字号·· | 护眼
福克斯新闻网

柯林斯坚称社会主义对手无法击败她,称缅因州是她的票仓:“你会输得很惨”Collins insists socialist rival won't beat her as Maine's money machine: 'You'll lose big time'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅因州班戈市——共和党联邦参议员苏珊·柯林斯警告称,如果选民们选择民主党人特洛伊·杰克逊取代她,缅因州可能会失去大量联邦拨款。最新民调显示,在周四的最后一场辩论前夕,两位候选人的支持率基本持平。

BANGOR, Maine — Republican Sen. Susan Collins is warning that Maine could lose crucial federal funding if voters replace her with Democrat Troy Jackson, as a new poll shows the candidates statistically tied ahead of their final debate Thursday.

这项民调由萨福克大学于10月8日至11日期间开展,并于最后一场辩论前夕公布。结果显示,特洛伊·杰克逊以49%对47%的微弱优势领先于柯林斯。在潜在选民中,杰克逊仅领先柯林斯2个百分点,这一差距完全在民调的误差范围内;该民调再次印证了此次竞选的激烈程度。

Jackson, a one-time logger and former Maine Senate president, edged Collins 49%-47% in a Suffolk University poll conducted Oct. 8-11 and released on the eve of the final debate. Jackson's two-point edge over Collins among likely voters was well within the survey's margin of error, and the poll was the latest to indicate an extremely close contest.

在这个倾向于民主党的新英格兰北部州,柯林斯与杰克逊的对决对民主党而言是翻盘的绝佳良机——他们正试图在中期选举中从共和党手中夺回参议院多数席位。

The face-off between Collins and Jackson in the blue-leaning Northern New England state is a top flip opportunity for the Democrats as they try to win back the Senate majority from the Republicans in the midterm elections.

福克斯新闻的“实力排行榜”将缅因州的这场竞选列为势均力敌的较量;其他权威无党派政治分析机构如库克政治报告、Inside Elections以及萨巴托水晶球也均持相同观点。

The Fox News Power Rankings rate the race in Maine as a toss up, as do leading nonpartisan political handicappers the Cook Political Report, Inside Elections, and Sabato's Crystal Ball. CAN A FORMER NFL SIDELINE REPORTER HELP REPUBLICANS FLIP A SENATE SEAT IN BLUE-LEANING MINNESOTA?

“如果特洛伊·杰克逊当选,缅因州选民将蒙受巨大损失,”柯林斯在周三接受福克斯新闻数字频道的独家采访时说道。

"Maine voters lose out big time if Troy Jackson were to be elected," Collins said in an exclusive Fox News Digital interview on Wednesday.

科林斯正竞选参议员第六个六年任期,她展示了自己近三十年的参议院经验以及作为参议院拨款委员会主席的领导作用,称这是她“为缅因州人民完成如此多工作”的关键能力。她警告说,如果杰克逊取代她,“他在资历上将排在第100位,而所有针对缅因州的关键联邦资金,几乎全部都将消失。”

Collins, who is running for a sixth six-year term in the Senate, has showcased her nearly three decades of Senate experience and her leadership role as Senate Appropriations Committee chair as integral to her ability "to get so much done for the people of Maine." She warned that if Jackson replaced her, "he'll be 100 in seniority, and all of that essential federal funding targeted for the state of Maine, virtually all of it will go away."

福克斯新闻权力榜:参议院预测。(Remy Numa/福克斯新闻)Fox News Power Rankings Senate forecast. (Remy Numa/Fox News)

杰克逊则认为,科林斯没有利用她的参议院权力来保护缅因州家庭免受能源、食品和住房成本飙升的影响。“科林斯参议员一直在告诉我们她有多么强大,”杰克逊在他们的首场辩论中说。“但如果你在人民可能需要的时候不使用权力,那么权力就毫无意义。”杰克逊和民主党人还多次试图将科林斯与总统唐纳德·特朗普捆绑在一起,特朗普在缅因州及全国范围内的支持率在中期选举前正急剧下降。

Jackson has argued that Collins has not used her Senate power to protect Maine families from soaring energy, food, and housing costs. "Sen. Collins has told us how powerful she is," Jackson said during their first debate. "But power means nothing if you won't use it when the people may need it." Jackson and Democrats have also repeatedly aimed to anchor Collins to President Donald Trump, whose approval ratings in Maine and across the country are cratering ahead of the midterms.

“在这个舞台上的选择就是——一位帮助唐纳德·特朗普伤害缅因州,然后告诉我们她有多么担心的参议员;或者一位在另一个缅因州家庭不得不付出代价之前就站出来反对他的人,”杰克逊在周二的第三场辩论中说。

"That's the choice on this stage — a senator who helps Donald Trump hurt Maine then tells us how concerned she is, or somebody who will stand up against him before another family in Maine has to pay the price," Jackson said during Tuesday's third debate.

