
今年早些时候的一次会议上,几个欧洲国家的外交部高级官员被问到,他们之中还有谁相信如果遭到攻击,美国会来保护他们。没有一个人举手。这鲜明地表明,欧洲各国政府在很大程度上已经得出结论:长期以来作为欧洲和北约安全支柱的美国不再是一个可靠的盟友。在过去的18个月里,布鲁塞尔和其他北约首都的对话一直围绕着如何加强该大陆的常规防务,以弥补华盛顿的收缩。但一场更安静、更紧迫的讨论也在进行中,焦点是终极威慑的状态:美国的核保护伞。
At a meeting earlier this year, top foreign ministry officials from several European countries were asked who among them still believed that the United States would come to their defense if they were attacked. Not a single hand went up. It was a stark indication of the extent to which European governments have concluded that the United States—for so long the backbone of European and NATO security—is no longer a reliable ally. Over the past 18 months, conversations in Brussels and in other NATO capitals have revolved around how to boost the continent’s conventional defense to make up for Washington’s retrenchment. But a quieter and more urgent discussion is also taking place, focused on the status of the ultimate deterrent: the U.S. nuclear guarantee.
半个多世纪前,正如法国战略家雷蒙·阿隆所称的那样,欧洲国家与美国之间爆发了一场“大辩论”,主题是如何在苏联不断扩张的核能力面前维护欧洲的核威慑。当时,欧洲领导人担心,华盛顿对该大陆常规防务日益增长的重视反映出其越来越不愿用核武器保护欧洲——特别是随着莫斯科开发出了能够打到美国本土的导弹。
More than half a century ago, the Great Debate, as the French strategist Raymond Aron termed it, broke out between European countries and the United States over how to preserve European nuclear deterrence in the face of the Soviet Union’s expanding nuclear capabilities. Then, European leaders feared that Washington’s growing emphasis on the conventional defense of the continent reflected an increasing reluctance to protect Europe with nuclear weapons—especially as Moscow developed missiles that could reach the U.S. homeland.
美国会愿意冒着波士顿被毁的风险去保卫柏林吗?这场辩论最终通过一项新的重大交易得到了解决:作为欧洲国家承诺放弃发展核武器的回报,美国将邀请更多欧洲人参与核决策。这项核心交易维持了60年,既帮助确保了美国和欧洲的安全,也防止了核扩散。
Would the United States be willing to risk Boston to defend Berlin? That debate was ultimately resolved through a new grand bargain: in return for a commitment from European countries to forgo developing nuclear weapons, the United States would invite more European participation in nuclear decision-making. That essential bargain stuck for 60 years, helping secure both the United States and Europe and preventing nuclear proliferation.
然而如今,这一协议已经破裂。华盛顿表示,它希望建立一种新的劳动分工:欧洲需要承担起其常规防御的主要责任,而美国则继续确保其核防御。但这几乎无法解决问题。“如果你不相信美国对第五条款的承诺,”参加会议的一位官员告诉我,“那么延伸威慑实际上已经死了。”已经在考虑替代方案。在一些欧洲首都,官员们正悄悄提出拥有自身核武器的可能性。与此同时,法国提出调整其核政策,以帮助防御其欧洲盟友。
Now, however, that bargain has come undone. Washington says that it wants a new division of labor: the Europeans need to take on primary responsibility for their conventional defense while the United States continues to ensure their nuclear defense. But that hardly addresses the problem. “If you don’t believe in the United States’ Article 5 commitment,” one of the officials attending the meeting told me, “then extended deterrence is effectively dead.”Already, alternative options are being considered. In some European capitals, officials are quietly raising the possibility of acquiring their own nuclear weapons. France, meanwhile, has offered to adapt its nuclear policy to help defend its European allies.
这些方案各有其合理之处。但它们都未能充分解决如何在不进一步扩散核武器的风险下确保欧洲安全的问题。更好的办法是第四种选择:重建美欧核协议,这一次以真正的欧洲核心为基础。在法国和英国的带领下,北约的欧洲成员需要在核威慑中承担更大的角色,同时努力恢复这一跨大西洋防御联系——这一联系数十年来一直是美欧安全的基石。
Each of these options has real logic. But none of them adequately addresses the problem of ensuring European security without risking further proliferation. A better approach would be a fourth alternative: a renewed U.S.-European nuclear bargain, this time with a real European core. Led by France and the United Kingdom, NATO’s European members need to take on a larger role in their nuclear deterrence while working to restore the transatlantic defense link that has been the foundation of U.S. and European security for so many decades.
