字号·· | 护眼
经济学人

欧洲防务:华盛顿希望欧洲出钱,但要用美元Défense européenne : Washington veut que l'Europe paie, mais en dollars

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

二十年来 , 华盛顿一直指责欧洲人躲在它的保护伞下 , 而不为网布买单。欧洲人最终听到了并重新武装了自己。美国现在指责他们想自己制造伞。

Depuis vingt ans, Washington reproche aux Européens de s'abriter sous son parapluie sans payer la toile. Les Européens ont fini par entendre et réarment. Les États-Unis leur reprochent désormais de vouloir fabriquer le parapluie eux-mêmes.

9 月 30 日 , 在布鲁塞尔举行的欧洲新闻防务和太空峰会上 , 美国驻欧盟大使安德鲁 · 普兹德 ( Andrew Puzder ) 谴责了欧洲的特殊利益偏好。他认为 , 当欧洲把地理置于武器性能之前时 , 只有西方的对手才能获胜。在同一次峰会上 , 北约秘书长马克 · 吕特认为该联盟的模式是不可持续的。任何一个国家都无法承担这么多的保卫 6 亿欧洲人的责任。他说 , 问题不在于美国的承诺 , 而在于北约的架构。

Le 30 septembre, au sommet Défense et espace d'Euronews à Bruxelles, l'ambassadeur américain auprès de l'UE, Andrew Puzder, a dénoncé une préférence européenne dictée par l'intérêt particulier. Selon lui, seuls les adversaires de l'Occident gagnent quand l'Europe fait passer la géographie avant la performance des armes. Au même sommet, le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a jugé le modèle de l'alliance intenable. Un seul pays ne peut porter une part aussi lourde de la défense de 600 millions d'Européens. Le problème, précise-t-il, ne tient pas à l'engagement américain mais à l'architecture même de l'OTAN.

美国的信息可以归结为一句话 : 承担你的安全 , 但从我们这里购买。欧洲在预算上必须是成年人 , 在工厂上必须是未成年人。它不再是美国第一 , 而是美国供应商。

Une autonomie sous licence Le message américain tient en une phrase : assumez votre sécurité, mais achetez-la chez nous. L'Europe doit être adulte dans ses budgets et mineure dans ses usines. Ce n'est plus America First, c'est America Supplier.

这些数字可以解释华盛顿的紧张。根据 SIPRI 的数据 , 2016 - 2020 年至 2021 - 2025 年期间 , 欧洲国家的武器进口增长了 210% 。非洲大陆现在吸收了世界三分之一的进口。美国提供了北约欧洲成员国 58% 的采购 , 其对欧洲的出口增加了两倍多。IRIS 的一项研究已经估计 , 在入侵乌克兰后 , 78% 的欧洲采购是从欧盟以外的供应商那里进行的。就目前而言 , 欧洲的重整军备仍然是美国工业的重启计划。

Les chiffres expliquent la nervosité de Washington. Selon le SIPRI, les importations d'armes des États européens ont bondi de 210 % entre 2016-2020 et 2021-2025. Le continent absorbe désormais un tiers des importations mondiales. Les États-Unis fournissent 58 % des achats des membres européens de l'OTAN, et leurs exportations vers l'Europe ont plus que triplé. Une étude de l'IRIS, reprise par le RUSI, estimait déjà que 78 % des acquisitions européennes engagées après l'invasion de l'Ukraine étaient allées à des fournisseurs extérieurs à l'Union. Le réarmement européen reste, pour l'heure, un plan de relance pour l'industrie américaine.

马歇尔计划至少有一个优雅之处 : 华盛顿为欧洲人提供了从美国购买的东西。2026 版本让他们付出代价。

Le plan Marshall avait au moins une élégance : Washington offrait aux Européens de quoi acheter américain. La version 2026 leur laisse la facture.

布鲁塞尔正试图纠正这种趋势。1500 亿欧元的 SAFE 贷款要求至少 65% 的资助设备价值来自欧盟、欧洲经济区成员国或乌克兰欧盟委员会还准备修订欧盟国防采购规则。五角大楼警告说 , 一项明确的 "购买欧洲" 条款将导致它重新考虑对欧洲制造商的 "购买美国" 法律的豁免。

Bruxelles tente de corriger cette pente. Le mécanisme SAFE, doté de 150 milliards d'euros de prêts, exige qu'au moins 65 % de la valeur des équipements financés provienne de l'UE, des pays de l'AELE membres de l'EEE ou d'Ukraine. La Commission prépare aussi la révision des règles européennes sur les marchés publics de défense. Le Pentagone a prévenu qu'une clause Buy European explicite l'amènerait à réexaminer les dérogations aux lois Buy American dont bénéficient les industriels européens.

效率 , 可逆论证普兹德的论证并不荒谬。F - 35 明天还没有欧洲同类战斗机可供交付。在防空方面 , 欧洲的产品是存在的 , 但仍然以小批量生产。发展中的坦克不能保护任何波罗的海边境。在短期内 , 可用性有助于货架购买。

L'efficacité, argument réversible L'argument de Puzder n'est pas absurde. Le F-35 n'a pas d'équivalent européen livrable demain. En défense antiaérienne, l'offre européenne existe mais sort encore en petites séries. Un char en développement ne protège aucune frontière balte. À court terme, la disponibilité plaide pour l'achat sur étagère.

但是 , 论点是反向的。一支关键系统依赖于零件、软件和来自遥远首都的善意的军队只是在纸面上自给自足。乌克兰提醒我们 : 大规模生产炮弹和复杂性一样重要。没有建立工业基础。它以订单为食 , 没有一个工业家在没有保证销售的情况下开设生产线。

Mais l'argument se retourne. Une armée dont les systèmes clés dépendent des pièces, des logiciels et du bon vouloir d'une capitale lointaine n'est autonome que sur le papier. L'Ukraine l'a rappelé : produire des obus en masse compte autant que la sophistication. Or une base industrielle ne se décrète pas. Elle se nourrit de commandes, et aucun industriel n'ouvre de lignes sans débouchés garantis.

因此 , 华盛顿并不拒绝欧洲的自治。他拒绝让出口商付出代价。它所要求的自主权是财政上的 , 而不是工业上的。这一立场与军售作为外交政策杠杆的理论是一致的。

Washington ne refuse donc pas l'autonomie européenne. Il refuse qu'elle coûte à ses exportateurs. L'autonomie qu'il réclame est budgétaire, jamais industrielle. La position est cohérente avec une doctrine qui fait des ventes d'armes un levier de politique étrangère.

还有一个问题 , 普兹德和吕特都没有解决。如果一个联盟中最强大的成员要求其他成员支付更多的费用 , 同时剥夺他们任何主权 , 它能持久吗 ?欧洲人发现 , 人们可以被要求成长 , 并祈祷不要解放自己。

Reste une question que ni Puzder ni Rutte n'ont tranchée. Une alliance peut-elle durer si son membre le plus puissant exige des autres qu'ils paient davantage tout en leur refusant la moindre souveraineté ? Les Européens découvrent qu'on peut être sommé de grandir et prié de ne pas s'émanciper.