字号·· | 护眼
明镜周刊

今日新闻:乌克兰战争、国际足联与德国足协、烟草税News des Tages: Ukrainekrieg, Fifa und DFB, Tabaksteuer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰士兵手持无人机和星链系统:“大人物,你又在拿你的产品搞政治了吗?”图片来源:玛丽亚·塞诺维利亚 / 欧洲新闻图片社Ukrainischer Soldat mit Drohne und Starlink-System: »Großer Mann, spielst du wieder Politik mit deinen Produkten?« Foto: Maria Senovilla / EPA

特朗普会逼泽连斯基投降吗?国际足联和德国足协——吉安尼·因凡蒂诺的道歉能带来什么?烟草税——安娜莱娜·贝尔博克的前夫扮演什么角色?

Will Trump Selenskyj zur Kapitulation zwingen? Fifa und DFB –Was bringt die Entschuldigung von Gianni Infantino? Tabaksteuer –Welche Rolle spielt der Ex-Mann von Annalena Baerbock?

  1. 前线通讯中断在过去的几个小时里,人们再次能够亲眼目睹,在俄罗斯对乌克兰的战争中,究竟是什么决定了胜负——至少在存疑的情况下。埃隆·马斯克的星链卫星通信系统在乌克兰方面显然曾一度被限制使用。公司具备这种能力这一点,早在俄方已得到证实——在那里,星链被直接完全关闭。乌克兰士兵抱怨在操作无人机时遇到问题。卫星通信是乌克兰最重要的美国系统之一,目前尚无其他盟友能够取代。尽管乌克兰人和欧洲人正在慢慢赶上,但他们仍无法与美国抗衡。
  1. Funkstille an der Front In den vergangenen Stunden konnte man wieder einmal live zusehen, was im Krieg Russlands gegen die Ukraine im Zweifel über Sieg oder Niederlage entscheidet. Das satellitengestützte Kommunikationssystem von Elon Musks Starlink war auf ukrainischer Seite offenbar zeitweise gedrosselt worden. Dass die Firma dazu in der Lage ist, hat sie schon auf russischer Seite bewiesen, dort hat sie Starlink gleich ganz abgeschaltet. Ukrainische Soldaten beklagten Probleme bei der Steuerung von Drohnen.

不过,埃隆·马斯克今天却明确表达了他对乌克兰的设想:他要求乌克兰总统下台。 »是时候让泽连斯基离开了«,马斯克在其在线服务X上写道(此处可查看更多)。但他将技术问题的责任推了过去:任何限制均由美国军方制定,最终由美国总统唐纳德·特朗普确定。对乌克兰人而言,这目前听起来丝毫不少令人不安。

Die Satellitenkommunikation ist eines der wichtigsten US-Systeme in der Ukraine und durch andere Verbündete bisher nicht zu ersetzen. Auch wenn die Ukrainer und Europäer langsam aufholen, an die Amerikaner kommen sie nicht ran. Elon Musk machte heute indes klar, was er sich für die Ukraine vorstellt: Er forderte den Rückzug des ukrainischen Präsidenten. »Es ist Zeit für Selenskyj zu gehen«, schrieb Musk in seinem Onlinedienst X ( hier mehr Die Verantwortung für die technischen Probleme aber reichte er weiter: Jegliche Beschränkungen würden vom US-Militär und letztlich vom US-Präsidenten Donald Trump festgelegt. Für die Ukrainer klingt das zur Stunde nicht weniger beunruhigend. Mein Kollege Mathieu von Rohr findet klare Worte für diese verheerende Situation in seinem Leitartikel »Die mühsam aufgebaute Arbeitsbeziehung zwischen Washington und Kyjiw kollabiert gerade.«

我的同事马蒂乌斯·冯·罗尔在其社论《华盛顿与基辅之间艰难建立的工作关系正在崩溃》中用清晰的言辞描述了这一灾难性局面。阅读更多内容:乌克兰对美国——以及对埃隆·马斯克——的依赖有多深

So abhängig ist die Ukraine von den USA – und von Elon Musk

  1. 苏黎世的对决凡是关心世界足球的人,可能已经等待了数周,只为迎接这一刻——在苏黎世。在那里,吉安尼·因凡蒂诺和欧洲足联首次自去年夏季有争议的世界杯投资者计划引发丑闻以来,正面相遇。
  1. Showdown in Zürich Wem etwas am Weltfußball liegt, der hat möglicherweise seit Wochen auf diesen Moment in Zürich gewartet. Dort trafen erstmals Gianni Infantino und die Uefa seit dem Skandal um die umstrittenen WM-Investorenpläne im Sommer aufeinander.