和平的基石 1957年,苏联发射斯普特尼克卫星,给北约带来了深刻的困境。在此之前,北约一直依赖美国在欧洲部署的核武器来威慑苏联规模更大的常规军力。但一旦莫斯科展示出发射洲际火箭的能力,欧洲人便担心美国可能不再愿意使用核武器来阻止苏联对欧洲的入侵。
FOUNDATION OF PEACE The Soviet Union’s 1957 launch of the Sputnik satellite posed a profound dilemma for NATO. Until then, the alliance had counted on U.S. nuclear weapons deployed in Europe to deter an attack by a much larger Soviet conventional force. But once Moscow demonstrated its ability to launch intercontinental rockets, Europeans feared that the United States would no longer be willing to use nuclear weapons to prevent a Soviet invasion of Europe.
这些担忧在北约内部引发了激烈的争论,围绕着欧洲大陆如何确保其核防御展开。一些国家,以法国为首,坚信欧洲国家需要拥有自己的核武器。另一些国家则寻求更低成本的方式,以恢复对核威慑的一些控制。一个在美国获得相当关注的想法是建设所谓的多国部队——一支搭载约200枚导弹的舰队。这种由多国共同运作和资助的部队,理论上可以让欧洲人在核武器的使用上获得所有权感和控制感,同时保留美国总统对其发射的最终权威。
These concerns prompted a fierce debate within NATO about how the continent could ensure its nuclear defense. Some, led by France, were convinced that European countries needed their own nuclear weapons. Others sought less costly ways to restore some control over nuclear deterrence. One American idea that gained substantial traction was to create a so-called multilateral force—a fleet of vessels carrying some 200 missiles. Such a multilaterally operated and funded force could give Europeans a sense of ownership and control over the use of nuclear weapons, the thinking went, while preserving the U.S. president’s final authority over their launch.
这场辩论暴露了将美国核威慑延伸至盟国所面临的根本问题,尤其是当这些盟国与华盛顿被海洋隔开时。即使存在微小的美国核报复可能性,也可能 dissuade 敌人进攻美国盟友;但误判的后果将是灾难性的。然而,同样的微小可能性对盟友而言几乎没有安慰作用,因为盟友需要相信华盛顿实际上愿意为其冒核毁灭之险。
The debate exposed a fundamental problem with extending U.S. nuclear deterrence to allies, especially if an ocean separates those allies from Washington. An adversary might be deterred from attacking an American ally by even the small possibility of a U.S. nuclear retaliation; the consequences of a miscalculation would be catastrophic. But that same small possibility would offer little comfort to the ally, who needs to believe that Washington would actually risk nuclear devastation on its behalf.
英国国防部长丹尼斯·希利在1960年代大部分时间里担任该职务,他提出了后来被称为“希利定理”的观点:“只有5%的美国报复可信度就足以威慑进攻,但要让盟友感到安心,则需要95%的可信度。”斯普特尼克卫星的发射为北约提出了一个深刻的两难境地。
Denis Healey, the United Kingdom’s defense secretary throughout much of the 1960s, postulated what became known as the Healey theorem: “It takes only a five percent credibility of American retaliation to deter an attack, but it takes a 95 percent credibility to reassure the allies.”The Sputnik launch posed a profound dilemma for NATO.