民主党人看到了翻转参议院席位的新机遇,但共和党巨额现金优势成为障碍。科林斯被称为一位温和的共和党人,她有时会投反对总统的票。但杰克逊和民主党人正因她对2018年投票确认最高法院大法官布雷特·卡瓦诺的言论而将其作为攻击目标——她表示自己不后悔这一投票,而卡瓦诺四年后的关键一票帮助推翻了具有里程碑意义的罗伊诉韦德案堕胎裁决。

DEMS SEE NEW CHANCES TO FLIP SENATE SEATS BUT GOP'S MASSIVE CASH ADVANTAGE AN OBSTACLE Collins is known as a moderate Republican who at times has voted against the president. But Jackson and Democrats are targeting the senator over her comments that she didn't regret her 2018 vote to confirm Supreme Court Justice Brett Kavanaugh, whose crucial vote four years later helped overturn the landmark Roe v. Wade abortion ruling.

2026年7月25日,特洛伊·杰克逊在马INE州班戈市发表讲话,他已成为该州民主党提名的美国参议员候选人,将在11月的选票上取代格雷厄姆·普拉特纳。(Joe Raedle/Getty Images)Troy Jackson speaks as he became the Maine Democratic Party's choice to be their U.S. Senate nominee to replace Graham Platner on the ballot in November on July 25, 2026, in Bangor, Maine. (Joe Raedle/Getty Images)

此外,今年夏天缅因州发生的一起涉及移民和海关执法局(ICE)特工的致命枪击事件后,民主党人严厉批评科林斯对ICE经费的支持。

And following the fatal shooting in Maine this summer involving Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents, Democrats heavily criticized Collins for her support for ICE funding.

但科林斯在最近几个月里多次与特朗普决裂,批评他对邻国加拿大的关税战,并投票反对司法部长托德·布兰奇的确认。

But Collins has broken with Trump numerous times in recent months, criticizing his tariff war with neighboring Canada and voting against Attorney General Todd Blanche's confirmation.

“特洛伊以及查克·舒默及其盟友们投放广告,声称我不知怎么就成了总统的傀儡。相信我,这对特朗普总统来说绝对是个天大的意外。”柯林斯对福克斯新闻数字频道说道。

"Troy and Chuck Schumer and their allies run ads saying that I'm somehow a puppet of the president. Believe me, that would come as a huge surprise to President Trump," Collins told Fox News Digital.

柯林斯指出:“我反对总统与弗拉基米尔·普京达成的协议——该协议旨在换取少量柴油供应,作为交换条件则是解除我们刚刚立法实施的制裁措施。但总统并未遵守法律。我还联署了一封由两党人士共同署名的信件,敦促总统重新考虑这一决定。此外,我也反对总统任内最具代表性的立法成果‘宏伟法案’,因为该法案包含削减医疗补助的内容……我知道这些举措会对缅因州的民众造成伤害。”

Collins noted, "I opposed the deal that he made with Vladimir Putin to get a small amount of diesel, and in return lift the sanctions that we just passed into law, and the president is not following the law. I signed a bipartisan letter that urges the president to reconsider that. I opposed the president's signature legislative accomplishment, the One Big Beautiful Bill, because it contained cuts in Medicaid that...

民主党人认为“蓝色浪潮”正在形成——以下三个因素可能阻碍这一趋势。这位参议员在获得缅因州警察兄弟会分会支持后,于班戈接受了采访。

I know would be harmful to Maine." DEMOCRATS THINK A BLUE WAVE IS BUILDING - HERE ARE THREE FACTORS THAT COULD STOP IT The senator was interviewed in Bangor after landing the endorsement of the Maine chapter of the Fraternal Order of Police.

2026年10月14日,在马INE州班戈市,共和党参议员苏珊·柯林斯获得了该州警察兄弟会分会的支持。(Paul Steinhauser/福克斯新闻)Republican Sen. Susan Collins of Maine is endorsed by the state chapter of the Fraternal Order of Police, on Oct. 14, 2026 in Bangor, Maine. (Paul Steinhauser/Fox News)

“我已经为缅因州各地的项目争取到了资金,总计4600万美元将用于帮助当地警察局及治安部门升级设备、改善设施并提升通讯能力,”柯林斯对福克斯新闻数字频道说道。

"I've secured funding for projects throughout Maine, $46 million to help our police and sheriff's departments upgrade their equipment, facilities, and communications," Collins told Fox News Digital.

