
化学品买家尽管霍尔木兹海峡的船运出现中断,但不太可能永久转向中东以外的供应商,因为该地区的竞争性定价和生产规模仍然难以匹敌,分析师表示。
Chemical buyers are unlikely to permanently shift away from Middle Eastern suppliers despite disruptions to shipments through the Strait of Hormuz, as the region's competitive pricing and production scale remain difficult to rival, analysts said.
去年,中东地区占全球聚乙烯出口的40%以上,向亚洲、欧洲和拉美供应用于包装、消费品和工业产品的石化产品。
The Middle East accounted for more than 40% of global polyethylene exports last year, supplying Asia, Europe and Latin America with petrochemicals used in packaging, consumer goods and industrial products.
根据S&P全球市场情报的数据,美国和以色列在2月下旬对伊朗发动战争后,霍尔木兹海峡的关闭导致全球近20%的乙烯产能以及多达40%的亚洲石脑油供应停产,推动价格上涨。
The Strait's closure following the US-Israeli war on Iran in late February has taken nearly 20% of global ethylene capacity and as much as 40% of Asian naphtha supply offline, according to S&P Global Market Intelligence, pushing prices higher.
弗吉尼亚联邦大学供应链与分析学副教授布雷特·马西米诺表示,这些中断加速了“双重采购”。
Brett Massimino, an associate professor of supply chain and analytics at Virginia Commonwealth University, said the disruptions have accelerated "dual sourcing".
由于成本优势,海湾生产商仍保持大部分产量,而国内和区域供应商已捕获大约20%的需求,较战争前几乎可以忽略不计的水平有所提升。
Gulf producers retain most volumes because of their cost advantage, while domestic and regional suppliers have captured roughly 20% of demand, up from almost negligible levels before the war.
斯坦福大学未来燃料与氢能倡议中心的能源高管马克西姆·索宁表示,化学品买家仍依赖中东,因为该地区靠近亚洲和欧洲市场,且拥有丰富的石脑油供应。
Chemical buyers remain reliant on the Middle East because of its proximity to Asian and European markets and abundant naphtha supplies, said Maksim Sonin, an energy executive affiliated with Stanford University's Center for Fuels of the Future and Hydrogen Initiative.
巴斯夫(BASFn.DE)的一位发言人告诉路透社,最近的中断凸显了多元化供应链的重要性,但鉴于其成本优势和广泛的生产基础,中东的长期重要性不太可能被削弱。
A BASF (BASFn.DE) spokesperson told Reuters that recent disruptions have reinforced the importance of diversifying supply chains, but are unlikely to diminish the Middle East's long-term significance, given its cost advantages and extensive production base.
该发言人补充称,采购模式是否会完全恢复到危机前的水平仍不确定。
It remains uncertain whether sourcing patterns will fully return to pre-crisis levels, the spokesperson added.
晨星分析师克里斯蒂安·弗莱明表示,价格仍是采购决策的主导因素,尤其是对于大宗化学品。对中东供应可靠性的担忧可能会提振北美石化产品的短期需求。
Price remains the dominant factor in purchasing decisions, particularly for commodity chemicals, said Morningstar analyst Christian Flemming. Concerns about reliable Middle Eastern supply could boost near-term demand for North American petrochemicals.
然而,这些变化通常只是暂时的,我们并不预计会永久脱离中东地区的供应商,”晨星分析师塞斯·戈德斯坦(Seth Goldstein)表示。
"However, these shifts are typically temporary, and we do not expect a permanent move away from Middle Eastern suppliers," Morningstar analyst Seth Goldstein said.
沙特阿拉伯、阿联酋和卡塔尔仍然是全球最具竞争力的石化产品生产商之一,它们受益于廉价的碳氢化合物原料以及数十年来其他地区难以匹敌的投资。
Saudi Arabia, the UAE and Qatar remain among the world's most competitive petrochemical producers, benefiting from cheap hydrocarbon feedstocks and decades of investment that few regions can match.
“化工企业仍将中东冲突视为暂时现象,而非长期趋势,但受其他因素影响,贸易流向仍可能出现变化,”宾夕法尼亚州黎巴嫩谷学院的化学助理教授伊丽莎白·斯特纳(Elizabeth Sterner)表示。
"Chemical companies are still viewing the conflict in the Middle East as temporary rather than a trend, but we may still see shifts in trade flows due to other factors," said Elizabeth Sterner, assistant professor of chemistry at Lebanon Valley College in Pennsylvania.
她补充说,中东部分地区供应中断以及聚乙烯供应减少已推高价格,促使一些北美和欧洲生产商提高乙烯裂解率以应对需求。
She added supply disruptions and reduced polyethylene availability in parts of the Middle East have pushed prices higher, prompting some North American and European producers to raise ethylene cracking rates to capture demand.
供应中断加剧了全球化工市场的紧张局势,使生产商拥有更强的定价能力,并能够将更高的成本转嫁给客户。
The supply disruptions have tightened global chemical markets, giving producers greater pricing power and allowing them to pass higher costs on to customers.
陶氏公司(DOW.N)首席财务官杰夫·泰特(Jeff Tate)在7月份表示,自2月底以来,聚乙烯价格已上涨超过40%;而伊士曼化工公司(EMN.N)则报告称,得益于销量增长和销售价格提升4%,其第二季度收入增加了近10%。
Dow (DOW.N) Chief Financial Officer Jeff Tate said in July that polyethylene prices had risen more than 40% since late February, while Eastman Chemical (EMN.N) reported a nearly 10% increase in its second-quarter revenue, supported by higher volumes and a 4% rise in selling prices.
瓦克化学公司(WCHG.DE)的一位发言人表示,该公司已确保原材料供应,持续满足市场需求,并将部分与冲突相关的成本转嫁给了客户。
A Wacker Chemie (WCHG.DE) spokesperson said the company had secured raw materials, continued to meet demand and passed on some conflict-related costs to customers.