这场辩论最终通过一笔交易得到了解决。华盛顿的欧洲盟友同意放弃获取核武器的权利,作为交换,他们在美国核武器政策和战略中获得更大的发言权。尽管建立一支代价高昂的多边部队的想法被放弃了,但北约核规划小组的创立提供了一种途径,让欧洲人能够对美国核规划提出意见,并让华盛顿得以证明欧洲的安全利益是其核战略和兵力部署不可或缺的一部分。欧洲国家(法国和英国除外)感到放心后,同意在1968年的《不扩散核武器条约》中将无核地位以法律形式固定下来。
The debate was ultimately resolved through a bargain. Washington’s European allies agreed to forgo their right to acquire nuclear weapons in return for a greater say in U.S. nuclear weapons policy and strategy. Although the idea of a costly multilateral force was abandoned, the creation of the NATO Nuclear Planning Group (NPG) provided a vehicle for Europeans to give input into U.S. nuclear planning and for Washington to demonstrate that European security interests were integral to its nuclear strategy and force posture. Reassured, European countries (aside from France and the United Kingdom) agreed to codify their nonnuclear status in the 1968 Nuclear Nonproliferation Treaty.
许多欧洲国家保留了能够投射部署在其领土上的美国核武器的地面和空中系统。如今,大约半数欧洲国家仍部署着能够搭载美国B-61核炸弹的双重用途飞机。事实证明,这些核磋商和共享安排对于让盟友放心远比美国战略家通常认为至关重要的硬实力措施(例如反力量打击、低当量武器和更高精度)更为关键。后者的措施侧重于解决“百分之五的问题”;前者则解决了“百分之九十五的问题”。
Many European countries retained ground- and air-based systems that could deliver U.S. nuclear weapons deployed on their territory. Today, about half a dozen European countries still deploy dual-capable aircraft that can carry U.S. B-61 nuclear bombs. These nuclear consulting and sharing arrangements proved far more crucial to reassuring allies than the hard-power measures (such as counterforce targeting, low-yield weapons, and greater precision) that U.S. strategists typically believe were essential. The latter measures focused on resolving the five-percent problem; the former addressed the 95-percent questions.
法国是唯一拒绝这项核交易的国家。(英国已在20世纪50年代成为核武器国家,但它将所有核武器都交给了北约,并参与了核规划小组和双重用途飞机任务。)在总统夏尔·戴高乐的领导下,法国开始认为它无法指望其他国家来保障其核安全。巴黎着手建立自己的核计划,拒绝参与核规划小组或双重用途飞机任务,并于1966年退出了北约的军事指挥结构。然而,这项总体交易为后来成为高度成功的威慑、保证和防扩散体制奠定了基础。
France was the only country to reject this nuclear bargain. (The United Kingdom had become a nuclear power in the 1950s, but it committed all its weapons to NATO and participated in the NPG and the dual-capable aircraft missions.) Under President Charles de Gaulle, France came to believe that it could not count on another country for its nuclear security. Paris embarked on its own nuclear program, refused to participate in the NPG or the dual-capable aircraft mission, and, in 1966, withdrew from NATO’s military command structure. The overall bargain, however, laid the foundation for what has become a highly successful deterrence, reassurance, and nonproliferation regime.
谈判破裂 与20世纪60年代不同,当今的核辩论并非由全球力量对比的变化所引发,而是由美国对欧洲态度的单方面转变所促成。正如我在去年所解释的那样,在特朗普的第二任期内,美国已经拒绝了北约集体防御承诺的两大核心原则:即对北约成员国所面临的威胁有着共同的理解,以及成员国的安全是不可分割的。
DEAL BREAKER Unlike in the 1960s, today’s nuclear debate has not been prompted by a change in the global balance of power. It has been precipitated by a unilateral change in the United States’ attitude toward Europe. As I explained in last year, in Trump’s second term, the United States has rejected the two core principles of NATO’s collective defense commitments: that there is a shared understanding of the threat to NATO members and that members’ security is indivisible.
北约的欧洲成员国再也不能假设美国对其安全的承诺坚如磐石——这种承诺源于两次世界大战带来的根本理念,即美国的安全与欧洲的安全密不可分。相反,正如五角大楼政策负责人埃尔布里奇·科尔比(Elbridge Colby)多次指出的那样,“在特朗普总统的领导下,一个简单的事实是,各国再也不能把美国视为理所当然。”
European members of NATO can no longer assume that the U.S. commitment to their security—derived from the fundamental idea, born of two devastating world wars, that American security is inextricably linked to the security of Europe—is ironclad. Instead, as the Pentagon’s policy chief, Elbridge Colby, has repeatedly noted, “under President Trump’s leadership, the simple fact is that countries can no longer take America for granted.”