DFB主席贝恩德·诺伊恩多夫最近对国际足联主席进行了罕见的严厉批评——甚至要求其下台。然而,人们却有这样的印象:对骗子来说,骗术不会对他造成伤害。因凡蒂诺以不太在意他人对他的看法而闻名,甚至曾向前美国总统唐纳德·特朗普颁发过和平奖,如今他在苏黎世至少说了句:抱歉。一句道歉——这已经算是有些进展。但同时又好像:什么也没有。

DFB-Präsident Bernd Neuendorf hatte den Fifa-Präsident zuletzt ungewohnt scharf kritisiert – und gar seine Ablösung gefordert. Man hatte jedoch den Eindruck, einem Gauner schadet das gaunern nicht. Infantino, der dafür bekannt ist, sich recht wenig darum zu scheren, was andere über ihn denken und auch schon mal dem ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump einen Friedenspreis überreichte, sagte nun in Zürich immerhin: sorry. Eine Entschuldigung – das ist schon was. Und doch auch wieder: nichts.

无论如何,欧洲足球官员们仍然坚持他们的辞职要求,我的同事彼得·阿伦斯如此报道:»我们提出了许多尖锐的问题,但在我看来,并未得到令人满意的答复«,他引用诺伊恩多夫的话说。会议结果简单来说就是 »薄弱«。时间紧迫,因为欧洲人必须在11月18日之前提出一个可行的对手候选人。必须成为欧足联在全球权力斗争中的杰作,这一点可以肯定。否则,因凡蒂诺将继续留任。阅读此处全文:这里没有人会获得和平奖

Europas Fußball-Funktionäre halten jedenfalls an ihrer Rücktrittsforderung fest, berichtet mein Kollege Peter Ahrens: »Wir haben sehr viele kritische Fragen gestellt, befriedigende Antworten hat es aus meiner Sicht nicht gegeben«, zitiert er Neuendorf. Die Ergebnisse des Treffens seien schlicht »dünn«. Die Zeit drängt, denn bereits bis zum 18. November müssen die Europäer einen tragfähigen Gegenkandidaten präsentieren. Es muss ein Meisterwerk der Uefa im globalen Machtkampf werden, so viel ist sicher. Sonst wird Infantino bleiben. Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Einen Friedenspreis bekommt hier niemand

  1. 一位为绿党效力的游说者绿党一向喜欢批评其他人的游说行为。但如今,他们自己却被当场抓住。至少,他们在内部对这一事件进行了深入讨论——并发出了一种警告。
  1. Ein Lobbyist für die Grünen Die Grünen kritisieren gerne den Lobbyismus der anderen. Nun aber wurden sie selbst erwischt. Zumindest haben sie einen Vorfall intern intensiv diskutiert – und eine Art Warnung ausgesprochen.

德国联邦议院今日晚上将在就提高烟草税进行讨论后进行表决。计划是在四年内定期提高税率。本来这应该是令绿党欣喜的事情。明年,由此将带来7.56亿欧元的额外税收收入。

Der Bundestag stimmt heute Abend nach einer Aussprache über eine Erhöhung der Tabaksteuer ab. Geplant ist eine regelmäßige Erhöhung über einen Zeitraum von vier Jahren. Eigentlich etwas, das die Grünen freuen dürfte. Im kommenden Jahr werden dadurch Steuermehreinnahmen in Höhe von 756 Millionen Euro erwartet.

然而,在党内,情况远非如此统一。健康政策派原本想提出一项修正案,旨在实施更为激进的烟草价格上涨。而财政政策派则仅仅想表达他们的政治立场。

Doch in der Partei war man alles andere als eins. Die Gesundheitspolitiker wollten einen Änderungsantrag einbringen, der auf eine weit radikalere Erhöhung der Tabakpreise hinausgelaufen wäre.

