字号·· | 护眼
路透社

能源价格笼罩欧盟峰会Energy prices loom over EU summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月1日,德国柏林,一名男子在加油站为车辆加油。路透社/阿克塞尔·施密特A person refuels a vehicle at a gas station in Berlin, Germany, October 01, 2026. REUTERS/Axel Schmidt

欧盟繁忙的峰会成为今日通讯的焦点,因为该集团正在讨论如何应对飙升的能源价格、来自中国的电动汽车进口以及排放规则。

The European Union’s busy summit takes the focus in today’s newsletter as the bloc tackles how to tame soaring energy prices, imports of electric vehicles from China and emissions rules.

在深入讨论所有欧盟峰会议题之前,我想感谢读者对数据中心系列报道的积极反馈。

Before we get into all the EU summit discussions, I’d like to thank readers for your positive feedback about the series on data centres.

路透社团队也向我们的领先气候记者之一Kate Abnett致以最美好的祝愿,她的报道一直是本通讯的基石,如今她正开启职业生涯的新篇章。

The Reuters team also sends its best wishes to one of our leading climate correspondents,Kate Abnett, whose reporting has been a cornerstone of this newsletter, as she embarks on a new chapter in her career.

现在,回到布鲁塞尔的欧盟峰会,各成员国将高能源价格列入议程。

Now, back to the EU summit in Brussels where members of the bloc put high energy prices on the agenda.

峰会召开之际,经济焦虑情绪加剧,伊朗和俄乌战争导致燃油价格飙升,使财政紧张的政府陷入被动。

The summit takes place at a time of heightened economic anxiety, with fuel price spikes since the Iran and Russia-Ukraine wars put cash-strapped governments on the back foot.

与此同时,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布基辅将放弃美国总统特朗普宣布的涵盖能源设施的停火协议后,乌克兰对俄罗斯的一座炼油厂发动了袭击。点击此处重温俄能源协议。

Meanwhile, Ukraine struck a Russian oil refinery after President Volodymyr Zelenskiy declared that Kyiv was abandoning a ceasefire covering energy sites announced by US President Donald Trump. Click here to revisit the Russia energy deal.

欧盟27国领导人还讨论了他们与北京最近达成的协议,即限制来自中国的混合动力汽车进口,这是削减2025年达到3600亿欧元(4000亿美元)货物贸易逆差的第一步。

The leaders from the EU's 27 members also discussed their recent agreement with Beijing to limit imports of hybrid cars from China, a first step towards cutting a goods trade deficit that hit €360 billion ($400 billion) in 2025.

他们讨论了法德提案,这是一项针对欧盟汽车排放、工业政策以及英国参与欧洲制造规则的联合方案,他们上周刚刚发布。

They discussed the Franco-German proposals, a joint package targeting EU automotive emissions, industrial policy, and the UK's participation in European manufacturing rules, which they released last week.

该提案标志着德国的重大转变——仅两年前,德国仍是欧盟对中国电动汽车反补贴关税的最直言不讳的批评者。

The proposals mark a sharp turn for Germany, which only two years ago was the most vocal critic of EU anti-subsidy tariffs on Chinese electric vehicles.

根据该计划(尚需确认),汽车行业的“欧洲制造”标签将覆盖欧盟27国以及2020年1月1日属于欧盟内部市场的其他欧洲伙伴。这将包括英国,英国在2020年底退出了欧盟单一市场。

Under the plan, which still needs to be confirmed, the automotive sector’s "Made in Europe" label would cover the EU's 27 countries and other European partners that were part of the EU internal market on January 1, 2020. That would include Britain, which left the EU single market at the end of 2020.

它还削弱了汽车二氧化碳排放目标,该目标将使排放量在2035年较2021年水平下降90%。这一被削弱的目标基本符合德国汽车制造商的愿望。

It also waters down the CO2 emissions target for cars which would see it drop by 90% from 2021 levels in 2035. The softened target is broadly in line with the wishes of German automakers.

欧盟两大经济体法国和德国也表示,亟需采取措施应对化学品和PET(广泛用于包装的塑料)进口,并呼吁对损害欧盟的国家迅速采取报复措施。

The EU’s two largest economies, France and Germany, also said there was an urgent need for measures to deal with imports of chemicals and PET — the plastic widely used in packaging — and called for measures to retaliate quickly against countries that harm the bloc.

根据丹麦气象研究所的一项研究,全球变暖导致减弱的大西洋经向翻转环流(AMOC)系统,若气候变冷,可能随时间恢复。

The Atlantic Meridional Overturning Circulation (AMOC) system, weakened by global warming, could recover over time if the climate cools, according to a study by the Danish Meteorological Institute.

该研究未发现AMOC存在不可逆转的临界点,正如一些先前研究所暗示的那样。研究还表明,格陵兰冰盖因向海洋注入冷淡水而导致AMOC减弱,一旦融化就无法恢复,即便变暖趋势被逆转。

The study found no sign there was an irreversible tipping point for the AMOC, as suggested by some previous studies. It also showed that the Greenland ice sheet, which contributes to weakening the AMOC as it pours cold freshwater into the ocean, could not be restored once it had melted, even if the warming trend was reversed.