欧洲国家从未将美国视为理所当然。它们一直认为美国与它们一样坚信美国和欧洲的安全不可分割——当北约为了回应2001年9月11日对美国的袭击而历史上第一次也是唯一一次启动《第五条》集体防御义务时,它们用行动证明了自己对这一信念的承诺。
European countries have never taken America for granted. They have assumed that it shares their belief in the indivisibility of U.S. and European security—and they proved their own commitment to this belief when NATO invoked Article 5’s collective-defense obligation for the first and only time, in response to the September 11, 2001, attacks on the United States.
美国总统和其他高级官员已经明确表示,美国对欧洲的安全承诺并非基于对双方所面临威胁的共同理解,而是基于次要考量,例如欧洲国家的国防开支水平及其对美国外交政策的支持。今年8月,五角大楼向其31个北约盟国发送了一份冗长的问卷,强调了华盛顿安全承诺的有条件性:问卷要求盟国表忠于特朗普的外交政策,承诺从美国企业采购防务装备,并通过反对任何“购买欧洲产品”的倡议,将资助恢复美国工业基础置于优先地位。
The American president and other senior officials have made it clear that the United States’ security commitment to Europe is based not on a shared understanding of the threat that both entities face but on secondary considerations, such as European countries’ level of defense spending and their support for U.S. foreign policy. In August, the Pentagon sent its 31 NATO allies a long questionnaire stressing the conditionality of Washington’s security commitment: it asked them to profess their loyalty to Trump’s foreign policy, commit to procuring defense equipment from U.S. firms, and prioritize funding the restoration of the U.S. industrial base by opposing any “buy European” initiatives.
一些欧洲北约领导人仍然拒绝公开承认任何根本性的变化已经发生。然而,在私下里,大多数人得出了与欧洲高级政治官员相同的结论:即再也不能指望美国来协防欧洲。如果常规防御是如此,那么在核保护伞方面就更是如此。这使得欧洲不得不面对从未思考过的问题。如果俄罗斯袭击北约领土,而华盛顿告诉欧洲只能靠自己,会怎么样?
Some European NATO leaders still refuse to admit in public that anything fundamental has changed. Privately, though, most have reached the same conclusion as senior European political officials: that the United States can no longer be counted on to come to Europe’s defense. And if that is true when it comes to conventional defense, it is even more true with respect to the nuclear guarantee. That leaves Europe facing questions it has never had to ask before. What if Russia attacked NATO territory and Washington told Europe it was on its own?
无核盟友将如何对抗拥有核武器的俄罗斯?如果莫斯科利用含蓄或明示的核威胁来试图迫使欧洲停止对乌克兰的支持,又会怎么样?这些设想都不是异想天开。自2022年以来,俄罗斯已多次向欧洲发出含蓄的核威胁,最近的一次是在今年9月北约在波兰东北部靠近加里宁格勒的上空举行空中演习之后。
How would nonnuclear allies stand up to a nuclear-armed Russia? What if Moscow used nuclear threats, implicit or explicit, to try to force Europe to end its support for Ukraine? None of these scenarios are far fetched. Russia has issued veiled nuclear threats against Europe repeatedly since 2022, most recently in September, after NATO conducted air exercises above northeastern Poland, near Kaliningrad.
愚蠢的交易 为了填补美国政策变化所造成的真空,开始出现三种选择。华盛顿倾向于通过重新分配责任来重建核交易,称之为“北约3.0版”。科尔比今年早些时候对北约国防部长们表示:“我们将继续提供美国的延伸核威慑,而由欧洲在常规防御中带头。”美国甚至暗示,它可能愿意通过将核共享安排扩大到其他国家(例如波兰)并开发用于可能在欧洲部署的下一代核弹,来扩大其核保护伞。
FOOL’S BARGAINS Three options have begun to emerge to fill the gap created by the change in U.S. policy. Washington favors reestablishing the nuclear bargain with a new distribution of responsibilities, which it calls NATO 3.0. “We will continue to provide the U.S. extended nuclear deterrent,” Colby told NATO defense ministers earlier this year, “with Europe taking the lead for its conventional defense.”The United States has even suggested that it might be willing to expand its nuclear umbrella by extending its nuclear sharing arrangements to other countries (Poland, for instance) and developing a next-generation nuclear bomb for potential deployment in Europe.