她还把矛头指向了杰克逊。后者于7月下旬在特别提名大会上胜出,获得了民主党的参议院提名资格。此前,初选胜出者格雷厄姆·普拉特纳因被前女友指控性侵而宣布退出竞选,导致该席位空缺。普拉特纳虽否认相关指控,但仍选择退选。今年早些时候,杰克逊曾竞选民主党州长提名但未能成功,在初选期间他还曾与普拉特纳并肩开展竞选活动。

And she took aim at Jackson, who won a special nominating convention in late July to fill the party's Senate nomination, which was left vacant after primary winner Graham Platner ended his campaign following an explosive report containing an allegation of rape from a woman he previously dated. Platner denied the report but dropped out. Jackson, who earlier this year unsuccessfully ran for the Democratic gubernatorial nomination, had campaigned alongside Platner during the primary campaign.

“特洛伊是格雷厄姆·普拉特纳最大的支持者,在格雷厄姆竞选活动的最后阶段始终陪伴在他身边,而格雷厄姆则多次贬低执法部门,”柯林斯说。“我从未听说过特洛伊公开谴责那些不尊重且令人作呕的言论。”

"Troy was Graham Platner's biggest supporter and stayed with him to the very end of Graham's campaign, and Graham repeatedly denigrated law enforcement," Collins said. "I never heard Troy publicly condemn those disrespectful and horrible comments."

柯林斯补充道:“在州长竞选期间,特洛伊获得了美国民主社会党(DSA)的支持,并欢迎这一支持。DSA纲领的关键部分之一就是削减警察经费。”

Collins added, "During his gubernatorial campaign, Troy was endorsed and welcomed the endorsement of the Democratic Socialists of America. One of the key parts of the DSA platform is to defund the police."

杰克逊竞选团队在回应中指出:“杰克逊并非民主社会党人”,并且他多次表示不支持削减警察经费。该竞选团队还补充说,杰克逊曾呼吁普拉特纳退出竞选,并且“明确表示他不会接受普拉特纳的支持”。“苏珊·柯林斯在关于特洛伊过往表现的描述上撒了谎,因为她知道缅因州选民已经准备好让她退休——她96%的投票都与唐纳德·特朗普站在一起,支持削减他们的医疗开支;她还确认了布雷特·卡瓦诺推翻‘罗诉韦德案’的决定,支持了特朗普在伊朗发动的战争(这正在推高能源成本),并且未能阻止他那些导致成本飙升的鲁莽关税。”

The Jackson campaign, responding, pointed out that "Jackson is not a Democratic Socialist" and has repeatedly said he does not support defunding the police. The campaign added that Jackson called on Platner to drop out and "has been clear he will not accept a Platner endorsement." "Susan Collins is lying about Troy’s record because she knows that Mainers are ready to retire her after she’s voted with Donald Trump 96% of the time to cut their healthcare, confirmed Brett Kavanaugh who overturned Roe v. Wade, enabled Trump’s war in Iran that’s raising energy costs, and failed to stop his reckless tariffs that are causing costs to skyrocket," the Jackson campaign told Fox News Digital.

2026年10月14日,在马INE州班戈市的一条道路旁,可以看到共和党参议员苏珊·柯林斯和民主党挑战者特洛伊·杰克逊的竞选标语。(Paul Steinhauser/福克斯新闻)Campaign signs for Republican Sen. Susan Collins and Democratic challenger Troy Jackson are seen alongside a road in Bangor, Maine, on Oct. 14, 2026. (Paul Steinhauser/Fox News)

杰克逊竞选团队向福克斯新闻数字频道表示。 但柯林斯驳斥了96%这一数据,称该数据来自一项仅涵盖她参议院投票中三分之一投票的研究。

SIGN UP TO GET THE POLITICS NEWSLETTER But Collins disputed the 96% figure, saying that it came from a study that only covered a third of her Senate votes.

她补充说:“一项分析了90%投票的研究显示,我有72%的时间支持总统。归根结底,当我认为他正确时,我就会支持他;当我认为他错误时,就不会支持。”柯林斯是2024年选举中唯一在特朗普输掉的州寻求连任的共和党参议员,她过去曾多次在民主党试图罢免她的努力中幸存下来。

"A study that looked at 90% of the votes showed that I supported the president 72% of the time," she added. "The bottom line is, I support him when I think he's right. I don't when I think he's wrong." Collins, who is the only GOP senator seeking re-election in a state Trump lost in the 2024 election, has a history of surviving Democratic efforts to unseat her.

六年前,她在民主党挑战者、时任缅因州众议院议长的萨拉·吉迪恩之后落后,但最终仍以近九个百分点的优势赢得连任,而时任总统乔·拜登在该州也以相近的差距获胜。

Six years ago, she trailed Democratic challenger Sara Gideon, the then-Maine House speaker, but the senator ended up winning re-election by nearly nine points while former President Joe Biden carried the state by a similar margin.