栖息在地中海各海岸的红海龟是土耳其下月主办的联合国年度气候峰会COP31的吉祥物。海洋保护将是安塔利亚海岸会议的重点之一。

The loggerhead turtle, which nests on shores across the Mediterranean, is the mascot of COP31, the annual UN climate summit that Turkey hosts next month. Marine conservation will be a key focus of the gathering along the coast in Antalya.

研究人员表示,红海龟说明气候变化如何改变自20世纪80年代初以来一直呈长期变暖趋势的地中海生态系统。点击此处查看完整深度报道。

Researchers say the turtle illustrates how climate change is altering ecosystems in the Mediterranean, which has experienced a long-term warming trend since the early 1980s. Click here for the full in-depth report.

据该国亚马逊监测系统的数据,巴西亚马逊州在10月前两周发生了1679起火灾,较去年同期激增253%。八月和九月通常是亚马逊旱季的高峰,而雨季通常在十月开始时带来缓解。但今年降雨缓解的到来较慢。科学家和官员将火灾激增归因于厄尔尼诺现象——预测将是有记录以来最强的——以及气候变化。

There were 1,679 fires in Brazil's Amazonas state in the first two weeks of October, a 253% surge compared with the same period last year, according to data from the country's Amazon surveillance system. August and September are usually the height of the dry season in the Amazon, before the rainy season's onset usually brings relief in October. But rains have been slow to bring relief this year. Scientists and officials point to the El Niño phenomenon, which is predicted to be the strongest on record, and climate change as drivers of the surge in fires.

本周,墨西哥南部恰帕斯州一个城镇上空弥漫着一股腐臭味,居民形容这种气味“刺鼻刺口”,并引发恶心。这种气味迫使居民走上街头,要求拆除位于美墨抗击食肉新世界螺旋虫寄生虫斗争中心的无菌蝇工厂。墨西哥目前已记录近48,000例螺旋虫病例,美国则记录了53例。梅塔帕工厂预计最终将每周生产1亿只无菌蝇。墨西哥农业部发言人未就置评请求作出即时回应。

A rotten smell, described by residents as “pungent in your nose and mouth” and causing nausea, has been hanging over a town in Mexico's southern Chiapas state this week. The odour drove residents into the streets to demand the removal of a sterile-fly plant at the centre of the US-Mexico fight against the flesh-eating New World screwworm parasite. Mexico has recorded nearly 48,000 cases of screwworm in the current outbreak and the United States 53. The Metapa plant is expected eventually to produce 100 million sterile flies a week. A spokesperson for Mexico's Agriculture Ministry did not immediately respond to a request for comment.

国际海事组织(IMO)成员国将于今年11月初召开会议,正式通过一项净零框架,以引导航运业在2050年前实现零碳排放,此举是在去年投票决定推迟该措施之后进行的。今年,在全球最大的加油港新加坡,海洋生物燃料——一种更易获取的替代燃料——的需求有所放缓。

International Maritime Organization (IMO) member nations are set to meet by early November on the formal adoption of a net-zero framework to guide the industry towards zero carbon emissions by 2050, after last year's vote to delay the move. Demand for marine biofuel, a more readily available alternative fuel, has softened this year at the world's largest bunker hub of Singapore.

点击此处查看更广泛的图片报道,了解印尼婆罗洲丛林中的Yayasan Inisiasi Alam Rehabilitasi Indonesia(YIARI)康复中心如何在该国十年来最严重的野火肆虐森林、危急濒危动物家园之际,收容更多红毛猩猩。今年1月至7月,印尼的火灾烧毁了约202,000公顷(500,000英亩)土地。

Click here for a wider image report on how the Yayasan Inisiasi Alam Rehabilitasi Indonesia (YIARI) rehabilitation centre in the jungles of Indonesian Borneo is taking in more orangutans as the country’s worst wildfires in a decade sweep through the forest home of the critically endangered animals. From January to July this year, fires burned around 202,000 hectares (500,000 acres) in Indonesia.

印尼雾霾气候透镜:根据由欧盟哥白尼气候监测服务开发的Fire Emissions Watch门户网站的数据,野火排放在过去一个月中居世界之首,占过去七天全球总排放量的近一半。

Climate Lens Indonesia haze: Emissions from the wildfires have been the highest in the world for a month, making up almost half the global total over the last seven days, according to data from Fire Emissions Watch, a portal developed by the European Union's Copernicus climate monitoring service.

健康部数据显示,这些大火已经持续燃烧数月,数十万人在受灾最严重的省份感染了呼吸道疾病;跨境雾霾也影响了邻国的空气质量,导致马来西亚和东帝汶的学校被迫关闭。

The fires have been raging for months and hundreds of thousands of people have contracted respiratory illnesses in the worst-hit provinces, health ministry data shows, while the transboundary haze has also hampered air quality in neighbouring countries, forcing school closures in Malaysia and East Timor.

20亿美元 这是数据分析公司Verisk根据数据估算的飓风伊萨亚斯对陆地财产造成的保险损失的最高范围。

$2 billion That’s the top of the range of estimated insured losses to onshore property from Hurricane Isaias, according to data analytics firm Verisk.