但这种选择忽略了核心问题。除了口头表态外,特朗普政府没有采取任何行动来让盟友相信美国仍然致力于北约。任何额外的武器部署都无法弥补一个核心暗示,即美国对欧洲盟友的安全承诺现在取决于政治忠诚。
But this option ignores the core problem. The Trump administration has done nothing to convince its allies that the United States remains committed to NATO other than saying so. No additional weapons deployments can compensate for the central implication that U.S. security commitments to European allies are now conditional on political loyalty.
第二种选择将彻底终结核交易。取而代之的是,欧洲国家将拥有自己的核武器。这一想法最明确的表态出现在2025年3月,当时波兰总理唐纳德·图斯克对该国议会表示,“毫无疑问,如果我们拥有自己的核武库,我们会更安全。”一年后,他对内阁表示,波兰将“努力为……核安全方面尽可能采取最自主的行动做好准备”。
A second option would end the nuclear bargain altogether. In its place, European countries would acquire their own nuclear weapons. The clearest statement of this idea came in March 2025, when Polish Prime Minister Donald Tusk told the country’s parliament that “we would be safer if we had our own nuclear arsenal, that is beyond doubt.”A year later, he told his cabinet that Poland would “strive to prepare . . . for the most autonomous actions possible” on nuclear security.
而且波兰并不是唯一认真考虑这一选择的国家。在瑞典,一些政治人物援引了该国在20世纪60年代的秘密核计划,以表明他们对追求国家自主路线的兴趣。甚至在德国,其国防讨论历来受自身历史的限制,今年早些时候一名联邦国防军将军却公开主张德国“需要自己的战术核武器”,这种断言在几年前还是不可想象的。
And Poland isn’t the only country thinking seriously about this option. In Sweden, some politicians have invoked the country’s secret nuclear program during the 1960s to indicate their interest in pursuing a national option. Even in Germany, where discussions of defense have historically been constrained by its own history, a Bundeswehr general argued publicly earlier this year that Germany “needs its own tactical nuclear weapons,” an assertion that would have been unthinkable just a few years ago.
亚洲也在发出类似的声音,尤其是在韩国,这引发了盟友核扩散多米诺骨牌效应的前景。美国对欧洲的安全承诺现在取决于政治忠诚。
Similar ideas are being voiced in Asia, especially in South Korea, raising the prospect of a cascade of allied proliferation. U.S. security commitments to Europe are now conditional on political loyalty.
从理论上讲,如果更多欧洲国家获得核武器,可能会解决延伸威慑的困境。但在实践中,这不是一个可行的解决方案。波兰、瑞典甚至德国需要花费多年时间才能开发出独立的核威慑力量。欧洲核武化将破坏20世纪60年代最初的美欧核交易旨在保护的《不扩散核武器条约》架构,并可能引发一场核军备竞赛,从而使欧洲变得不那么安全,而不是更安全。一项旨在加强威慑的战略最终将削弱其意在巩固的同盟结构本身。
In theory, if more European countries acquired nuclear weapons, it could resolve the extended deterrence dilemma. In practice, it isn’t a workable solution. It would take many years for Poland, Sweden, or even Germany to develop independent nuclear deterrents. European nuclearization would break the Nonproliferation Treaty architecture that the original 1960s U.S.-European nuclear bargain was built to protect, and it could set off a nuclear arms race that could make Europe less, not more, secure. A strategy designed to bolster deterrence would end up weakening the very alliance structure it aimed to strengthen.
