字号·· | 护眼
福克斯新闻网

个人攻击、亿万富翁捐赠者与政党忠诚度推高缅因州参议院辩论热度Personal jabs, billionaire donors and party loyalty fuel heated Maine Senate debate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯周四晚上在第四次辩论中对阵前缅因州参议院主席、民主党参议员提名人特洛伊·杰克逊。(查利·特里巴洛 / 法新社 通过盖蒂图片社提供;查利·特里巴洛 法新社 通过盖蒂图片社提供)Sen. Susan Collins, R-Maine, faces off against Troy Jackson, the former Maine Senate president and the Democratic nominee for U.S. Senate, in their fourth debate appearance together on Thursday evening. (Charly Triballeau / AFP via Getty Images; Charly Triballeau AFP via Getty Images)

缅因州参议院候选人就亿万富翁捐款、皮特·赫格塞斯的确认以及工人阶级资历展开冲突 5:00am EDT 您现在可以收听福克斯新闻文章!

The Maine Senate candidates clashed over billionaire donors, Pete Hegseth's confirmation and working-class credentials5:00am EDT You can now listen to Fox News articles!

缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins,R-Maine)和民主党挑战者特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)周四晚在第四场辩论中就亿万富翁捐款、党派忠诚和工人阶级选民展开激烈交锋,辩论呈现出明显的个人化倾向。

Sen. Susan Collins, R-Maine, and Democratic challenger Troy Jackson clashed over billionaire donors, party loyalty and working-class voters Thursday night as their fourth debate took a notably personal turn.

在辩论的关键时刻,杰克逊质问柯林斯,她是否在她不同意的共和党主导的决策上进行了有意义的反对。柯林斯为自己的记录进行辩护,并质疑杰克逊在追求缅因州最佳利益时是否会站出来反对自己的党。

In the debate's top moments, Jackson needled Collins over whether she had meaningfully pushed back on Republican-led decisions she disagreed with. Collins defended her record and questioned whether Jackson would stand up to his own party when pursuing the best interests of Maine.

柯林斯坚持认为社会主义对手无法击败她,称缅因州的“金钱机器”:'你将惨败' 缅因州参议员苏珊·柯林斯(R-Maine)周四晚上与特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)进行第四次同台辩论,杰克逊是前缅因州参议院议长,也是民主党提名的美国参议员候选人。

COLLINS INSISTS SOCIALIST RIVAL WON'T BEAT HER AS MAINE'S MONEY MACHINE: 'YOU'LL LOSE BIG TIME' Sen. Susan Collins, R-Maine, faces off against Troy Jackson, the former Maine Senate president and the Democratic nominee for U.S. Senate, in their fourth debate appearance together on Thursday evening.

竞选捐款与竞选承诺 辩论伊始,柯林斯质疑杰克逊是否真的兑现了竞选承诺,即拒绝那些与他及其他民主党竞选活动关系密切的亿万富翁捐款,她指出,联邦选举委员会(FEC)的捐款记录似乎与这些保证相冲突。

Campaign donations and campaign promises Near the beginning of the night, Collins questioned whether Jackson had really kept campaign promises to reject billionaire donors that aligned themselves closely with his and other Democratic campaigns, noting FEC contribution records that seemed to clash with those assurances.

“至于我竞选中可能得到的亿万富翁,这一点是准确的,”杰克逊承认。“但我……”杰克逊停顿了一下,现场观众对他的承认发出可听见的反应。

"And as far as the billionaires that I might have on my campaign, that is accurate," Jackson admitted. "But I haven't… " Jackson paused for a moment as members of the crowd gave an audible reaction to the admission.

“我没有像柯林斯参议员那样与那些亿万富翁达成任何协议,”他继续说道。“我进入美国参议院后,将对那些亿万富翁征税。”杰克逊没有具体说明他所指的协议是什么。

"I haven’t made any deals like Senator Collins has with those billionaires," he continued. "I’m going to tax those billionaires when I get to the U.S. Senate." Jackson did not specify what agreements he was referring to.

缅因州民主党参议员候选人的“工人阶级”资历遭到两党否定,因网民看到其最新“尴尬”广告 苏珊·柯林斯参议员在缅因州班戈的赫松大学(Husson University)周四的辩论中向特洛伊·杰克逊提出质疑。

MAINE DEM SEN CANDIDATE'S 'WORKING CLASS' CRED SHREDDED BY BOTH PARTIES WHEN INTERNET SEES LATEST 'CRINGEY' AD Sen. Susan Collins directs a question to Troy Jackson during a debate at Husson University in Bangor on Thursday.

杰克逊质疑柯林斯对特朗普和共和党的独立性 柯林斯也面临关于她对特朗普总统独立性的质疑。在某个时刻,主持人要求她指出一个她曾违背总统并改变决策结果的例子。

Jackson questions Collins' independence from Trump and GOP Collins also faced questions about her independence from President Donald Trump. At one point, the moderator asked her to identify an instance when she had defied the president and changed the outcome of a decision.

苏珊·柯林斯参议员周四在班戈的赫松大学辩论期间向特洛伊·杰克逊提问。(格雷戈里·雷克 / 波特兰先驱报 通过盖蒂图片社提供)Sen. Susan Collins directs a question to Troy Jackson during a debate at Husson University in Bangor on Thursday. (Gregory Rec/Portland Press Herald via Getty Images)

柯林斯引用了她对国防部长皮特·赫格塞斯提名的确认表示反对,赫格塞斯在提名过程中因其资历和个人行为的指控而受到审查。

Collins cited her opposition to the confirmation of Defense Secretary Pete Hegseth who faced scrutiny during his nomination over his qualifications and allegations about his personal conduct.