就在局势如此紧张之际,来自游说人士丹尼尔·霍勒弗莱施的请求突然出现了。他是公关咨询公司“Serviceplan Public Affairs”的总经理,这家公司也为烟草巨头菲利普·莫里斯提供服务。霍勒弗莱施是德国联邦议院的“老熟人”——他是安娜莱娜·贝尔伯克的前夫,在众多游说人士当中也算是个颇具争议的人物。我的同事克里斯托夫·舒尔特和塞韦林·魏兰德对此事进行了调查。不过有一点着实令人意外:最终财政领域的议员们占了上风,那份修正案也并未被提交。

Die Finanzpolitiker hingegen wollten lediglich ihre politische Position zum Ausdruck bringen. In diese angespannte Lage hinein platze eine Anfrage von Lobbyist Daniel Holefleisch, General Manager bei der Kommunikationsberatung »Serviceplan Public Affairs«, die auch für den Tabakkonzern Philipp Morris arbeiten. Holefleisch ist ein alter Bekannter im Bundestag. Er ist der Ex-Mann von Annalena Baerbock und eine durchaus schillernde Figur unter den Lobbyisten. Meine Kollegen Christoph Schult und Severin Weiland haben den Fall recherchiert. Denn eines war dann doch überraschend: Die Finanzpolitiker setzen sich schließlich durch, der Änderungsantrag wird nicht eingereicht.

随后,绿党方面也提到了游说人士丹尼尔·霍勒弗莱施的名字。今日其他重要资讯如下:有人策划袭击舒斯特与贝克——伊朗特工或将入狱:两名男子受伊朗指使,暗中物色德国政界人士作为袭击目标。些目标包括:德国犹太人中央委员会主席约瑟夫·舒斯特以及德以协会主席福尔克·贝克。如今判决已下达。撒哈拉以南非洲地区的粮食危机日益严峻:据世界粮食计划署统计,自2000年以来,全球粮食状况首次再度恶化。援助机构警告称,鉴于苏丹、刚果及尼日利亚正面临粮食危机,相关预算恐将被削减。

Und dann fällt bei den Grünen der Name des Lobbyisten Daniel Holefleisch Was heute sonst noch wichtig ist Anschläge auf Schuster und Beck geplant – Gefängnis für iranische Agenten: Im Auftrag Irans haben zwei Männer Politiker in Deutschland als Anschlagsziele ausgespäht. Darunter: der Präsident des Zentralrats der Juden Josef Schuster und der Präsident der Deutsch-Israelischen Gesellschaft Volker Beck. Nun ist das Urteil gefallen Südlich der Sahara verschärft sich auf dem afrikanischen Kontinent die Hungerkrise: Erstmals seit dem Jahr 2000 hat sich die Ernährungssituation auf der Welt laut der Welthungerhilfe wieder verschlechtert. Die Hilfsorganisation warnt vor Budgetkürzungen angesichts von Ernährungskrisen im Sudan, im Kongo und in Nigeria

“最高层需重视”——国防监察员要求皮斯托里乌斯彻查军队性侵事件:据悉,在萨克森-安哈尔特州,一些德国联邦国防军男兵竟互相攀比,看谁与更多女战友发生过性关系。国防监察员奥特要求彻查此事,尤其需要国防部长皮斯托里乌斯亲自出面处理。

»Chefsache« – Wehrbeauftragter nimmt Pistorius bei Aufarbeitung sexueller Übergriffe in die Pflicht: In Sachsen-Anhalt sollen sich männliche Bundeswehrsoldaten einen Wettbewerb geliefert haben, wer mit mehr Kameradinnen Sex hat. Der Wehrbeauftragte Otte fordert Aufklärung –insbesondere durch Minister Pistorius.

我今天最喜欢的故事:《我是简·多伊》如今在#MeToo和#AllMen的时代,许多讨论仅沿着一条轴线展开:性别之间的差异。我是在九十年代长大的,我们那一代人希望尽可能地摒弃旧的角色模式,以开辟更多的自由空间。究竟什么才算典型的男性或女性特质,几乎没人关心。但事实上,过去几年给我留下的一个印象一直萦绕心头:为什么女性和男性对性暴力的评价如此不同?