作为这两种选择的替代方案,法国牵头推出了第三种方法,旨在取代或至少增强美国的保护伞。法国总统埃马纽埃尔·马克龙在2026年3月的一场演讲中提出了这一解决方案,宣布了一项“前沿威慑”倡议,其中包括将欧洲盟友纳入核演习、在盟友领土上暂时前沿部署具备核能力的法国战机,以及与参与国举行广泛的核问题讨论。截至目前,已有十个欧洲国家加入了该倡议,建立了两国核指导小组,以讨论法国的核战略及其演变将如何加强这些国家的安全。
As an alternative to these two options, France has spearheaded a third approach that would aim to replace, or at least augment, the U.S. umbrella. French President Emmanuel Macron proposed this solution in a speech in March 2026, announcing a “forward deterrence” initiative that would include European allies in nuclear training exercises, temporarily forward-deploy French nuclear-capable aircraft on allied soil, and host extensive nuclear discussions with participating countries. So far, ten European countries have joined the initiative by establishing bilateral nuclear steering groups to discuss French nuclear strategy and how its evolution could enhance their security.
马克龙的提议明确将法国的重大利益扩大到涵盖其欧洲伙伴的安全,这代表了法国思维的一次重大演变。巴黎愿意与欧洲邻国就核问题进行直接会谈,这是值得欢迎的。但这一倡议确实存在真正的缺点。马克龙在宣布该倡议时,重申了支撑法国国防学说的长期“四不”原则:不共同决定核使用、不进行联合核规划、不共享对法国重大利益的定义,以及没有“严格意义上的”核保证。该框架对双边讨论的依赖,也削弱了欧洲防御应当是北约集体努力的这一理念。
The Macron proposal represents a major evolution in French thinking by explicitly extending France’s vital interests to include the security of its European partners. Paris’s willingness to engage European neighbors in direct talks about nuclear issues is welcome. But there are real drawbacks to such an initiative. In his announcement, Macron reiterated the long-standing “four nos” that underpin France’s defense doctrine: no joint decisions on nuclear use, no joint nuclear planning, no shared definition of French vital interests, and no nuclear guarantee “in the strict sense of the term.”The framework’s reliance on bilateral discussions also weakens the idea that Europe’s defense ought to be a collective NATO effort.
至关重要的是,法国的核战略——该战略允许发射一枚警告弹,如果警告未能阻止对手,则随后进行毁灭性的回击——与北约允许逐步升级的更灵活战略相比,其管理冲突的选择更少。这种较为狭窄的选择范围可能会使其针对盟友安全冲突的核威慑不太可信。归根结底,法国的提议将增加一定程度的安心和威慑,但尚不足以弥补美国政策变化所造成的空白。
And crucially, France’s nuclear doctrine—which allows for a warning shot, followed by a devastating response if the warning fails to deter the adversary—gives it fewer options for managing conflict than does NATO’s more flexible strategy, which allows for gradual escalation. This narrower range of options could make its nuclear threats less credible in a conflict over an ally’s security. In the end, the French proposal would add a measure of reassurance and deterrence, but not enough to overcome the voids created by the change in U.S. policy.
相互保证保护 目前正在讨论的三种方案都没有解决欧洲的延伸核威慑困境。但这三种方案的要素都指向了一个可能的解决方案。北约需要加强其核威慑态势中的欧洲和美国两部分,将法国纳入其核磋商与规划机制,并将现有的核共享安排扩大以纳入更多成员。这些任务将需要北约成员国,尤其是其三个核大国,对其现有的信念和政策做出重大调整。替代方案并非现状——鉴于俄罗斯威胁的性质和美国政策的变化,现状已经难以为继——而是迅速的核扩散。
MUTUALLY ASSURED PROTECTION None of the three options now being discussed resolve Europe’s extended nuclear deterrence dilemma. But elements of all three point to a possible solution. NATO needs to bolster both the European and the U.S. legs of its nuclear deterrence posture, bring France into its nuclear consultation and planning structures, and extend the existing nuclear sharing arrangements to incorporate additional members. These tasks will require NATO members, especially its three nuclear powers, to make significant adjustments to their existing beliefs and policies. The alternative is not the status quo—which is already unsustainable, given the nature of the Russian threat and the changes in U.S. policy—but rapid nuclear proliferation.