“在某个时刻,我组织人们投票反对赫格塞斯部长。正如你们无疑已经读到的,就在最后一刻,我们的一位共和党人改变了主意。否则,他就会在这份工作上落败,”柯林斯说。杰克逊反驳称,尽管柯林斯反对,赫格塞斯最终还是被确认。

"At one point, I had organized people to vote against Secretary Hegseth. As you undoubtedly have read, at the very last minute, one of our Republicans changed his mind. Otherwise, he would have been defeated for that job," Collins said. Jackson countered that Hegseth was ultimately confirmed despite Collins' opposition.

“柯林斯参议员喜欢两边都要。我的意思是,现实是,当唐纳德·特朗普需要她时,100%的情况下,苏珊·柯林斯都会在那里。这种情况一再发生,”杰克逊说。

"Senator Collins likes to have it both ways. I mean, the reality is that 100% of the time when Donald Trump needs her, Susan Collins is going to be there. That has happened time and time again," Jackson said.

前奥巴马顾问告诉分裂的缅因州民主党人“放下你们的---”并赢得选举 美国参议院民主党候选人特洛伊·杰克逊在2026年10月15日于缅因州班戈的格雷西剧院举行的辩论前,与缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯握手。杰克逊希望在11月的中期选举中击败这位五届参议员。参加11月3日中期选举的美国选民将决定谁在唐纳德·特朗普总统任期最后两年控制国会,以及数十个州长职位和数千个州级职位。

FORMER OBAMA ADVISOR TELLS DIVIDED MAINE DEMOCRATS TO 'GET OVER YOUR S---' AND WIN THE RACE Democratic candidate for the U.S. Senate Troy Jackson shakes hands with Sen. Susan Collins, R-Maine, before their debate at the Gracie Theatre in Bangor, Maine on Oct. 15, 2026. Jackson is looking to unseat the five-term senator in November's midterm election. Americans voting in the Nov. 3 midterm elections will decide who controls Congress for the final two years of Donald Trump's presidency, along with dozens of governorships and thousands of state offices.

美国参议员民主党候选人特洛伊·杰克逊于2026年10月15日在缅因州班戈的格雷西剧院与缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯握手,随后进行辩论。杰克逊希望在11月的中期选举中击败这位五届参议员。美国人将在11月3日的中期选举中投票。Democratic candidate for the U.S. Senate Troy Jackson shakes hands with Sen. Susan Collins, R-Maine, before their debate at the Gracie Theatre in Bangor, Maine on Oct. 15, 2026. Jackson is looking to unseat the five-term senator in November's midterm election. Americans voting in the Nov. 3 midterm

杰克逊通过指出他在州议会任职期间与民主党缅因州州长珍妮特·米尔斯的冲突来捍卫自己的独立性 “我怎么可能是一个橡皮图章,而我的州长——一位民主党州长——否决了我40项法案?”杰克逊问道。

Jackson defended his own independence by pointing to clashes with Democratic Maine Gov. Janet Mills during his tenure in the state Senate "How can I be a rubber stamp with my very own governor — a Democratic governor — vetoing 40 of my bills?" Jackson asked.

杰克逊在之前的三场辩论中多次质疑柯林斯的投票记录,柯林斯对他的描述提出异议,认为他夸大了她支持特朗普的频率。

Jackson had repeatedly challenged Collins over her voting record in their three prior debates Collins disputed his characterization of her record, arguing that he had overstated how frequently she sided with Trump.

“你听到特洛伊说我有92%或94%的时间投总统的一票;那只占投票的三分之一。如果你看90%的投票,你会发现我有72%的时间投他的票,而不是95%”,柯林斯说。

"You have heard Troy say that I vote with the president 92 or 94% of the time; that takes only a third of the votes. If you look at 90% of the votes, you will find that I vote with him 72% of the time, not 95% of the time," Collins said.

杰克逊以“工人阶级”出身对柯林斯进行人身攻击。辩论接近尾声时,杰克逊——一名前伐木工人——质疑柯林斯是否因他的工人阶级背景而看不起他。

Jackson takes personal swing at Collins with 'working class' dig The debate took a personal turn near the end when Jackson, a former logger, questioned whether Collins looked down on him because of his working-class background.

“你知道,你一直说我缺乏经验。你刚刚今晚又说我无法做你所做的事情。作为一个工人阶级出身的人长大,我拥有各种各样的经验,”杰克逊说。

"You know, you said consistently that I don't have the experience. You just said it tonight that I wouldn't be able to do the things that you do. Growing up as a working-class person, I have all kinds of experience," Jackson said.

“那么,我想知道——是只有我一个人你才看不起,还是你整体上看不起工人阶级人群?”柯林斯否认了这一指控,并指出她自己也有工人阶级的根基。

"And so, I guess, you know, what I'm curious about — is it just me that you look down on, or is it working-class people overall?" Collins rejected the accusation and pointed to her own working-class roots. anyone.

“我在卡里布长大。我的第一份工作是采摘土豆,”柯林斯说。“我从十岁开始工作, literally 从十岁开始。我对缅因州所有人民怀有巨大的尊重。”辩论发生在柯林斯和杰克逊进入竞选最后冲刺阶段之际,届时将举行缅因州11月3日的大选,美国参议院的控制权将因此而定。

I grew up in Caribou. My first job was picking potatoes," Collins said. "I have worked since I was age ten, literally since I was age ten. I have enormous respect for all the people of Maine." The debate came as Collins and Jackson entered the home stretch of the campaign ahead of Maine's Nov. 3 general election, with control of the U.S. Senate at stake.