售的推动,BP 预计本季度净债务将在 135 亿至 144 亿美元之间,比原定目标(140 亿至 180 亿美元)提前约一年实现。
NET DEBT TARGET HIT Helped by a pause in its buyback programme this year, high prices and asset sales, BP expects its net debt to stand at between $13.5 billion and $14.4 billion in the quarter, hitting its target of between $14 billion and $18 billion about a year early.
考虑到混合债券、租赁以及深水地平线石油泄漏责任,BP 预计本季度总义务将在 436 亿至 446 亿美元之间,较前三个月的 536 亿美元有所下降。此数字不包括其出售卡斯特尔润滑油业务股权所得的 60 亿美元。
Together with hybrid bonds, leases and its Deepwater Horizon oil spill liabilities, BP estimated its overall obligations at between $43.6 billion and $44.6 billion in the quarter, down from $53.6 billion in the previous three months. This does not include its $6 billion sale of a stake in its Castrol lubricants business.
BP 将上游产量设定为每日 219 万至 224 万桶油当量,而上一季度为 220 万桶。
BP put its upstream production at 2.19 million to 2.24 million barrels of oil equivalent per day, compared with 2.2 million in the previous quarter.
该公司将于 12 月 15 日在纽约提供战略和展望更新。一位发言人表示,此次更新将“阐明实现更简洁、更强大、更具价值的 BP 的下一阶段”。
The firm will provide a strategy and outlook update on December 15 in New York, which will "set out the next phase of delivering a simpler, stronger and more valuable BP," a spokesperson said.