Meine Lieblingsgeschichte heute: »Ich bin Jane Doe« Heute in Zeiten von #MeToo und #AllMen bewegen sich viele Gespräche entlang nur einer Achse: den Unterschieden zwischen den Geschlechtern. Ich bin in den Neunzigerjahren groß geworden, unsere Generation wollte die alten Rollenbilder möglichst abbauen, um Freiräume zu öffnen. Was genau typisch männlich oder auch weiblich sein soll, hat kaum interessiert. Tatsächlich aber treibt mich ein Eindruck aus den vergangenen Jahren um: Warum bewerten Frauen und Männer sexualisierte Gewalt so unterschiedlich?

我的同事Anika Freier和Maik Großekathöfer一直在追寻这个问题。去年年底,在科隆应用科学大学(Rheinische Hochschule Köln)进行了一项针对18至25岁年轻人的实验性试点研究。结果令人遗憾地相当明确:这一代的男女在评估所谓的性暴力案件时,往往无法达成共识。性别研究者Paula-Irene Villa Braslavsky甚至认为,男女在这一问题上实际上生活在“不同的现实”中。只能希望接下来的几代人更加明智——并能够驳斥这一刺耳的断言。

Meine Kollegin Anika Freier und mein Kollege Maik Großekathöfer sind dieser Frage nachgegangen. Ende vergangenen Jahres fand an der Rheinischen Hochschule Köln eine experimentelle Pilotstudie mit 18- bis 25-Jährigen statt. Das Ergebnis ist leider recht eindeutig: Die Geschlechter jener Generation verstehen sich oft nicht, wenn es um die Bewertung mutmaßlicher Fälle sexualisierter Gewalt geht. Die Gender-Forscherin Paula-Irene Villa Braslavsky unterstellt Männern und Frauen gar, bei diesem Thema in »verschiedenen Wirklichkeiten« zu leben. Da kann man sich nur wünschen, dass die Männer und Frauen der folgenden Generationen klüger sind – und diese drastische Aussage widerlegen.

为什么女性会团结一致而男性保持沉默?如今这似乎变得不那么重要了。尼克森创伤:约翰·马尔科维奇,72岁,在一次采访中确认,自1972年以来他再也没有去投票站。原因在于当时总统理查德·尼克森的选举胜利。面对英国《卫报》的追问,他回答道:“我不是信徒。”凹面镜在这里您可以看到完整的凹面镜今日漫画:而今晚呢?

Warum Frauen sich solidarisieren und Männer schweigen Was heute weniger wichtig ist Das Nixon-Trauma: John Malkovich, 72, hat in einem Interview bestätigt, seit 1972 nicht mehr an der Wahlurne gewesen zu sein. Grund dafür sei der Wahlsieg des damaligen Präsidenten Richard Nixon gewesen. Vom britischen »Guardian« darauf angesprochen, entgegnete er: »Ich bin kein Gläubiger.« Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages:

米歇尔·福柯若在今天将满一百岁。位哲学家大概不会对如今他的思想被写进每一本生活使用手册感到高兴。因此,他在这一天更值得被关注。也值得花时间,静下心来重新阅读他的作品。最美的入门方式,莫过于福柯的朋友迪迪埃·埃里邦与我的同事安德烈亚斯·伯纳德之间的一段对话。真是美妙的怀旧。祝您晚上好。诚挚的,斯万特·卡里希 意见与辩论栏目编辑

Und heute Abend? Michel Foucault wäre heute hundert Jahre alt geworden. Der Philosoph hätte wohl wenig Freude daran gehabt, wie sein Denken heute in jede Gebrauchsanleitung fürs Leben eingebaut wird. Umso mehr verdient er an diesem Tag Aufmerksamkeit. Und Zeit, ihn in Ruhe wiederzulesen. Den schönsten Einstieg bietet ein Gespräch zwischen dem Foucault-Freund Didier Eribon und meinem Kollegen Andreas Bernard. Es ist wunderbar nostalgisch Einen schönen Abend. Herzlich Ihre Swantje Karich Redakteurin im Ressort Meinung und Debatte

阅读媒体原文 ↗