北约国家需要就其核态势的三项重大调整达成一致:部署武器的数量和种类、北约核武器成员国与非核成员国如何相互磋商,以及该联盟使用核武器的学说。首先,北约核大国需要对其核力量进行现代化改造。美国应当用能够从北约领空深入俄罗斯领土的防区外导弹,来取代难以对防御严密的有生目标进行有效打击的B-61重力炸弹。
NATO countries will need to agree to three major adjustments in their nuclear posture: in the number and kind of weapons deployed, in how nuclear and nonnuclear NATO members consult one another, and in the alliance’s doctrine for using nuclear weapons. First, NATO nuclear powers need to modernize their nuclear forces. The United States should replace the B-61 gravity bomb, which will be difficult to use effectively against heavily defended targets, with a stand-off missile that can reach deep into Russian territory from NATO airspace.
这样的现代化改造早已逾期。此外,欧洲国家应同意开发一种远程导弹,该导弹可配备由法国和英国联合开发的核弹头。该导弹应由欧洲国家出资,并可部署在由无核盟友拥有和操作的飞机上。最后,这些新的美国和欧洲核能力需要部署在更广泛的北约国家中,从而扩大欧洲对核威慑使命的参与。
Such a modernization is long overdue. In addition, European nations should agree to develop a long-range missile that could be outfitted with a nuclear warhead developed jointly by France and the United Kingdom. The missile should be financed by European countries and be deployable on aircraft owned and operated by nonnuclear allies. Finally, these new U.S. and European nuclear capabilities need to be based in a wider range of NATO countries, expanding European participation in the nuclear deterrent mission.
硬件方面的调整对于恢复欧洲核威慑的信誉是必要的。但协商软件需要成为这一努力的核心,就像20世纪60年代那样。当时,法国拒绝加入北约共识,并退出了军事一体化指挥结构。即使在2009年重返该结构后,其核威慑力量依然完全独立,也没有加入核计划小组。正是这种对独立的坚持,促使巴黎今年寻求双边核安排。
Changes to hardware are necessary to restore the credibility of Europe’s nuclear deterrence. But the software of consultation needs to be at the core of the effort, as it was in the 1960s. Back then, France refused to join the NATO consensus and withdrew from the integrated military command structure. Even when it returned, in 2009, its nuclear deterrent remained fully independent, and it did not join the Nuclear Planning Group. That insistence on independence is what led Paris to pursue bilateral nuclear arrangements this year.
然而,这些并行的双边讨论不仅在对话伙伴中对巴黎的真实意图造成了混淆和不信任,而且也未能培养出本可通过集体欧洲核威慑对话凝聚起来的向心力。事实上,欧洲和美国的国家安全是密不可分的。
But these parallel bilateral discussions not only create confusion and distrust about Paris’s true intentions among dialogue partners; they also fail to foster the cohesion that could come from a collective European nuclear deterrence dialogue. The security of Europe and the United States is, in fact, indivisible.
简而言之,巴黎需要加入核计划小组。这样做不会自动将其核能力置于北约的指挥和控制之下。但它将使欧洲伙伴更好地了解法国的想法,并让法国更多地了解欧洲对威慑和保证的需求。欧洲核计划小组的成员可以同意在没有美国参与的情况下定期举行会议,讨论如何将新的欧洲核导弹力量纳入北约的核战略。多年来,驻扎美国核力量的国家一直在核计划小组中与其他北约成员分开开会;一个类似的、仅限欧洲的党团会议将借鉴这一先例。
Put simply, Paris needs to join the NPG. Doing so would not automatically place its nuclear capabilities under NATO command and control. But it would give European partners a better understanding of French thinking and afford France more knowledge of European requirements for deterrence and reassurance. European NPG members could agree to meet regularly without the United States to discuss how to integrate the new European nuclear missile forces into NATO’s nuclear strategy. For many years, countries hosting U.S. nuclear forces have met separately from other NATO members in the NPG; a similar, European-only caucus would build on that precedent.
第三项必要的调整需要在教条上进行。北约核教条的一个要素不能改变:即使用核武器的最终决定权将始终掌握在核大国法国、英国和美国手中。这些决定不能被下放。国家核威慑力量将继续受国家教条的指导,不受北约控制。如果法国想要保留其“警告射击一次”的升级教条,它可以这样做,甚至在其加入核规划小组之后也是如此。
The third necessary adjustment needs to be doctrinal. One element of NATO’s nuclear doctrine cannot change: that the ultimate decision to use nuclear weapons will always reside with the nuclear powers, France, the United Kingdom, and the United States. These decisions cannot be delegated. And national nuclear deterrents will continue to be guided by national doctrine, not subject to NATO control. If France wants to retain its one-warning-shot escalatory doctrine, it can do so, even after it joins the NPG.
