
欧盟领导人呼吁紧急行动以应对能源价格飙升,减轻监管负担并增强竞争力,这是根据欧洲理事会峰会结论在周五早些时候发布的。
EU leaders called for urgent action to tackle soaring energy prices, reduce regulatory burdens and strengthen competitiveness, according to European Council summit conclusions released early Friday.
理事会表示,当前的能源形势需要一种“协调的欧洲应对”,涉及有针对性和临时性的措施,同时考虑到各成员国的具体情况。
The council said the current energy situation required a "coordinated European response" involving targeted and temporary measures while taking into account individual member states' circumstances.
领导人欢迎将临时国家援助延长至最暴露的工业部门的计划,提高欧盟炼油效率以及引入捆绑能源需求的自愿措施。他们还敦促欧盟委员会审查额外的短期措施以应对能源价格飙升。
Leaders welcomed plans to extend temporary state aid for the most exposed industrial sectors, improve EU refinery efficiency and introduce voluntary measures to bundle energy demand. They also urged the European Commission to examine additional short-term measures to address soaring energy prices.
在竞争力方面,理事会呼吁在消除剩余单一市场壁垒、简化法规和减轻行政负担方面取得决定性进展,特别是对中小企业。
On competitiveness, the council called for decisive progress in removing remaining single market barriers, simplifying regulations and reducing administrative burdens, particularly for small and medium-sized enterprises.
领导人敦促在关键立法提案的谈判中取得进展,包括《工业加速法案》和《欧洲电网方案》,旨在于2026年底前结束谈判。
Leaders urged progress in negotiations on key legislative proposals, including the Industrial Accelerator Act and the European grids package, with the aim of concluding talks by the end of 2026.
理事会还强调需要一个“运作良好、透明且可预测的碳市场”,同时保持排放交易作为能源转型的核心工具。
The council also stressed the need for a "well-functioning, transparent and predictable carbon market" while preserving emissions trading as a central instrument of the energy transition.
关于欧盟下一个长期预算,领导人呼吁在2026年底前达成协议,以确保资金在2028年1月不间断地惠及受益方。
Regarding the EU's next long-term budget, leaders called for an agreement before the end of 2026 to ensure funding reaches beneficiaries without interruption in January 2028.
关于扩大,理事会将扩大描述为“对和平、安全、稳定和繁荣的地缘战略投资”,重申加入仍基于功绩。他们还欢迎黑山加入条约的持续工作,进一步进展取决于改革。
On enlargement, the council described expansion as a "geostrategic investment in peace, security, stability and prosperity," reaffirming that accession remains merit-based. It also welcomed ongoing work on Montenegro's accession treaty, with further progress dependent on reforms.