但它需要解释这一教条将如何让盟友安心并增强威慑力。与此同时,法国参与核规划小组以及新型欧洲核导弹部队的加入,将扩大欧洲对北约核战略发展的影响力。这也将使莫斯科面对一个现实:在欧洲防御中使用核武器的决定不再仅仅掌握在华盛顿手中。
But it would need to explain how this doctrine would reassure allies and enhance deterrence. At the same time, France’s participation in the NPG and the addition of the new European nuclear missile force would expand Europe’s influence over the development of NATO nuclear strategy. And it would confront Moscow with the reality that the decision to use nuclear weapons in Europe’s defense no longer rests in Washington’s hands alone.
这些是重大的态势调整,将需要政策和视角的重大改变。华盛顿将不得不接受这样一个事实:部署更多的欧洲核力量意味着它不再能独断北约的核政策与战略——最终包括使用核武器的决定。与此同时,巴黎必须接受更多地融入北约。伦敦需要将其与美国的核合作扩大到法国,开发第二个核系统(除了其潜艇部队外),并找到与法国合作设计和建造新弹头所需的资源。
These are major posture adjustments that will require significant changes in policy and perspective. Washington will have to accept that the deployment of additional European nuclear forces means it can no longer dictate NATO’s nuclear policy and strategy—including, ultimately, the decision to use nuclear weapons. Paris, meanwhile, must accept more integration into NATO. London will need to extend its nuclear cooperation with the United States to France, develop a second nuclear system (in addition to its submarine force), and find the resources necessary to design and build a new warhead in collaboration with France.
非核欧洲国家将不得不同意资助新型导弹系统以及可能的飞机的开发和采购(尽管不是核弹头,因为这会违反其条约承诺)。它们还必须共同资助安全、通信和其他升级,以便扩大部署可携带核常兼备武器的飞机。最重要的是,这些非核盟友需要重申其放弃拥有自身核武器的承诺,再次确认60年前巩固下来的基本契约。
Nonnuclear European countries will have to agree to finance the development and procurement of new missile systems and possibly airplanes (although not nuclear warheads, which would violate their treaty commitments). They must also collectively finance security, communications, and other upgrades to enable the expanded deployment of dual-capable aircraft. Most important, these nonnuclear allies would need to reiterate their commitment to forgoing nuclear weapons of their own, reaffirming the essential bargain that was cemented 60 years ago.
这些都不会很快或容易发生。这将要求伦敦、巴黎和华盛顿放弃各自在过去60多年里一直严密看守的对其核武库的控制权的一部分。但其他选择更糟。欧洲和美国的安全实际上是不可分割的,无论华盛顿当前政府可能持何种信念。如果欧洲被迫自行应对,而核武器从一国首都扩散到另一国首都,美国人将变得更不安全,而不是更安全。
None of this will happen quickly or easily. It will require London, Paris, and Washington to give up an element of control over their nuclear arsenals that each has jealously guarded for more than 60 years. But the alternatives are worse. The security of Europe and the United States is, in fact, indivisible, no matter what the current administration in Washington may believe. If Europe were left to fend for itself and nuclear weapons spread from capital to capital, Americans would be less safe, not more.
然而,美国的收缩也是事实,华盛顿无论提供多少保证,也无法恢复欧洲人已经开始怀疑的核保证的可信度。随着美国的撤退,欧洲承担更多核负担并在使用这些武器的决策中拥有更大发言权的新协议,是确保跨大西洋安全的唯一途径。
Yet U.S. retrenchment is also real, and no amount of reassurance from Washington will restore the credibility of a nuclear guarantee that Europeans have come to doubt. With the United States pulling back, a new bargain in which Europe carries more of the nuclear burden and has more say in the choice to use these weapons is the only way to ensure transatlantic security.